ВОЗРАСТАЮЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• increasing tendency
• increasing trend

Примеры использования Возрастающая тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из ключевых факторов- возрастающая тенденция к трансграничному бизнесу.
One key factor has been the growing trend to cross-border business.

В Азии возрастающая тенденция, как представляется, держалась на наивысшем уровне в течение двухлетнего периода 2001- 2002 годов.
In Asia the increasing trend seems to have gained momentum in the two-year period 2001-2002.

Принцип равенства находит отражение в самых различных законодательных актах, однако в последние годы наблюдается возрастающая тенденция к формулированию этого принципа в различных законах, применяемых в конкретных областях.
The equality principle is manifested in various unrelated statute provisions, but in the past few years there has been an increasing tendency to have this principle expressed in various statutes applying in particular fields.

В последние годы отмечается возрастающая тенденция к формированию имеющих рыночную основу рычагов обеспечения охраны окружающей среды и повышения продуктивности экосистемных служб.
Recent years have seen an increasing trend towards developing market-based instruments for environmental protection and production of ecosystem services.

Что касается вопроса о компетенции Комитета, то было также выражено мнение о том, что сотрудники не имеют четкого представления о строго ограниченной сфере охвата процедуры пересмотра и что наблюдается возрастающая тенденция со стороны сотрудников к обращению в Комитет с делами, заведомо не имеющими никаких шансов на успех Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, см. А/ С. 6/ 48/ SR. 36.
With reference to the issue of the competence of the Committee, the view was also expressed that staff members did not appreciate the strictly limited scope of the review procedure and that there was an increasing tendency on the part of staff members to apply to the Committee in cases where there was no prospect whatsoever of success United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; see A/C.6/48/SR.36.

Стареющее население и возрастающая тенденция заботы о стариках в общине, особенно в их собственных домах, заставляет нас признать семьей и ту, которая состоит из пенсионеров и тех, кто ухаживает за ними.
Ageing populations, and an increasing tendency to care for older people in the community, more particularly in their own homes, have gained recognition for families composed of pensioner and carer.

Кроме того, возрастающая тенденция партнеров по развитию полагаться на выделенное финансирование противоречит двум принципам оперативной деятельности Организации Объединенных Наций; оно должны быть нейтральным и должно реагировать на потребности стран.
Moreover, the increasing tendency of development partners to rely on earmarked funding contradicted two of the principles of United Nations operational activities: that they should be neutral and that they should be responsive to countries' needs.

Изучение темы Комиссией является тем более неотложным, что налицо возрастающая тенденция со стороны государств прибегать к высылке без соблюдения основных норм в области прав человека, в частности в контексте борьбы против терроризма, а также с учетом все более масштабного явления незаконной иммиграции и притока беженцев.
The study of the topic by the Commission was all the more urgent in the light of the increasing tendency among States to carry out expulsions without observing fundamental human rights norms, notably in the context of efforts to combat terrorism and in the face of the rising phenomenon of illegal immigration and refugee flows.

Хотя и наблюдается возрастающая тенденция избирательного подхода к правам человека, моя делегация хотела бы поддержать первоначальное видение Декларации-- видение, в соответствии с которым соблюдение политических и гражданских прав является обязательным в условиях социальной и экономической справедливости, и наоборот.
While there is a growing trend to take a selective approach to human rights, my delegation wishes to uphold the original vision of the Declaration-- a vision in which political and civil rights are indispensable for social and economic justice, and vice versa.

Мы вновь заявляем о том, что мы отвергаем возрастающую тенденцию в этом направлении.
We reiterate our rejection of the increasing trend in this direction.

Необходимо дополнительно изучить возросшую тенденцию использования медицинских услуг в сельской местности.
The increased tendency for utilization of services in rural areas should be studied further.

Иран выразил серьезную озабоченность по поводу возрастающей тенденции к исламофобии.
Iran expressed grave concern at increasing trends of Islamophobia.

Автор считает, что для обеспечения права свободы собрания, важно учесть возрастающую тенденцию, что публичные собрания организуются на основе социальных сетей в Интернете.
In author's view, in order to guarantee the freedom of assembly, it is more important to consider the increasing trend that shows the public assemblies are agreed via internet-based social networks.

Такое положение соответствует наблюдаемой в судебной системе Италии возрастающей тенденции к вовлечению незаконных мигрантов в организованную преступность и их использованию в качестве рабочей силы.
Such provision responds to the increasing trend, observed by the Italian judicial system, on the involvement of illegal migrants in organized crime that uses them as a workforce.

Международное сообщество не должно ограничиваться осуждением возрастающей тенденции опорочить ислам; оно должно принимать меры по предотвращению этого посредством документов, имеющих обязательную юридическую силу.
The international community should not confine itself to condemning the increasing tendency to defame Islam but should take preventive action against it through binding instruments.

Из-за возрастающей тенденции к глобализации и внедрению международных стандартов, казахстанскому бизнесу приходится гибко реагировать и непрерывно меняться.
Due to the increasing trend towards globalization and the introduction of international standards, the Kazakhstani business has to respond flexibly and change continuously.

Сегодня мы наблюдаем весьма печальное и тревожное явление-- продолжающийся подрыв многостороннего подхода, и недавние события демонстрируют возросшую тенденцию к принятию односторонних мер.
It is both unfortunate and worrisome that today we are witnessing a continuing erosion of multilateralism and that recent events have demonstrated an increasing tendency towards unilaterally imposed measures.

Представитель с удовлетворением отмечает возросшую тенденцию к привлечению к уголовной ответственности за наиболее жестокие проявления практики произвольного перемещения, включая этническую чистку.
The Representative is pleased to note an increasing trend to criminalize the most atrocious forms of arbitrary displacement, including ethnic cleansing.

В Германии раком желчных протоков и желчного пузыря с возрастающей тенденцией ежегодно заболевает около 5000 человек.
Every year, about 5,000 people develop cancer of the bile duct and gall bladder in Germany, with increasing tendency.

Главы государств и правительств вновь заявили о негативном отношении Движения к возрастающей тенденции в этом направлении.
The Heads of State or Government reiterated the Movement's rejection of the increasing trend in this direction.

В последние 20 лет в промышленно развитых странах модель распределения дохода претерпевала изменения, хотя все же можно выделить возрастающую тенденцию к концентрации дохода.
In the case of the industrialized nations, the pattern of income distribution in the past 20 years has varied, although there has been a growing trend towards income concentration.

С другой стороны, возросшая тенденция к дальнейшей милитаризации, вооруженным конфликтам и глобальному терроризму, естественно, привлекли внимание к проблеме насилия в чрезвычайных ситуациях.
On the other hand, increased trends towards militarization, armed conflict and global terrorism have naturally focused attention on violence in emergency situations.

Принять меры по противодействию возрастающим тенденциям заключения ранних и принудительных браков и вступления в брак детей( Сьерра-Леоне);
Take steps to address increasing trends in early, forced and child marriage(Sierra Leone); 146.151.

Функциональные нарушения сердечно-сосудистой системы стали распространенной проблемой, и статистические данные указывают на постоянно возрастающую тенденцию развития сердечных и сосудистых заболеваний по всему миру.
Functional disorders of the cardiovascular system have become a widespread problem and statistical evidence points to an ever increasing tendency towards cardiac and vascular disease worldwide.

Существованием возрастающей тенденции к разделению учащихся школ по этническим признакам, что приводит к возникновению неравенства в качестве получаемого образования и ограничению возможностей общения между детьми, принадлежащими к разным общинам и к обострению межэтнического насилия;
There is an increasing trend of separation along ethnic lines in schools, which has resulted in disparities in the quality of education and limited opportunities for children belonging to the different communities to interact with one another and in the intensification of inter-ethnic violence;

Это поведение, вместе с возрастающей тенденцией со стороны этого государства присваивать себе роль- никогда на него не возлагавшуюся- выступать в качестве судьи и присяжного заседателя по всем вопросами в отношении всех государств, вызывает недоверие и возмущение стран, которые были его союзниками и друзьями.
This conduct, together with that State's increasing tendency to arrogate to itself the role- never assigned to it- of both judge and jury of all matters and all States, is sowing mistrust and resentment among the countries that have been its allies and friends.

Хотя в стране было зафиксировано меньше эпидемий диареи, чем за последние несколько лет, данные о заболеваемости диареей показывают возрастающую тенденцию в количестве посещений врача в связи с диареей.
Although there have been fewer diarrhoea epidemics in the country than there were a few years ago, the data of the incidence of diarrhoea show an increasing trend in the number of diarrhoeal visits.

Таким образом, Стороны, включенные в приложение I, совместно достигли цели статьи 4. 2 Конвенции: сократить свои выбросы в 2000 году до уровней 1990 года, хотя в той степени, в которой Стороны, включенные в приложение II, смогли обратить вспять возрастающую тенденцию в выбросах ПГ, можно отметить значительные различия.
Thus Annex I Parties have jointly attained the aim of Article 4.2 of the Convention- to return their 2000 emissions to 1990 levels, although the extent to which Annex II Parties succeeded in reversing an increasing trend in GHG emissions varied widely.

Исламская Республика Иран выразила глубокую обеспокоенность в связи с тем, что она назвала возрастающей тенденцией к дискриминации на основе религии в некоторых западных странах, а также в связи с усилением исламофобии и ксенофобии.
The Islamic Republic of Iran expressed its deep concern over what it described as the rising trend of discrimination on the basis of religion in some western countries, as well as increasing Islamophobia and xenophobia.

В периоды убывания энергии возрастают тенденции вещества к накоплению, уплотнению и выходу из-под контроля в контурах с менее устойчивым балансом сил; возникающие вследствие этого приливные или коллизионные коррекции быстро восстанавливают баланс между циркулирующей энергией и, в буквальном смысле слова, более стабилизированным веществом.
During times of minus energy there are increased tendencies for matter to aggregate, condense, and to get out of control in the more delicately balanced circuits, with resultant tidal or collisional adjustments which quickly restore the balance between circulating energy and more literally stabilized matter.