GROWING TREND на Русском - Русский перевод

• растущая тенденция
• усиливающаяся тенденция
• тенденция роста
• усиление тенденции
• нарастающей тенденцией
• растущем тренде
• ширящаяся тенденция
• растущую тенденцию
• растущей тенденции
• растущей тенденцией
• усиливается тенденция
• усиливающейся тенденции
• усиливающуюся тенденцию
• тенденцию роста

Примеры использования Growing trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has also been a growing trend of public participation.
Прослеживается также усиливающаяся тенденция к участию общественности.

Petroleum product consumption follows an overall positive growing trend.
Общий объем потребления нефтепродуктов имеет положительную тенденцию роста.

There seems to be a growing trend in this direction.
Сегодня мы, как представляется, имеем нарастающую тенденцию в этом направлении.

The growth rate of new loans in foreign currency had also a growing trend.
Темп роста вновь выданных кредитов в иностранной валюте имел также тренд роста.

However, that growing trend is now threatened by the current economic crisis.
Однако этой усиливающейся тенденции угрожает нынешний экономический кризис.

There was an increase also in the already growing trend towards transparency.
Кроме того, активизировалась и так уже усиливающаяся тенденция к транспарентности.

Another growing trend is the continued migration of peoples across borders.
Другой нарастающей тенденцией является продолжающаяся трансграничная миграция.

The resolution just adopted is a demonstration of the growing trend against the death penalty.
Только что принятая резолюция является подтверждением растущей тенденции против применения смертной казни.

The growing trend is for the parties themselves to initiate the mediation process.
Усиливается тенденция, когда сами стороны спора инициируют процедуру посредничества.

The combined instrument was in a growing trend with strongly pronounced support level.
Комбинированный инструмент находился в растущем тренде с явно выраженным уровнем поддержки.

The growing trend towards urban residence has included large numbers of women as well as men.
Растущая тенденция к проживанию в городах охватила большое число женщин также, как и мужчин.

Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Наш действующим законодательством успешно сломана растущей тенденции в выбросах и управляемые технологические инновации.

The growing trend in abuse and production of psychotropic substances must also be reversed.
Необходимо также повернуть вспять растущую тенденцию в отношении злоупотребления психотропными веществами и их производства.

Between 2003 and June 2010, generally, there was a growing trend in the participation of female workers in training programmes.
В период с 2003 года по июнь 2010 года наблюдалась общая тенденция роста участия работниц в учебных программах.

The growing trend in intraregional travel has also contributed to the growth of the tourism sector in many developing countries.
Тенденция роста межрегиональных поездок способствовала также развитию сектора туризма во многих развивающихся странах.

Taking advantage of technical or financial assistance from within the region is also a growing trend in railway development.
Другой нарастающей тенденцией в развитии железнодорожного транспорта в регионе является использование технической или финансовой помощи, поступающей из самого региона.

How can we counter the growing trend of fundamentalism among religious leaders?
Как мы можем противостоять растущей тенденции фундаментализма среди религиозных лидеров?

Although in many of these cases the dispute settlement clauses are optional, there is a growing trend towards compulsory dispute settlement.
Хотя во многих случаях положения об урегулировании споров носят факультативный характер, отмечается усиление тенденции к обязательному урегулированию споров.

NIS's sales have a growing trend, but the growth is slightly slower than the market growth.
Продажи НИС имеют растущую тенденцию, однако, рост несколько медленее роста рынка.

During the period 1990 to 1996, overall drug abuse increased among students but, in 1998, the growing trend stabilized and even started to decline in some instances.
За период 1990- 1996 годов общий показатель злоупотребления наркотиками среди учащихся увеличился, однако в 1998 году тенденция роста стабилизировалась, а в некоторых случаях начала даже снижаться.

The Meeting condemned the growing trend of Islamophobia and systematic discrimination against Muslims.
Участники Совещания осудили растущую тенденцию исламофобии и систематическую дискриминацию в отношении мусульман.

The situation in the Republic of Korea has greatly improved following intensified interventions to reverse the growing trend towards drug abuse.
Положение в данной области в Корейской Республике значительно улучшилось после активизации действий по вмешательству в этот бизнес с целью обращения вспять ширящейся тенденции к росту злоупотребления наркотическими средствами.

As noted, there has been a growing trend towards quality management and public accountability.
Как отмечалось, усиливается тенденция в отношении управления качеством и государственной подотчетности.

Various other factors may also explain the growth, such as fewer reserves that were incompletely enumerated and the growing trend of people identifying themselves as Aboriginal.
Причиной такого прироста могут служить и другие факторы, например, сокращение числа резерваций, прошедших лишь частичную перепись, и усиление тенденции к тому, что люди все чаще идентифицируют себя в качестве аборигенов.

It is important to note the growing trend towards requiring comparable standards for investigations under IHL and IHRL.
Важно отметить растущую тенденцию к требованию сходных стандартов в области расследований по МГП и МППЧ.

With the increase in the number of relevant international legal instruments for sustainable development, there has been a growing trend towards identifying the basic concepts and principles underlying sustainable development.
С ростом количества соответствующих международных правовых документов в области устойчивого развития наблюдается и растущая тенденция к определению основных концепций и принципов, лежащих в основе устойчивого развития.

He welcomed the growing trend towards multilateral and bilateral interaction among the countries concerned.
Он приветствовал усиливающуюся тенденцию к многостороннему и двустороннему взаимодействию между соответствующими странами.

Absence from work, coupled with getting ill, generally show the characteristics of a growing trend, particularly in the metallurgy, construction and textile industries.
Отсутствие на рабочем месте по болезни обычно отражает особенности растущей тенденции, особенно в металлургической, строительной и текстильной промышленности.

In recent years the growing trend in the number of orphaned children and children abandoned without parental care has been reversed.
В последние годы изменилась тенденция роста числа детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

Although the interdependence between development and the environment had been recognized, there was a growing trend towards undue emphasis on the environment and away from overall developments.
Несмотря на признание взаимозависимости развития и состояния окружающей среды, наблюдается усиление тенденции к необоснованному завышению приоритетности вопросов окружающей среды в ущерб общему развитию.