РАСТУЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• growing trend
• growing tendency
• increasing trend
• increasing tendency
• rising trend

Примеры использования Растущая тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущая тенденция.
Rising trend.

В последние годы наблюдается растущая тенденция к регионализации.
Over the past few years, there had been an increasing tendency towards regionalization.

Растущая тенденция: все больше немцев едят вегетарианскую пищу.
A growing trend: More and more Germans are eating vegan food.

Тем не менее в Австра- лии отмечена растущая тенденция изъятий и зло- употребления в 90- е годы.
Australia, however, recorded an increasing trend in seizures and abuse during the 1990s.

Еще одна растущая тенденция связана с участием<< Талибана>> в наркоторговле.
Another rising trend has been the involvement of the Taliban in the drug trade.

В число вопросов политики, которые будут рассматриваться на совещании, войдет растущая тенденция выделения донорами средств на конкретные цели.
Policy issues for consideration at the meeting would include the increasing trend among donors to earmark their funding.

Растущая тенденция к проживанию в городах охватила большое число женщин также, как и мужчин.
The growing trend towards urban residence has included large numbers of women as well as men.

Кроме того, наблюдается растущая тенденция принятия нескольких наркотиков одновременно, часто в сочетании в алкоголем.
Moreover, there is a growing tendency to use several drugs together, frequently in combination with alcohol.

Растущая тенденция использования персональных данных в качестве товара призывает владельцев веб- сайтов к торговле этими данными, расположенными на их сайтах.
The growing trend of selling personal data as a commodity encourages website owners to trade personal data obtained from their site.

Предполагается, что существует растущая тенденция родов на дому, что может негативно повлиять на материнское и детское здоровье;
It is assumed that this causes a growing trend of home births, which can adversely affect maternal and child health;

Растущая тенденция к совершенствованию и реформированию Организации Объединенных Наций привлекает пристальное внимание к роли и деятельности Совета Безопасности.
The growing tendency to develop and reform the United Nations has focused attention on the Security Council's role and its performance.

Несомненно, существует растущая тенденция к использованию этих самолетов в качестве средства перевозки на короткие расстояния транспортировки.
Undoubtedly, there is an increasing trend towards the use of these aircraft as a means of short haul transport.

Растущая тенденция к использованию угрозы силой или ее применению диктует необходимость того, чтобы Суд играл более инициативную роль в утверждении принципа верховенства права.
The growing trend towards the threat or use of force necessitated a more proactive role for the Court in reinforcing the rule of law.

Городской курица учета стала растущая тенденция, и Nogg предназначен для размещения 2- 4 кур в эстетически курятник, чтобы хвалить любой сад.
Urban chicken keeping has become a growing trend, and The Nogg is designed to house 2-4 chickens in an aesthetically pleasing coop to compliment any garden.

Растущая тенденция производства электроэнергии в рамках РАО" Газпром" проявилась в 1996 году, а уже в 1997 году было произведено приблизительно 700 млн. кВт. ч электроэнергии.
The growing trend of electricity production within RAO“Gazprom” has emerged since 1996 so that in 1997 approximately 700 mln kWh was produced.

Этому процессу способствовала растущая тенденция к углублению международного сотрудничества и либерализации в торговле, промышленности и сфере социальных услуг.
This has been facilitated by the growing trend of international collaboration and liberalization in commerce, industry and social services.

Растущая тенденция к проживанию в условиях маргинальных или хрупких ландшафтных экосистем или в условиях городской нищеты повышает их уязвимость к стихийным бедствиям.
The growing tendency of people to live on marginal or fragile landscapes or in conditions of urban poverty has increased their vulnerability to hazards.

Для подростковой беременности характерна растущая тенденция: так, в 2005 году среди подростков были 22 беременные девочки в возрасте до 15 лет и 1336 девушек в возрасте 15- 19 лет.
Teenage pregnancies are on an increasing trend and 22 were under 15 years and 1336 were in 15-19 age group in year 2005.

Наблюдается растущая тенденция перехода к более независимой модели работы органов прокуратуры с точки зрения их взаимоотношений с другими органами власти, в частности исполнительными.
There has been a growing tendency to move towards a more independent prosecution service model, in terms of its relationship with other authorities, notably the executive.

Подтверждается отмеченная за последние годы растущая тенденция к тому, что Стороны представляют больше информации о просвещении, профессиональной подготовке и информированию общественности.
The increasing tendency among Parties to report more on education, training and public awareness observed in past years is confirmed.

Растущая тенденция недооценки многосторонних усилий, направленных на ликвидацию глобальных угроз вызывает серьезную озабоченность и требует безотлагательных и решительных универсальных действий.
The growing trend of undermining multilateral efforts aimed at addressing global threats gave cause for grave concern and required urgent and resolute universal action.

Эту вызывающую тревогу тенденцию отчасти подпитывает растущая тенденция к определению различий с точки зрения самобытности, а не с точки зрения мнений или интересов.
This alarming trend is partly fueled by the growing tendency to identify differences in terms of identity and not in terms of opinion or interests.

Была отмечена растущая тенденция со стороны доноров и заинтересованных сторон включать в соглашения по проектам с ЮНОПС требования в отношении ревизии.
An increasing trend by donors and stakeholders to include an audit requirement in project agreements with UNOPS was noted.

В то же время, несмотря на отсутствие ощутимого прогресса в области ядерного разоружения, наблюдается растущая тенденция к тому, чтобы сосредоточиться на укреплении мер по нераспространению.
At the same time, while there is no commensurate progress on nuclear disarmament, there is an increasing tendency by some to focus on strengthening non-proliferation measures.

Во-вторых, налицо растущая тенденция отделять экологические вопросы, в особенности проблему изменения климата, от проблем устойчивого развития.
Secondly, there is a growing tendency to separate environmental issues, in particular climate change, from issues of sustainable development.

При этом, похоже, отступают угрозы конституционному порядку и правлению, в частности растущая тенденция к смене правительства неконституционным путем, о которых говорилось в моих предыдущих докладах.
Meanwhile, threats to constitutional order and governance that were noted in my previous reports, such as the increasing trend of unconstitutional changes of Government, seem to be receding.

Обнадеживает также растущая тенденция во многих странах к принятию законодательства, защищающего меньшинства от проявлений расизма и расовой дискриминации.
It was encouraging to note the growing tendency of some States to adopt legislation protecting minorities against racism and racial discrimination.

С ростом количества соответствующих международных правовых документов в области устойчивого развития наблюдается и растущая тенденция к определению основных концепций и принципов, лежащих в основе устойчивого развития.
With the increase in the number of relevant international legal instruments for sustainable development, there has been a growing trend towards identifying the basic concepts and principles underlying sustainable development.

В этом когда-либо сокращение мира, есть растущая тенденция путешественников, желающих испытывать места назначения самостоятельно и в их собственном темпе.
Tailor-made tours of Jordan In this ever shrinking world, there's a growing trend of travellers wishing to experience their destination independently and at their own pace.

Растущая тенденция биотехнологических исследований, которые в значительной степени ограничены развитыми странами, несет в себе опасность возникновения" генетического водораздела" между этими обществами.
The growing trend of biotechnological research being largely restricted to developed countries risks the development of a"genetic divide" between these societies.