РАСТУЩАЯ СТОИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• rising costs
• increasing cost

Примеры использования Растущая стоимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущая стоимость образования ограничивает доступ к образованию детей из малообеспеченных домашних хозяйств;
The increase in the cost of education has limited access by children from economically disadvantaged households;

На способность населения приобретать жилье в первую очередь влияет низкий уровень доходов и растущая стоимость коммунальных услуг.
The ability to purchase dwellings is influenced first of all by the low income of the population and the increasing costs of communal services.

Растущая стоимость внутренних транспортных перевозок привела к парализации экономики даже в тех районах, которые напрямую не пострадали от насилия.
The rising cost of domestic transports paralysed the economy even in the areas that did not directly suffer from the violence.

Кроме того, тем фактом, что в столице провинции Юньнань, в Куньмин каждые два года проходит Китайская международная Travel Mart, объясняется растущая стоимость индустрии туризма в провинции.
Also, the fact that the capital city of Yunnan, Kunming, hosts the China International Travel Mart every two years indicates the growing value of the tourism industry in Yunnan.

Растущая стоимость фармацевтических средств и ограниченный доступ к этим необходимым препаратам продолжают усугублять кризис в сфере здравоохранения во всем мире.
The rising costs of pharmaceuticals and the limited access to these necessary drugs continues to contribute to the crisis of health throughout the world.

Со стороны спроса наблюдается негативная тенденция, так как растущая стоимость сырья и рост экспорта переработанной нефти из Китая сокращает маржу НПЗ в Азии, одного из ключевых регионов потребителей в мире.
On the demand side, a negative trend is observed, as the rising cost of crude oil and the growth of export of processed oil from China reduces the margin of refineries in Asia, one of the key regions of consumers in the world.

Растущая стоимость медицинских услуг в России является отражением мировых тенденций на удорожание и совершенствование методов лечения, а также дефицита высококвалифицированных специалистов в ряде областей.
The rising costs of medical services in Russia mirror global trends towards more expensive and sophisticated treatment, as well as reflecting a scarcity of highly qualified specialists in some areas.

Меняющийся ландшафт внутреннего аудита, растущие ожидания вовлеченных лиц и растущая стоимость гарантий будут и далее оказывать давление на внутренний аудит, с тем чтобы он усовершенствовал свой вклад в государственную службу.
The changing internal audit landscape, rising stakeholder expectations and the increasing cost of assurance will continue to exert pressure on internal audit to improve its contribution to the public service.

Растущая стоимость платных услуг домашней прислуги в контексте несправедливого распределения домашних обязанностей между женщинами и мужчинами еще больше ограничивает способность женщин- предпринимателей выделять время для развития потенциала.
The rising costs of paid domestic support, in the context of inequitable division of domestic responsibilities between women and men, further restricts women entrepreneurs' ability to allocate time for capacity development.

Комитет с обеспокоенностью отмечает также, что существующие экономические условия в государстве- участнике и растущая стоимость оплаты услуг по уходу за детьми приводят к заметному снижению показателя записи детей в дошкольные учреждения.
The Committee also notes with concern that the current economic conditions in the State party and the increasing cost of child care services have led to a significant decline in the enrolment of children in pre-school.

Для стран- экспортеров нефти, с другой стороны, растущая стоимость традиционных источников энергии создает возможности получения прибыли и инвестирования своих непредвиденных доходов в диверсификацию и развитие производственного потенциала в целях устойчивого развития.
For oil-exporting countries, on the other hand, the rising costs of conventional energy sources created opportunities to generate earnings and invest their windfall revenues into diversification and the development of productive capacities for sustainable growth.

Хотя впоследствии правительствам удалось вновь начать в различных объемах инвестирование в социальные программы, растущая стоимость этих программ продолжала вызывать финансовое напряжение в экономике провинций и территорий, несмотря на осуществляемые в последние десять лет меры жесткой экономии.
While governments were subsequently able to begin reinvesting in social programming to varying degrees, the rising costs of social programs continued to put fiscal pressure on provinces and territories despite the austerity measures implemented over the past decade.

С другой стороны, бедные страны надеются, что стремительно растущая стоимость операций по поддержанию мира не скажется на потенциале Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития, и они надеются, что Организация Объединенных Наций будет сбалансированно уделять внимание как Повестке дня для мира, так и для развития.
On the other hand, poor countries hope that the rapidly increasing cost of peace-keeping operations will not affect the ability of the United Nations in the field of development cooperation, and they wish to see balanced attention on the part of the United Nations to both the Agenda for Peace and that for development.

Просьба представить информацию о мерах по преодолению проблемы растущей стоимости образования.
Please provide information on the measures taken to address the problem of the increasing cost of education.

Из-за этого растет стоимость жилья и продуктов питания.
Because of this, increasing the cost of housing and food.

Вслед за падением ценности долларов росла стоимость товаров.
As the value of currency decreases, commodity prices increase as a result.

Что, в общем- то, не удивительно, учитывая стабильную экономику страны и постоянно растущую стоимость апартаментов.
It is not surprising, given a stable economy and constantly rising cost of apartments.

УВКБ предоставляет 100 долл. США в виде помощи тем беженцам, которые соглашаются вернуться домой, но эта сумма едва покрывает растущую стоимость транспорта, продовольствия и жилья78.
UNHCR provides $100 in aid to those refuges who agree to return home, but this sum barely covers the rising cost of transport, food and accommodation.

В средствах массовой информации криптовалюты часто выставляются в позитивном свете, а статьи о растущей стоимости криптовалют или их использовании с целью привлечь инвестиции уже никого не удивляют.
Mass media often view the cryptocurrencies in a positive light, and articles about growing value of the cryptocurrencies or their use in order to attract investor capital no longer surprise.

В последние годы индустрия винтовых машин на Тайване сталкивается с проблемами, включая нехватку профессиональных кадров и растущую стоимость сырья.
In recent years, the screws machinery industry in Taiwan has been faced with problems including a shortage of professional manpower and the rising cost of raw materials.

Была выражена озабоченность по поводу растущей стоимости проведения переписей, прозвучали запросы в отношении таких способов сокращения расходов на проведение будущих переписей, как выборка и другие методы.
Concern was expressed at the rising cost of censuses and demands were made for such tools as sampling and other techniques for reducing the costs of future censuses.

Законодательная власть Филиппин в настоящее время рассматривает вопрос о принятии соответствующих законодательных мер для решения проблемы растущей стоимости медикаментов.
The Philippine Legislature is presently considering the passage of appropriate legislative measures to address the rising cost of medicines.

Это сокращение было обусловлено растущей стоимостью медицинской помощи, хотя число хирургических заболеваний растет и они приобретают все более серьезный характер.
This decrease was caused by the increasing costs of medical assistance, although the surgical pathology is increasing and aggravating.

Новая компьютерная система управления, разработанная с учетом растущей стоимости энергоресурсов, управляет процессом воздушного кондиционирования в зависимости от температуры и влажности наружного воздуха.
A new computer control system, developed with the increased costs of energy in mind, controls the air-conditioning process in accordance with the outside temperature and humidity.

Наша способность бороться с растущей стоимостью жизни нашего народа и способствовать ему в удовлетворении его самых элементарных потребностей, не говоря уже о повышении качества его жизни благодаря устойчивому развитию, неразрывно связана с потрясениями, которые в немалой степени или целиком не зависят от нее.
Our ability to combat the rising cost of living for our people and to assist them in satisfying even their basic needs, let alone improving their quality of life through sustainable development, is intricately tied to shocks over which we have little or no control.

В марте 2008 года во Всемирный день защиты прав потребителей полиция арестовала 18 активистов и членов оппозиционной Демократической партии Сингапура и предъявила им обвинение в незаконной организации собрания и процессии в знак протеста против растущей стоимости жизни.
In March 2008, on World Consumer Rights Day, the police had arrested and charged 18 activists and members of the opposition Singapore Democratic Party with illegal assembly and procession against the rising cost of living.

Король Людовик XIV был заинтересован в том, чтобы проект Рике осуществился, главным образом, из-за растущей стоимости и опасности транспортировки грузов и торговли вокруг южной Испании, где пираты были обычным явлением.
Even so, Louis XIV was keen for the project to proceed, largely because of the increasing cost and danger of transporting cargo and trade around southern Spain where pirates were common.

Разовый доход от курсовой разницы приподнял прибыль, но в перспективе ожидается ее снижение из-за растущей стоимости риска и значительного повышения ставок на денежном рынке и рынке корпоративных депозитов.
Banks' profit rose thanks to the one-off exchange gain, but are expected to decline due to a rising cost of risk and a significant rise in the money market and corporate deposit rates.

В целом, Союз обеспокоен сложной социально-экономической ситуацией, высоким уровнем безработицы, растущей стоимости жизни и слишком медленной поступью происходящих в стране перемен.
In general, the Union is concerned by the difficult economic and social situation, by the high rate of unemployment, by the increasing cost of living and by the too-slow rhythm at which change is taking place in the country.

В городах быстрее и эффективнее предоставляются услуги трудоустройства, образования, развивается общественная мобильность и гендерное равенство, облегчается доступ к товарам и услугам, но также растут стоимость проживания, уровень неравенства и бедности и ухудшается состояние здоровья людей изза ожирения, атмосферного загрязнения и плохих жилищных условий.
Urbanization provides employment, education, opportunities, social mobility, advancement of gender equity, services and goods faster and more efficiently; but it often also increases the cost of living and inequalities and concentrates poverty and ill health caused by obesity, air pollution and poor housing.