Примеры использования El aumento de los costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, el aumento de los costos puede resultar una carga insoportable para algunos Estados Partes.
En la determinación de costos de la RPA se indicó que el aumento de los costos pasaría al consumidor(RPA, 2002).
El aumento de los costos estaba limitado por adelantos tecnológicos que permitían el aumento de la productividad.
Снижением курса доллара США, приведшим к росту затрат на приобретение товаров и услуг за рубежом.El aumento de los costos de construcción de las instalaciones de almacenamiento y refinado del petróleo y el gas;
Рост затрат на строительство объектов для хранения и переработки нефти и газа;Medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar que el aumento de los costos de la atención de la salud no constituya una violación del derecho de. .
Меры, принятые правительством по обеспечению того, чтобы растущие расходы на здравоохранение не нарушали право престарелых.El aumento de los costos de educación, debido a lo cual los niños de hogares económicamente desfavorecidos tienen poco acceso a ella;
Растущая стоимость образования ограничивает доступ к образованию детей из малообеспеченных домашних хозяйств;En consultas oficiosas se pedirá que se aclaren los motivos a los que obedeció el aumento de los costos señalado en el informe del Secretario General.
Разъяснения причин увеличения расходов, указанных в докладе Генерального секретаря, будут испрошены в ходе неофициальных консультаций.El aumento de los costos del personal de contratación internacional, debido a que la tasa de movimiento de personal fue más elevada de lo previsto.
Увеличением расходов по статье международного персонала в связи с тем, что показатель текучести кадров оказался выше, чем ожидалось.Al analizar las 17 enmiendas al contrato,la Oficina observó que el aumento de los costos obedeció a las tres causas que se indican en el cuadro siguiente:.
Проведенный УСВН анализуказанных 17 поправок к контракту показал, что рост расходов объяснялся тремя причинами, указанными в следующей таблице.El aumento de los costos también se refleja en los cargos bancarios más altos para la confirmación de las cartas de crédito y otros préstamos comerciales.
Рост издержек также находит свое отражение в повышении банковских сборов за выставление аккредитивов и оформление других торговых кредитов.Medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar que el aumento de los costos de la atención de salud para los ancianos no conduzca a una violación de su derecho a la salud.
Меры, принятые правительством для обеспечения того, чтобы увеличение стоимости медицинских услуг для престарелых не приводило к ущемлению права этих лиц на охрану здоровья.El aumento de los costos de las importaciones de alimentos y energía sigue siendo uno de los principales motivos de inquietud en el contexto del desarrollo rural.
Рост стоимости импортируемого продовольствия и энергоносителей остается важнейшей проблемой в контексте развития сельских районов.En la relación de daños y perjuicios,el reclamante pidió una indemnización por el aumento de los costos de un número equivalente de proyectos, que calculó en 28.458.468,50 riyals.
В изложении претензии заявитель запросил компенсацию роста издержек на осуществление эквивалентного количества проектов в сумме 28 458 468, 50 рияла.Asimismo, el aumento de los costos de los suministros de alto consumo de energía, como los fertilizantes, hacen que estos suministros se utilicen menos y que disminuya la productividad.
Кроме того, повышение стоимости энергоемких производственных ресурсов, таких, как удобрения, приводит к сокращению их использования и снижению производительности.Al mismo tiempo,los servicios de salud afrontan graves problemas, como el aumento de los costos, el envejecimiento de la sociedad, la mundialización y la migración.
В то же время службы здравоохранения сталкиваются с такими серьезными проблемами, как рост расходов, старение общества, глобализация и миграция.Factores de incitación(por ejemplo, el aumento de los costos en el mercado local,el seguimiento de los competidores y suministradores o la política de internacionalización empresarial);
Выталкивающие" факторы( т. е. рост издержек на рынке страны базирования, пример конкурентов и поставщиков, корпоративная политика интернационализации);Existen riesgos asociados, como el aumento de los costos y la obtención del consentimiento de la comunidad local.
Имеются сопутствующие риски, включая рост расходов и согласие местной общественности.Al Comité le preocupa además el aumento de los costos de los servicios de interrupción voluntaria del embarazo(art. 12).
Комитет также обеспокоен ростом стоимости услуг по добровольному прерыванию беременности( статья 12).En los ajustes también se refleja el aumento de los costos debido a la inflación en los servicios públicos en Nueva York y Viena.
Корректировки связаны также с вызванным инфляцией увеличением расходов на коммунальные услуги в Вене и Нью-Йорке.Esas delegaciones señalaron igualmente el aumento de los costos y las dificultades que conllevaría la creación de nuevos mecanismos o instituciones.
Эти делегации отмечали также увеличение издержек и появление сложностей, с которыми будет сопряжено создание новых институтов или механизмов.Sin embargo, no resulta claro por qué el aumento de los costos previsto anteriormente para esa estrategia no se ha reflejado en el costo final previsto por la administración para el proyecto.
При этом не ясно, почему ранее предсказанное увеличение затрат при использовании такой стратегии не было отражено в подготовленном администрацией прогнозе окончательных Уменьшение размеров торговых преференций и увеличение стоимости импорта продовольственных товаров, фармацевтической продукции и основных средств производства создадут серьезные трудности для данных стран.Es probable que la tendencia al aumento de los costos se mantenga en el futuro.
Вполне вероятно, что тенденция к повышению расходов сохранится и в будущем.Ello ha contribuido al aumento de los costos y las presiones de tiempo, en particular con respecto a las actividades relativas a los locales provisionales.
Это привело к увеличению затрат и возникновению проблемы нехватки времени, особенно в том, что касается деятельности, связанной с подменными помещениями.Jamaica tiene que hacer frente al aumento de los costos de la construcción y de la financiación hipotecaria.
Debido al aumento de los costos, muchos estudiantes de todo el mundo se ven forzados a trabajar mientras estudian a tiempo parcial.
Ввиду роста стоимости обучения многие студенты во всем мире вынуждены работать и могут уделять учебе лишь часть своего времени.Разница обусловлена увеличением количества должностей и ростом расходов на выплату окладов по стандартным ставкам.Esos incrementos se deben en su mayor parte al aumento de los costos de personal en la CEI.
Это увеличение в основном связано с ростом расходов по персоналу в странах СНГ.
