УВЕЛИЧЕНИЕ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los costos
• un aumento de los gastos

Примеры использования Увеличение издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение издержек( путевые расходы).
Aumento de los costos(gastos de viaje).

Эти делегации отмечали также увеличение издержек и появление сложностей, с которыми будет сопряжено создание новых институтов или механизмов.
Esas delegaciones señalaron igualmente el aumento de los costos y las dificultades que conllevaría la creación de nuevos mecanismos o instituciones.

Увеличение издержек- авансовые платежи и депозиты.
Aumento de los costos- pagos y depósitos anticipados.

В таком случае эти предприятия могут оказаться не в состоянии повысить собственную цену реализации, отразив в ней увеличение издержек, и тогда им придется смириться со снижением прибыли или выйти из этого бизнеса.
La empresa puede no estar en condiciones de traspasar ese aumento de los costos a sus precios, no quedándole más remedio que aceptar un ingreso menor o abandonar la actividad.

Увеличение издержек( Ссылка на исковое производство).
Aumento de los costos(defensa de la acción procesal).

В результате этого" Отис инжиниринг" утверждает, что она понесла потерю операционного дохода в размере 2 375 000 долл. США, включая как сокращение выручки, так и увеличение издержек.
La Otis Engineering alega que, como resultado, sufrió una disminución de los ingresos de explotación por valor de 2.375.000 dólares de los EE.UU., suma constituida por una reducción de las entradas en efectivo y un aumento de los gastos.

Увеличение издержек- дополнительные расходы на персонал.
Aumento de los costos- gastos de personal adicionales.

В результате этого, как утверждает" Холлибертон компани", компания понесла потери операционного дохода в размере 1 071 000 долл. США, включая как сокращение прибыли, так и увеличение издержек.
La Halliburton Company alega que, como resultado, sufrió una disminución de los ingresos de explotación por valor de 1.071.000 dólares de los EE.UU., cantidad constituida por una reducción de las entradas de efectivo y un aumento de los gastos.

Увеличение издержек( Страхование от военных рисков).
Aumento de los costos(seguro de riesgo de guerra).

Некоторые заявители, имевшие присутствие в подпадающем под компенсацию районе, также испрашивают компенсацию за увеличение издержек в результате спада деловой активности, включая заработную плату и выходные пособия работникам и другие дополнительные административные расходы.
Algunos reclamantes con presencia en la zona resarcible también piden indemnización por el aumento de costos ocasionado por la reducción de la actividad comercial, incluidos los pagos de sueldos e indemnizaciones de despido pagadas a empleados y otros gastos administrativos adicionales.

Увеличение издержек- оплата аренды и других услуг.
KD Aumento de los costos- pagos en concepto de alquiler y servicios.

Если сделать акцент на первоначальном воздействии той или иной меры интернализации, например мер борьбы с загрязнением, на издержки конкретной шахты, рудника или фермы, то, по расчетам, получится определенное увеличение издержек и( возможный) негативный эффект для конкурентоспособности этого предприятия.
Si lo que interesa son los primeros efectos de las medidas de internalización, por ejemplo, la reducción de la contaminación, en los costos de una determinada explotación minera o agrícola, se producirá un cierto aumento de los costos y un(posible) efecto negativo en la competitividad de la empresa.

Увеличение издержек при завершении морских работ.
Aumento de los costos en la terminación de las obras marinas.

При допущении о неизменности других форм макроэкономической политики, например политики в области обменного курса, следует отметить, что, поскольку экспортеры из развивающихся стран обычно не имеют возможности устанавливать уровень цен, любые экологические требования, выливающиеся в увеличение издержек, как.
Si se presume constantes otras políticas macroeconómicas, como las relativas a los tipos de cambio, y dado que los exportadores de los países en desarrollo no suelen influir en los precios, toda exigencia ambiental que produzca un aumento de los costos suele traducirse en una pérdida de competitividad de las exportaciones.

Увеличение издержек( перевозка и страхование от военных рисков).
Aumento de los costos(transportes y seguro de riesgo de guerra).

Ирак также утверждает, что потери, якобы понесенные" Сауди Арамко", на самом деле представляют собой увеличение издержек в связи с выполнением указания правительства Саудовской Аравии увеличить добычу нефти для снабжения топливом войск в целях поддержки военных операций против Ирака.
El Iraq manifiesta asimismo que las pérdidas supuestamente sufridas por Saudi Aramco constituyen en realidad un aumento de los costos en que se incurrió como consecuencia de la solicitud del Gobierno de la Arabia Saudita a Saudi Aramco de que aumentase su producción de petróleo con el fin de suministrar combustible en apoyo de las operaciones militares contra el Iraq.

Увеличение издержек- выплаты заработной платы и выходных пособий.
Aumento de los costos- pagos de sueldos y por cesación en el servicio.

В этой связи он указывает, что в сфере производства сырьевых товаров Патагония и Мальвинские острова сталкиваются с аналогичными проблемами, такими, как ухудшение качества природных ресурсов, снижение цен на шерстяные изделия и мясные продукты, увеличение издержек производства, отсутствие рынков сбыта и удаленность от центров потребления.
A este respecto, señala que en lo que atañe a la producción primaria, la Patagonia y las Islas Malvinas(Falkland) enfrentan problemas similares, tales como el agotamiento de los recursos naturales, la baja de los precios de los productos de lana y cárnicos, el aumento de los costos de producción, la escasez de mercados para sus productos y las grandes distancias que las separan de los centros de consumo.

Увеличение издержек на выработку электроэнергии.
Aumento de los costos de la generación de electricidad Pérdida de beneficios.

С учетом того, что в целом цены на экологические ресурсы являются заниженными, на первых порах интернализация, как ожидается, приведет к увеличению издержек производства Вместе с тем крайне важно учитывать, что в долгосрочной перспективе этот эффект может быть принципиально иным, поскольку увеличение издержек может уже теперь и- с еще большей вероятностью- по мере развития технологии в будущем компенсироваться повышением эффективности производственных технологий.
Al estar los recursos ambientales, en general, subvalorados, cabría esperar que el primer efecto a corto plazo de la internalización fuera un aumento de los costos de producción Es sumamente importante señalar, sin embargo, que los efectos a largo plazo pueden ser muy distintos ya que el aumento de los costos pueden compensarse en la actualidad, y cada vez más en el futuro conforme se desarrolle la tecnología, mejorando las tecnologías de producción.

Увеличение издержек( надбавки и премии, страхование от военных рисков, фрахт и другие расходы).
Aumento de los costos(pago de incentivos y bonos, seguro del riesgo de guerra, costo de transporte y otros costos)..

Падение цен и увеличение издержек привели к снижению прибылей угледобывающих компаний.
La caída de los precios y el aumento de los costos han reducido mucho los márgenes de las empresas de la minería del carbón.

Увеличение издержек( поощрительные выплаты, премии и зарплата за время простоя, эвакуационные и другие расходы).
Aumento de los costos(incentivos, pagos de bonos y salarios improductivos, costos de evacuación y de otro tipo).

Основные факторы, обусловившие увеличение издержек, обозначенных в указанном отчетном периоде, связаны с выявленными факторами, оказывающими повышательное давление на расходы и риски, которые Управление генерального плана капитального ремонта отметило уже давно, но не включило в свою смету.
Los factores principales de los aumentos de los costos que se comunicaron en ese período estaban relacionados con la materialización de riesgos y presiones sobre los costos que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura había detectado mucho antes, pero no había incluido en sus previsiones.

Увеличение издержек в результате импорта товаров по маршрутам и из источников, которые не являются действительно конкурентоспособными, однако готовы поставлять стране жизненно важные товары;
Han aumentado los gastos de transporte, debido a la necesidad de importar bienes por rutas indirectas y desde países que están dispuestos a vender bienes básicos, cuyos precios no son verdaderamente convenientes;

Снижение качества руды, увеличение издержек производства, а также проектных издержек и ужесточение природоохранного регулирования, скорее всего, будут оказывать давление на цены, которые в среднесрочной перспективе могут выровняться.
La disminución de la ley de las menas, el aumento de los costos de producción, el encarecimiento de los proyectos y las presiones ambientales probablemente ejercerían una presión sobre los precios, moderándolos a mediano plazo.

Увеличение издержек, по всей видимости, будет оказывать дополнительное давление на судоходный сектор и тем самым на транспортные расходы, которые уже являются непропорционально более высокими для развивающихся стран и сказываются на их конкурентоспособности в торговле.
Es probable que los costos mayores ejerzan una presión adicional sobre el sector marítimo y, por extensión, sobre los costos del transporte, que ya son desproporcionadamente más altos en los países en desarrollo y tienen consecuencias para la competitividad comercial.

Ведет ли ужесточение экологических норм торговых партнеров к увеличению издержек экспортеров, а также к сокращению объемов торговли?
¿Lleva la mayor rigidez de las normas ambientales de los países a un aumento de los costos para los exportadores y a una reducción del volumen del comercio?

КПУ представило претензии в отношении потери контрактов в связи с увеличением издержек на завершение этих шести контрактов после освобождения Кувейта.
La KPA presentó reclamaciones en relación con el aumento de los costos para finalizar los seis contratos tras la liberación de Kuwait.

Помимо этого во многих странах таможенные службы все еще вскрывают большинство контейнеров, а это приводит, в частности, к задержкам и увеличению издержек.
En muchos países, las autoridades aduaneras todavía abren la mayoría de los contenedores, lo que supone, entre otras cosas, un retraso y un aumento de los costos.