УВЕЛИЧЕНИЕ ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los costos
• aumento de los gastos
• incremento de los costos

Примеры использования Увеличение затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описанное выше увеличение затрат касается всех 16 функций бюджета.
Los incrementos de costos descritos más arriba afectan a las 16 funciones del presupuesto.

Действительно, результатом долгосрочного решения проблемы задолженности будет сокращение обязательств по обслуживанию долга и увеличение затрат на социальные нужды.
De hecho, si se encuentra una solución duradera al problema de la deuda se reducirán las obligaciones del servicio de la deuda y aumentará el gasto social.

По расчетам миссии, увеличение затрат на пайки приведет к повышению продовольственной ценности пайков.
La Misión espera que el aumento del costo de las raciones garantice unos productos alimenticios de mejor calidad.

От наименее развитых стран требуется обеспечить крупные инвестиции в инфраструктуру, наращивание своего производственного потенциала и увеличение затрат на развитие человеческого потенциала.
Los países menos adelantados deben realizar inversiones enormes en infraestructura, desarrollar su capacidad productiva e incrementar el gasto en desarrollo humano.

Это также будет означать увеличение затрат Организации Объединенных Наций в выражении людских и материальных ресурсов.
Esto supondría asimismo un incremento en los costos para las Naciones Unidas en términos de hombres y de materiales.

Увеличение затрат, возможно, следует рассматривать как неизбежные инвестиции в реформу, которые дадут ценные выгоды в будущем для системы Организации Объединенных Наций в целом.
El aumento de los costos tal vez deba considerarse como una inversión inevitable en la reforma que aportará beneficios valiosos en el futuro para el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Управление требует компенсацию в размере 85 000 иорданских динаров за увеличение затрат на оборудование и материалы, которое оно связывает с ростом цен, вызванным вторжением Ирака в Кувейт.
La Dirección pide una indemnización de 85.000 dinares jordanos por el aumento del costo del equipo y de los materiales, imputable a los incrementos de precio registrados a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Эта задержка предполагает необходимость пересмотра запланированного для этого этапа трехгодичного периода, что означает продление договоров внешней аренды и соответственно увеличение затрат по проекту.
En razón de esta demora, el período de tres años previsto para esta etapa deberá reconsiderarse, lo que significa prorrogar los contratos de arrendamiento externo y por consiguiente, aumentar el costo del proyecto.

При этом не ясно, почему ранее предсказанное увеличение затрат при использовании такой стратегии не было отражено в подготовленном администрацией прогнозе окончательных затрат по проекту.
Sin embargo, no resulta claro por qué el aumento de los costos previsto anteriormente para esa estrategia no se ha reflejado en el costo final previsto por la administración para el proyecto.

Это значительное препятствие проведению международных совместных мероприятий в настоящее время, и ситуация еще более осложнилась вследствие принятия процедур, вызвавших увеличение затрат национальных лабораторий и ЮНОДК.
Se trata de un obstáculo importante y constante a la realización de los ejercicios internacionales de colaboración, agudizado por los procedimientos que han ocasionado gastos adicionales para los laboratorios nacionales y la UNODC.

Увеличение затрат в июне 2006 года в основном объяснялось повышением оперативных расходов в связи с принятием дополнительных обязательств и некоторым увеличением расходов на гражданский персонал.
El aumento de los gastos en junio de 2006 se atribuyó principalmente a un aumento de los gastos operacionales debido a obligaciones adicionales y a un ligero incremento de los gastos relacionados con el personal civil.

В настоящее время нередко выделяют отрицательные аспекты старения, такие, как увеличение затрат на предоставление социальных услуг и благ, забывая при этом, что пожилые люди могут вносить свой вклад в жизнь общества, в том числе в его экономическое развитие.
En la actualidad, se ha hecho hincapié en los aspectos negativos del envejecimiento, tales como los crecientes costos de los servicios y las prestaciones sociales, sin tener en cuenta a menudo la contribución que las personas de edad pueden hacer a la sociedad e incluso al progreso económico.

При этом увеличение затрат на рабочую силу в расчете на единицу продукции, которые являются самым крупным компонентом валовых издержек, остается умеренным( несмотря на новый рост заработной платы) в связи со значительным ростом производительности труда.
Al propio tiempo, el incremento del costo unitario de la mano de obra, con mucho el mayor componente del costo total, sigue siendo moderado, a pesar de una nueva subida de los salarios, porque ha aumentado mucho la productividad de los trabajadores.

Совет отметил, что к числу основных причин роста военных расходов относятся усиление тенденции к применению силы для урегулирования споров, концепция безопасности государств и увеличение затрат на разработку новых систем вооружений.
La Junta observó que entre los principales motivos a los que obedecía el aumento de los gastos militares cabía citar el mayor recurso a la fuerza para resolver las controversias, el concepto de seguridad que tenían los Estados, y el aumento de los gastos de desarrollo de nuevos sistemas de armas.

Увеличение на 112 400 долл. США расходов, связанных с должностями, отражает увеличение затрат на выплату окладов( 500 100 долл. США), которое частично компенсируется упразднением одной должности сотрудника по программам( С- 4) в Секторе по комплексным программам и надзору( 387 700 долл. США).
El aumento de 112.400 dólares en los fondos relacionados con puestos responde al incremento de los costos de los sueldos(500.100 dólares), parcialmente compensado por la supresión de un puesto de oficial de programa(P4) en la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión(387.700 dólares).

Однако простые расчеты, в которых принята фиксированная структура расходов на медицинское обслуживание, говорят о том, что в краткосрочном плане рост населения в большей степени, чем его старение, будет влиять на увеличение затрат на медицинское обслуживание в этих странах.
No obstante, se han hecho proyecciones simples con una estructura fija de costos de la atención médica que muestran que, a corto plazo, el crecimiento de la población será más importante que el envejecimiento como factor del aumento de los gastos en salud en esos países.

Увеличение затрат на медицинское страхование сотрудников вызвано многочисленными факторами, в том числе ростом платы, взимаемой больницами, старением участников международного сообщества, увеличением частотности обращения за медицинской помощью, а также колебаниями курсов валют.
El aumento de los costos del seguro médico del personal se debe a un gran número de factores, como el costo creciente de los gastos hospitalarios, el envejecimiento de la comunidad internacional, la mayor frecuencia con que se hace uso de los cuidados médicos y las fluctuaciones monetarias.

Как указано далее, в пункте 44 и в таблице 1, предложение Генерального директора отражает уменьшение объема в размере 1 544 500 долл. США( 4, 4 процента) по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом и увеличение затрат в размере 2 882 200 долларов США( 8, 2 процента).
Como se indica además en el párrafo 44 y en el cuadro 1, la propuesta del Director Ejecutivo refleja una disminución en el volumen de recursos de 1.544.500 dólares(4,4%) en comparación con el bienio anterior y un aumento de los costos de 2.882.200 dólares(8,2%).

Тем не менее пришло время принять решение о стратегии финансирования и исключить дальнейшие задержки и увеличение затрат, а также новые неудобства для делегаций, обусловленные утратой помещений, необходимых для проведения обычных и параллельных заседаний во время строительства.
No obstante, ha llegado el momento de adoptar una decisión sobre la estrategia de financiación y evitar así nuevas demoras y aumentos de los costos, además del inconveniente adicional que supone para las delegaciones la pérdida de espacio para sentarse y celebrar reuniones complementarias durante la construcción.

Поддержка систем социального обеспечения в развивающихся странах, увеличение затрат на социальные нужды в целях укрепления систем социальной защиты и долгосрочные инвестиции в устойчивое развитие будут иметь важнейшее значение для того, чтобы эти страны могли смягчить последствия кризиса для самых уязвимых групп населения и способствовать развитию людских ресурсов.
El apoyo de las redes de bienestar social de los países en desarrollo, el aumento del gasto social para reforzar los sistemas de protección social y las inversiones a largo plazo en desarrollo sostenible serán vitales para que esos países puedan mitigar los efectos de la crisis en los grupos más vulnerables y fomentar el desarrollo de los recursos humanos.

Увеличение затрат на 1, 8 млн. долл. США в связи с пересмотром расценок обусловлено обязательным повышением ставок шкалы окладов и коррективов по месту службы, утвержденным Комиссией по международной гражданской службе, повышением арендной платы и расценок оперативных расходов и ростом инфляции.
Los aumentos de los gastos por valor de 1,8 millones de dólares están relacionados con los aumentos obligatorios establecidos por la Comisión de Administración Pública Internacional en la escala de sueldos y los ajustes por lugar de destino, el aumento de los precios de alquiler y los gastos de funcionamiento y la presión inflacionaria.

В этом разделе доклада Группа оценивает потери, которые были поделены" ПИК" на следующие статьи: станки и оборудование, лабораторная и испытательная аппаратура, транспортные средства и техника, хранилище в Вафре, резервуары для хлора, установка в Шувайхе, головной офис, офис завода по производству полипропилена," клуб Бубиян" и увеличение затрат.
En relación con esta sección del informe, el Grupo evaluó las pérdidas descritas por la PIC como plantas y equipo, equipo de laboratorio y ensayo, vehículos y equipo móvil, instalaciones de almacenamiento de Wafra, bombonas de cloro, planta de Shuwaikh, oficina principal, oficinal de la planta de polipropileno, Club Bubyan y aumentos de costos.

Учитывая увеличение затрат при частичной передаче полномочий, в том числе в связи с откомандированием сотрудников по правовым вопросам Департамента по вопросам управления для помощи с процедурными аспектами дисциплинарного процесса, на данном этапе администрация не считает этот вариант приемлемым.
Dado que la delegación parcial de autoridad implicaría un aumento de los gastos, en particular por el despliegue sobre el terreno de oficiales jurídicos del Departamento de Gestión para que prestaran asistencia en relación con los aspectos procesales del proceso disciplinario, la Administración no la considera una opción viable en este momento.

По мере повышения уровня доходов увеличение затрат на рабочую силу и выход на рынок производителей с более низкими издержками могут быстро подорвать конкурентоспособность трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, и для удержания темпов роста производительности труда и модернизации отраслей деятельности с более высокой добавленной стоимостью необходимы новые инвестиции.
A medida que aumentan los ingresos, el incremento de los costos de la mano de obra y la entrada de productores que producen a menor costo pueden reducir rápidamente la competitividad de los sectores manufactureros que utilizan mucha mano de obra, y se necesitan nuevas inversiones para mantener el aumento de la productividad y ascender a actividades de más valor agregado.

Увеличение затрат( на 19, 6 млн. долл. США, или на 7, 6 процента, по сравнению с бюджетом на 2008- 2009 годы) связано в первую очередь с затратами на штатные должности, в том числе с изменением тарифных разрядов работников, повышением заработной платы внутри тарифных разрядов и другими льготами, определенными документами Комиссии по международной гражданской службе, а также с затратами по медицинскому страхованию для бывших сотрудников( в размере 14, 2 млн. долл. США).
Los incrementos de los gastos(19,6 millones de dólares, o un 7,6% con respecto al presupuesto para 2008-2009) obedecen fundamentalmente a los gastos relacionados con puestos, entre los que se incluyen revisiones de la escala de sueldos, incrementos periódicos dentro de la categoría y otras prestaciones relacionadas con los puestos determinadas por la Comisión Internacional de Funcionarios Civiles, así como el plan de seguro médico después de la separación del servicio(14,2 millones de dólares).

В целом это не приведет к увеличению затрат, а должно способствовать сокращению их.
Globalmente, ello no generará mayores costos; en realidad, debería reducirlos.

В этой связи следует отметить, что в прошлые периоды каждым 10 процентам увеличения затрат на управление в среднем соответствовало повышение доходности на 2, 7 процента.
En ese contexto, históricamente por cada 10% de aumento de los costos totales de gestión, se lograba un aumento del rendimiento del 2,7%.

Ямайка сталкивается с проблемой увеличения затрат на строительство и ипотечное финансирование.
Jamaica tiene que hacer frente al aumento de los costos de la construcción y de la financiación hipotecaria.

Это привело к увеличению затрат и возникновению проблемы нехватки времени, особенно в том, что касается деятельности, связанной с подменными помещениями.
Ello ha contribuido al aumento de los costos y las presiones de tiempo, en particular con respecto a las actividades relativas a los locales provisionales.

Этот показатель увеличился на 1% под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых.
Esta variable escaló un 1%, empujada por el aumento del gasto en vehículos, viajes y actividades de ocio.