СНИЖЕНИЯ ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• reducir los costos
• reducir los gastos
• la reducción de los costos
• reducir el costo
• disminuir el costo

Примеры использования Снижения затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технология облачных вычислений также открывает новые возможности в плане объединения ресурсов и снижения затрат.
La computación en nube ofrece nuevas oportunidades para agrupar recursos y reducir costos.

Создание условий для расширения предложения жилья и снижения затрат на его строительство;
Crear condiciones favorables al aumento de la oferta de viviendas y disminuir el costo de su construcción;

Никто не может всерьез выступать против повышения производительности, улучшения управления и снижения затрат.
Nadie puede seriamente estar en contra de mayor productividad, mejor gestión y menos derroche.

Другие обсуждаемые варианты снижения затрат на реализацию генерального плана капитального ремонта.
Otras reducciones de gastos del plan maestro de mejoras de infraestructura que se están examinando.

Инновации способствовали этому, но главным фактором снижения затрат стала рыночная экспансия.
La innovación ha ayudado a este crecimiento, pero la principal causa de la reducción de costes ha sido la expansión del mercado.

Рекомендованный показатель снижения затрат и объем возмещенных средств( см. вставку после пункта 15).
El valor de las reducciones de costo recomendadas y las sumas recuperadas: véase el recuadro después del párrafo 15.

Такие региональные службы могут стать инструментом снижения затрат и способствовать созданию необходимой репутации.
Los servicios regionales de esta clase podrían servir para reducir costos y contribuir a la credibilidad.

Другие члены выразили мнение, что в определенной степени местные трудовые ресурсы используются как средство для снижения затрат.
Otros miembros expresaron la opinión de que, en cierta medida, se estaba utilizando la mano de obra local para reducir costos.

A/ 50/ 692" Поездки в Организации Объединенных Наций: вопросы эффективности и снижения затрат"( JIU/ REP/ 95/ 10).
A/50/692 Los viajes en las Naciones Unidas: cuestiones de eficiencia y reducción de los gastos(JIU/REP/95/10).

Гораздо лучший способ снижения затрат на рабочую силу состоит в повышении производительности‑ и Германия не является моделью в этом отношении.
Un modo mucho mejor de reducir los costos laborales sería aumentar la productividad, y en ese sentido, Alemania no sirve de modelo.

Цель: Совершенствование управления серверами и центрами хранения и обработки данных в целях повышения качества обслуживания и снижения затрат.
Objetivo: Mejorar la gestión de los servidores y su almacenamiento para aumentar la calidad de los servicios y reducir los costos.

Методы снижения затрат: анализ рабочего времени, изучение трудовых движений и затрат времени и стоимостно-функциональный анализ.
Reducción de costos: técnicas tales como el estudio del trabajo, estudios de desplazamientos y tiempos y análisis de valores.

В ответ на усиление конкуренции на мировом рынке работодатели прибегают к стратегиям снижения затрат на международной основе.
Al intensificarse la competencia en el mercado mundial, los empleadores han aplicado una estrategia, de carácter internacional, de reducir los costos al mínimo.

Выявление возможностей для снижения затрат, упорядочение деятельности и достижение более весомых результатов в рамках имеющихся ресурсов.
Determinar posibilidades de reducir los gastos, racionalizar las operaciones y obtener más resultados con los recursos de que se dispone.

Рекомендует расширять взаимодействие между миссиями, осуществляющими деятельность в одних и тех же географических пунктах, в целях обеспечения эффективности и снижения затрат;
Alienta a una mayor cooperación entre las misiones que se encuentran en la misma zona geográfica con el fin de lograr eficiencia y reducir costos;

Эта схема позволяет использовать применяемые в частном секторе управленческие подходы и ноу-хау для снижения затрат и повышения качества предоставляемых услуг.
Ese tipo de mecanismo permite utilizar las técnicas de gestión y los conocimientos especializados del sector privado para reducir costos y mejorar la calidad de los servicios.

Одним из эффективных способов снижения затрат и повышения эффективности и согласованности операций Организации Объединенных Наций могло бы стать использование общего списка поставщиков.
Un medio eficaz de reducir gastos y aumentar la eficiencia y la coordinación de las operaciones de las Naciones Unidas sería la utilización de una lista común de proveedores.

ПРООН по-прежнему учитывает сложные финансовые условия и необходимость дальнейшего снижения затрат и повышения эффективности и результативности.
El PNUD sigue siendo consciente del difícil contexto financiero y de la necesidad de proseguir el ahorro de costos y el aumento de la eficiencia y la eficacia.

Эти кооперативы включают аграрные предприятия и отдельных фермеров, которые объединяют свои ресурсы ради создания экономики масштаба, снижения затрат и увеличения доходов.
Están formadas por empresas agrícolas, así como por campesinos, y todos contribuyen a un mismo fondo con sus recursos para crear economías de escala, reducir costes y elevar ingresos.

Новые виды применения информационной технологии открывают возможности для снижения затрат на посредничество и повышают надежность этих рынков.
Las nuevas aplicaciones de la tecnología de la información brindan oportunidades de reducir los gastos de la intermediación y aumentan la seguridad de esos mercados.

Распространение накопленного опыта среди развивающихся стран, включая НРС, является эффективным инструментом для достижения долговременных результатов и снижения затрат.
El uso de la experiencia adquirida en los países en desarrollo, en particular los PMA, sería eficaz para alcanzar resultados sostenibles así como para reducir los costos.

С учетом результатов сопоставления стоимости Секретариату удалось добиться снижения затрат на оплату услуг отдельных категорий персонала и получить экономию в размере 234 705 евро.
A partir de esa comparación, la Secretaría pudo reducir los costos asociados a determinados tipos de personal, con lo que se economizó la suma de 234.705 euros.

Казначейство: своевременное получение и сохранность денежной наличности и совершенствование системы оплаты в целях упорядочения обработки платежей, снижения затрат и повышения сохранности.
Tesorería: recepción puntual y custodia segura del efectivo y mejoramiento de los sistemas de pago a fin de simplificar los trámites, reducir los gastos y reforzar la seguridad.

Следует с удовлетворением отметить, что Комитет по конференциям проявил интерес к этому методу снижения затрат и предложил другим комитетам рассмотреть вопрос о его применении.
Cabe destacar con satisfacción que el Comité de Conferencias se ha interesado por ese método de reducción de gastos y ha propuesto a las demás Comisiones que examinen la posibilidad de aplicarlo.

Широкомасштабное промышленное применение биоэнергетики потребует значительного прогресса в сельскохозяйственных технологиях для повышения производительности и снижения затрат, а также в технологиях преобразования.
El uso de la bioenergía industrial en gran escala exigirá progresos importantes en la tecnología agrícola a fin de aumentar la productividad y reducir los costos.

С учетом результатов сопоставления цен Секретариату удалось добиться снижения затрат на оплату услуг отдельных категорий персонала и получить экономию в размере 234 705 евро.
Sobre la base de la comparación de costos, la Secretaría pudo reducir los costos asociados a determinados tipos de personal, con lo que se economizó la suma de 234.705 euros.

В этом случае с помощью субсидирования производства в расчете на киловатт-час произведенной электроэнергии можно добиться снижения затрат в ветроэнергетике и обеспечить экономическую выживаемость предприятий.
En ese caso, un subsidio a la producción, pagado por kWh de electricidad generada, puede disminuir el costo de la energía eólica y hacer que los proyectos sean económicamente viables.

Казначейство обеспечивает своевременное получение и безопасное хранение наличных средств и занимается совершенствованием платежных систем для рационализации обработки, снижения затрат и повышения защищенности.
La Tesorería asegura la recepción puntual y la custodia del efectivo y trabaja para mejorar los sistemas de pago a fin de racionalizar la tramitación, reducir los costos y aumentar la seguridad.

Новая политика нацелена в частности на повышение конкурентоспособности производства риса в результате снижения затрат и общего реформирования системы пользования сельскохозяйственными угодьями и сбыта.
La nueva política tiene por objeto, entre otras cosas, aumentar la competitividad en la producción de arroz reduciendo los costos y mediante reformas generales en la tierra cultivable y el sistema de comercialización.

Организация может обеспечить выполнение своих мандатов, неукоснительно следуя принципам ориентированного на достижение конкретных результатов управления и бюджетирования путем оптимизации использования ресурсов и снижения затрат.
La Organización podría cumplir sus mandatos con una gestión rigurosa basada en los resultados y la preparación de presupuestos mediante un uso óptimo de los recursos y la reducción de los costos.