КАПИТАЛЬНЫХ ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de capital
• de los costos de capital
• costos de inversión
• de los gastos de infraestructura

Примеры использования Капитальных затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма капитальных затрат, связанных с природоохранной деятельностью.
Costo de los gastos de capital en relación con el medio ambiente.

Такие экологические усовершенствования могут потребовать дополнительных капитальных затрат.
Dichas mejoras ambientales podrían acarrear gastos de capital adicionales.

Размеры капитальных затрат, связанных с природоохранной деятельностью.
Costo de los gastos de capital relacionados con el medio ambiente.

Не произведена также детализация единичных капитальных затрат, превышающих 100 000 долларов.
Tampoco se desglosaron los gastos de capital correspondientes a artículos por un valor superior a los 100.000 dólares.

Сокращению капитальных затрат на ядерные топливные циклы.
La reducción de los gastos de capital de los ciclos del combustible nuclear.

Внесение изменений в технологические процессы, которые диктуются экологическими мотивами, может повлечь за собой увеличение капитальных затрат.
Los ajustes por razones ambientales pueden acarrear un aumento de los costos de capital.

Это изменение, не потребовавшее капитальных затрат, тем не менее, обеспечило ежегодную экономию в размере 3000 долл. США.
Este cambio no requirió gasto de capital alguno, y en cambio redundó en una economía de 3.000 dólares.

Центрифужное производство должно обеспечивать достаточное преимущество, даже при учете более высоких капитальных затрат.
La técnica de centrifugación debería ofrecer un margen amplio, incluso cuando se tienen en cuenta los costos de capital más elevados.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении упущенной выгоды, капитальных затрат и недостаточного возмещения накладных расходов.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por lucro cesante, gastos de capital y recuperación de gastos generales.

Остаток капитальных затрат разница между стоимостью нового здания и стоимостью аренды, в которой отпадет необходимость.
Saldo de gastos de capital(representa la diferencia entre el costo del nuevo edificio y los gastos en arrendamiento evitados de 2015 a 2023).

В случае наличия возможности покрытия первоначальных капитальных затрат такие проекты могут стать привлекательны для мелких землевладельцев.
Si podían cubrirse los costos de capital iniciales, ese tipo de proyectos podía resultar atractivo para los pequeños propietarios.

В плане капитальных затрат правительство намерено истратить в 2010/ 11 финансовом году порядка 128, 3 млн. долл. Каймановых островов.
En cuanto a los gastos de capital, el Gobierno tiene previsto invertir 128,3 millones de dólares de las Islas Caimán.

Если ENAMCO решает приобрести эти 30 процентов, она оплачивает примерно треть капитальных затрат по проекту и получает 40 процентов дивидендов.
Si ENAMCO decide adquirir el 30% restante al que tiene derecho, aportará aproximadamente una tercera parte de los costos de capital del proyecto y obtendrá un 40% de los dividendos.

Показатели капитальных затрат варьировались от 1, 81 до 3, 00 долл. США на тонну клинкера, в среднем 2, 41 долл. США на тонну клинкера.
Los factores de costos del capital fluctuaron entre 1,81 y 3,00 dólares/ tonelada de clinker; la media es de 2,41 dólares/tonelada de clinker.

Издержки, ожидавшиеся в связи с введением" Правил, касающихся бензина" Gasoline Regulations( SOR/ 90- 247), складывались из капитальных затрат и эксплуатационных расходов нефтеперерабатывающих предприятий.
Los costos previstos en las Gasoline Regulations(SOR/90-247) fueron costos de inversión y de funcionamiento para las refinerías.

Система не учитывает капитальных затрат и других расходов, например расходов на электроэнергию и ремонт и техническое обслуживание, а также накладных расходов.
En esa contabilidad no se incluyen los costos de capital, ni por ejemplo, otros costos como la electricidad y el mantenimiento o los costos generales.

Это вынудило правительство шире прибегать к практике заимствования средств для финансирования капитальных затрат, в результате чего в 2000 году государственный долг составил 9 процентов ВВП.
En consecuencia, el Gobierno debió solicitar préstamos adicionales para financiar los gastos de capital, lo que trajo aparejado una deuda pública del 9% del PIB en 2000.

В плане капитальных затрат правительство намерено истратить в 2009/ 10 финансовом году порядка 156, 9 млн. долл. Каймановых островов.
En cuanto a los gastos de capital, el Gobierno tiene previsto invertir 156,9 millones de dólares de las Islas Caimán durante el ejercicio económico 2009/10.

Финансовый кризис уже перерос в глобальный кредитный кризис, что привело к росту капитальных затрат на международных рынках и сокращению объема прямых иностранных инвестиций.
La crisis financiera ya se ha convertido en una crisis crediticia mundial, incrementando los costos del capital en los mercados internacionales y debilitando la inversión extranjera directa.

Консультативный комитет считает, что Ассамблея может пожелать подтвердить, что такое толкование Секретариата согласуется с ее определением проектов, требующих крупных капитальных затрат.
La Comisión opina que la Asamblea quizás desee confirmar si la posición de la Secretaría es compatible con su definición de principales proyectos de gastos de capital.

КРПЦ используется для классификации расходов на промежуточное потребление и капитальных затрат финансовых и нефинансовых корпораций.
La clasificación de los gastos de los productores por objetivo se emplea para el consumo intermedio y para los desembolsos de capital que realizan las empresas, tanto financieras como no financieras.

Кроме того, объем капитальных затрат зависит от затрат на рабочую силу на местах, степени развития рынков и механизмов стимулирования.
Los costos de capital también están determinados por el costo de la mano de obra local, el desarrollo de los mercados y las estructuras de incentivos. Rangos de costos de capital habituales.

Внедрение надлежащей практики корпоративного управления будет содействовать укреплению доверия инвесторов, может привести к сокращению капитальных затрат и в конечном итоге обеспечить более стабильные потоки капитала.
La adhesión a las buenas prácticas de gobernación empresarial contribuirán a fortalecer la confianza de los inversores, reducirán el costo de capital y en definitiva inducirán flujos de capital más estables.

В смету также заложена основная часть капитальных затрат Агентства по причине того, что финансовых средств доноров недостаточно для удовлетворения всех потребностей по линии общего фонда.
Se incluyen aquí la mayoría de los gastos de capital del Organismo, ya que la financiación de los donantes no es suficiente para atender todos los requisitos del Fondo General.

Финансовая методология проектного финансирования требует точного прогно- зирования капитальных затрат, поступлений и сметных затрат, расходов, налогов и финансовых обязательств по проекту.
La metodología financiera de la financiación de proyectos requiere una proyección muy precisa de los costos de capital, de los ingresos y de los demás costos, gastos, impuestos y eventuales pasivos del proyecto.

Общий объем единовременных капитальных затрат на реализацию проектов этапа II составляет 39 763 200 долл. США, включая расходы в Вене, которые будут совместно покрываться всеми базирующимися в Вене организациями.
Los gastos de capital totales para los proyectos de la segunda fase ascienden a 39.763.200 dólares de los EE.UU., incluidos los costos de las obras de Viena en los que participarán todas las organizaciones con sede en esa ciudad.

Затраты на проектно-конструкторские и строительные работы; ежегодные затраты на эксплуатацию и материально-техническое обслуживание, нынешний стоимостной объем капитальных затрат и эксплуатационных затрат;.
Los costos de las actividades de diseño y construcción; los costos anuales de explotación y mantenimiento; el valor actualizado de los costos de capital y los costos de explotación;

Финансовая методология проектного финансирования требует точного прогнозирования капитальных затрат, поступлений и сметных затрат, расходов, налогов и финансовых обязательств по проекту.
La metodología financiera del sistema de financiación privada de proyectos requiere una previsión precisa de los costos de capital, los ingresos y los costos previstos, los gastos, los impuestos y el pasivo del proyecto.

С другой стороны, при налоговых льготах, предоставляемых с учетом капитальных затрат, возможны злоупотребления, поскольку инвесторы, просто заинтересованные в налоговом прикрытии, не имеют значительных стимулов добиваться того, чтобы их предприятия действительно производили электроэнергию.
Por otra parte, los créditos impositivos que se basan en los costos de inversión se prestan al abuso, porque los inversionistas a quienes sólo les interesa disponer de un refugio fiscal tienen escasos incentivos para garantizar que sus proyectos realmente produzcan electricidad.

ВОЗ, ЮНИДО и МПП сообщили о том, что они не могут досрочно погасить свою соответствующую долю задолженности по финансированию капитальных затрат, которая составляет 2 млн. долл. США, но что они будут платить арендную плату за занимаемые помещения.
La OMS, la ONUDI y el PMA han advertido que no podrán abonar por adelantado el porcentaje prorrateado de los gastos de capital que les corresponde, 2 millones de dólares, si bien abonarán el alquiler de los locales que ocupan.