ФИНАНСОВЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos financieros
• costo financiero

Примеры использования Финансовые затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые затраты и источник.
Costo financiero y fuente.

Но в то же время нас беспокоят финансовые затраты.
Al mismo tiempo, nos preocupan los costos financieros.

Финансовые затраты в сравнении с техническим осуществлением.
Relación entre los gastos financieros y la ejecución técnica.

Увеличение резерва в связи с течением времени признается в учете как финансовые затраты.
El aumento de una provisión debido al paso del tiempo se reconoce como costo financiero.

Более высокие финансовые затраты могут побудить предприятия начать сокращать капитальные расходы.
Los costos financieros más elevados probablemente lleven a las empresas a reducir sus gastos de capital.

Проект охватывает почти 500 коммун, а финансовые затраты оцениваются в 5, 3 млрд. алжирских динаров.
Esta operación afecta a unos 500 municipios y su costo financiero se estima en 5.300 millones de dinares.

Одну из главных проблем в области формирования национальных стратегий составляют высокие финансовые затраты.
Uno de los principales problemas para desarrollar políticas nacionales es su alto costo financiero.

Финансовые затраты на эти цели в нашей стране за эти годы составили более 5 млрд. долл. США.
El costo financiero en que incurrió al realizar estos esfuerzos ha superado los 5.000 millones de dólares en los últimos años.

Если бы деньги были нейтральными, стоял бы только один вопрос: какие выгоды использования денег превышают финансовые затраты.
Si el dinero fuera neutral, esto sería cuestión simplemente de ver si los beneficios de utilizarlo son mayores que los costos financieros.

Финансовые затраты и достоверные оценки прогнозируемых расходов в случае продолжения коммерческой аренды помещений;
Los costos financieros y unas estimaciones precisas de los gastos en relación con los acuerdos vigentes de alquiler comercial;

По сравнению со стоимостью военного вмешательства и поддержки мирной ситуации, финансовые затраты очень низки.
En comparación al costo de la intervención militar y la preservación de la paz, los costos financieros de este esquema son ridículamente bajos.

У меня есть квитанции, подтверждающие финансовые затраты моего клиента на избавление от них, значительно превышающие запрашиваемую сумму.
Tengo facturas que demuestran que el desembolso económico de mi cliente para solucionar el problema excede ampliamente la cantidad.

Финансовые затраты БАПОР, связанные с вынужденным отсутствием на рабочем месте или опозданием на работу, оцениваются в размере 2, 8 млн. долл. США22.
Se estima que el costo financiero al OOPS por la ausencia o tardanza forzadas al lugar de trabajo asciende a 2,8 millones de dólares de los Estados Unidos22.

Хотя 75 процентов смертных случаев означает большие человеческие потери, это также означает существенные финансовые затраты, что мы не можем себе позволить.
Un 75% de las muertes representa una gran pérdida de vidas humanas, pero además supone unos costos económicos sustanciales, que no nos podemos permitir.

Фактически у нас имеется четыре основания заявлять, что он является бесполезным, если даже оставить в стороне связанные с его осуществлением колоссальные финансовые затраты.
De hecho, sin mencionar el costo financiero, que es enorme creemos que constituye un ejercicio inútil por las cuatro razones que se mencionan a continuación.

Несмотря на значительный прогресс, личные и коллективные усилия этих женщин и финансовые затраты не были пропорциональны полученным результатам.
El esfuerzo personal y colectivo de estas mujeres y el costo financiero no fueron proporcionales a los resultados obtenidos, aun cuando se lograron avances importantes.

Существуют финансовые затраты, связанные со сбором информации, и национальные законы часто разрешают государственным учреждениям взимать плату с лиц, обращающихся с просьбами.
La recopilación de información conlleva costos financieros y las leyes nacionales muchas veces permiten a las instituciones públicas imponer recargos a quienes solicitan información.

Кроме того, необходимо повысить прозрачность таких вопросов, как назначение председателя КРОК и финансовые затраты на подготовку сессий КРОК.
También debe mejorarse la transparencia en cuestiones tales como la designación del Presidente del CRIC y los costos financieros de la preparación de las reuniones de éste.

После этого" Чайна нэшнл" оценила свои финансовые затраты( в результате отсрочки с получением платежей по Иракско- китайскому договору) в размере 15- 16% от ожидаемой прибыли.
China National calculó luego que sus costos financieros(de resultados de la demora en recibir el pago en virtud del Tratado Bilateral ChinoIraquí) representaban una deducción del 15 o el 16%.

Финансовые затраты на введение в действие Комиссии по Карибскому морю указаны в докладе Ассоциации карибских государств( см. приложение).
En el informe de la Asociación de Estados del Caribe(véase el anexo) se proporcionan detalles sobre los costos financieros de la entrada en funcionamiento de la Comisión del Mar Caribe.

Точно так же, его недавние административные указы минимизируют финансовые затраты предприятий США на“ углеродный след”, путем изменения расчетов“ социальной стоимости углерода”.
Asimismo, sus recientes decretos minimizan el costo financiero de la huella de carbono para las empresas estadounidenses, al cambiar la fórmula para el cálculo del “costo social del carbono”.

Если дополнительные финансовые затраты невозможно компенсировать повышением тарифов или взиманием более высоких цен, проектная компания может обратиться к правительству принимающей страны с просьбой компенсировать убытки или оказать поддержку.
Cuando el costo financiero adicional no pueda ser recuperado elevando las tarifas o cobrando precios más elevados, la empresa titular del proyecto podrá dirigirse al Estado anfitrión para obtener alguna medida de reparación o apoyo.

Хотя более подробные сметные расходы буду подготовлены во время создания комиссии по установлению истины, миссия отмечает, что финансовые затраты на аналогичную комиссию по установлению истины и примирению для Сьерра-Леоне составили 6 млн. долл. США.
Aunque llegado el momento de crear la comisión de la verdad se prepararían unas estimaciones de costos más detalladas, la misión observa que los costos financieros de una estructura similar para la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para Sierra Leona ascendieron a 6 millones de dólares.

Хотя многие финансовые затраты были компенсированы дополнительной помощью, а отношения с Саудовской Аравией в 1991 году улучшились, экономика Иордании еще должна была приспособиться к новым экономическим реалиям.
Aunque muchos de los costos financieros se compensaron con asistencia adicional y aunque las relaciones con la Arabia Saudita mejoraron en 1991, la economía jordana tenía todavía que absorber las nuevas realidades económicas.

Доход, получаемый от продажи энергии, производимой за счет муниципальных отходов, позволит сократить чистые финансовые затраты на удаление отходов в большинстве городов развивающихся стран и может позволить добиться экономической рентабельности всех подобных мероприятий.
Los ingresos generados de la venta de energía producida a partir de desechos municipales podría generar una reducción de los costos financieros netos de la eliminación de desechos en la mayoría de las ciudades de los países en desarrollo y hasta podría convertir a todo este esquema en una operación económicamente viable.

Необходимо точнее прогнозировать финансовые затраты, которые повлечет за собой утверждение или продление мандатов операций, и все государства- члены должны своевременно и в полном объеме выплачивать свои взносы.
Resulta necesario anticipar con mucha precisión las cargas financieras que entrañan la aprobación o la renovación de los mandatos para las operaciones de mantenimiento de la paz, a la vez que todos los Estados Miembros deben cumplir a tiempo y en su totalidad con sus obligaciones.

Финансовые затраты на международные судебные споры по гражданским делам о возвращении культурных ценностей зачастую являются непомерными, что делает такие действия малопривлекательными или даже невозможными для развивающихся стран и многих частных владельцев.
El costo financiero de la litigación civil internacional para obtener la devolución de bienes culturales suele ser exorbitante, lo cual hace que esta posibilidad no resulte muy atractiva o siquiera posible para los países en desarrollo y muchos propietarios privados.

Финансовые затраты, возможности для финансирования третьими сторонами и достоверные оценки прогнозируемых расходов в связи со строительством здания на Северной лужайке, включая прогнозируемые потребности Организации Объединенных Наций в помещениях и требования к проектированию;
Los costos financieros, la disponibilidad de financiación de terceros y estimaciones precisas de gastos en relación con la construcción de un edificio en el Jardín Norte, incluidas las necesidades previstas de las Naciones Unidas en cuanto a locales y diseño;

Финансовые затраты на применение показателя очень высоки, так как для него необходимы обновленные изображения, проверки на местности, специализированный персонал и соответствующие программное обеспечение и аппаратные средства, поэтому следовало бы обеспечить ему международную поддержку.
La aplicación de los indicadores tiene un costo financiero muy alto, ya que requiere imágenes actualizadas, verificaciones sobre el terreno, personal especializado y programas y equipo informáticos adecuados; por lo tanto, debería prestarse apoyo internacional.

Финансовые затраты и достоверные оценки прогнозируемых расходов в связи со строительством здания на Северной лужайке, финансируемым за счет специально начисленных для этой цели взносов, включая прогнозируемые потребности Организации Объединенных Наций в помещениях и требования к проектированию;
Los costos financieros y las estimaciones precisas de los costos en relación con la construcción de un edificio en el Jardín Norte, que se financiaría mediante una cuota especial, incluidas las necesidades previstas de las Naciones Unidas en cuanto a locales y diseño;