ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos adicionales
• gastos adicionales
• costes adicionales
• costo adicional
• los costos incrementales
• más insumos
• gastos suplementarios

Примеры использования Дополнительные затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительные услуги и дополнительные затраты.
Servicios de construcción y costos accesorios.

Управление: дополнительные затраты и деятельность.
Medidas de administración: más insumos y más productos.

Поэтому не потребуются никакие дополнительные затраты.
Por lo tanto, no habría gasto adicional alguno.

Иорданских динаров за дополнительные затраты на связь;
Dinares en concepto de costos suplementarios de telecomunicaciones;

Дополнительные затраты, связанные со сменой строительных площадок.
Costos suplementarios asumidos debido al cambio del lugar de la obra.

Это означает, что дополнительные затраты регулярного процесса окажутся относительно скромными.
Por consiguiente, el proceso ordinario conllevará un gasto extra bastante modesto.

Дополнительные затраты можно разделить на две основных категории: прямые и косвенные.
Los gastos incrementales pueden dividirse en dos categorías básicas: directos e indirectos.

Затраты на эту должность- это дополнительные затраты, связанные с реформами управления.
El costo de este puesto es un costo adicional asociado con las reformas de la gestión.

Эти дополнительные затраты были покрыты за счет ресурсов, уже предусмотренных по разделу 2;
Ese costo adicional se sufragó con cargo a los recursos ya programados en relación con la sección 2;

Эта субсидия призвана компенсировать дополнительные затраты, связанные с введением сокращенного графика работы.
La subvención tiene por objeto compensar los gastos adicionales en que se incurre en razón del trabajo a jornada parcial.

Дополнительные затраты для промышленности не возникнут, если существующие НИМ и НПД уже осуществляются.
Si las MTD y MPA existentes ya se están aplicando, no habrá costes adicionales para la industria.

Такие потери включали в себя расходы на восстановление объектов и дополнительные затраты на завершение контрактов.
Esas pérdidas incluían el costo de la restauración de los lugares de las obras y los gastos adicionales de ejecución de los contratos.

Требуемые дополнительные затраты окупятся благодаря формированию более мобильных и эффективных кадров.
Los gastos adicionales necesarios se justificarán por la creación de una fuerza de trabajo más móvil y eficiente.

Реализация этой программы повлечет за собой дополнительные затраты не только со стороны УВКБ, но и также со стороны двух заинтересованных правительств.
Ese programa entrañará gastos suplementarios no sólo para el ACNUR, sino también para los dos Gobiernos interesados.

Дополнительные затраты, связанные с развертыванием и ротацией воинских контингентов, составят порядка 2 млн. долл. США в год;
Los gastos adicionales relacionados con el despliegue y las rotaciones serían de unos 2 millones de dólares al año;

Хотя эта процедура влечет за собой дополнительные затраты, это может облегчить добычу нефти за счет увеличения давления в скважинах.
Si bien este procedimiento acarrea gastos adicionales, puede facilitar la producción de petróleo gracias a un incremento de la presión en los pozos.

Viii дополнительные затраты для Многостороннего фонда, если таковые имеются, в результате дублирования деятельности различных учреждений;
Viii Costos añadidos, de haberlos, que suponen para el Fondo Multilateral las actividades coincidentes de los organismos;

В последнем случае муниципалитет утверждает, что дополнительные затраты были связаны с увеличением издержек в послевоенный период.
Con respecto a este último caso, la Municipalidad afirma que los gastos adicionales son para sufragar los mayores costos incurridos en el período posterior a la liberación.

Низкий- средний: дополнительные затраты на утилизацию ртутьсодержащих отходов будут носить ограниченный характер, если такие объекты уже существуют.
Baja-moderada: El costo adicional de la eliminación de desechos que contienen mercurio sería limitado donde esas instalaciones ya existan.

Кроме того, привозная зародышевая плазма может быть плохо приспособлена к условиям местной природной среды, что означает дополнительные затраты на борьбу с болезнями.
Por otra parte, el germoplasma importado puede no estar bien adaptado al medio local, lo cual exige más insumos para la lucha contra las enfermedades.

Дополнительные затраты для Агентства, по нашему мнению, будут скромными по сравнению с ценой, которая необходима для создания совершенно новой международной организации.
Opinamos que el costo adicional para el Organismo sería modesto comparado con el de crear una organización internacional totalmente nueva.

Однако в ней не показано, какие дополнительные затраты на расходуемые материалы и медикаменты были понесены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Con todo, no indica los gastos adicionales en bienes fungibles y medicinas efectuadas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти дополнительные затраты негативно влияют на устойчивость торговли хлопком и наличие хлопка на рынках, где многие не выполняют своих обязательств.
Ese costo adicional limita la visibilidad del comercio de algodón y la disponibilidad de algodón en los mercados que se caracterizan por un elevado nivel de incumplimientos.

Этот фонд мог бы покрывать любые дополнительные затраты на извлечение максимальных выгод от поэтапного отказа от ГХФУ и проектов по уничтожению.
Ese fondo podría cubrir cualesquiera costos adicionales implícitos en la maximización de los beneficios derivados de la eliminación de los HCFC y de los proyectos de destrucción.

Совершенствование регулирования в секторе на национальном уровне могло бы облегчить доступ к микрокредитам для целей инвестиций, тем самым компенсируя дополнительные затраты.
Una mejor gestión del sector a nivel nacional podría facilitar el acceso a microcréditos para inversiones, lo que compensaría los gastos adicionales.

В результате дополнительные затраты в этих крупных проектах обычно составляют меньшую долю от общего объема затрат по проекту.
Como consecuencia de ello, los costos adicionales de esos proyectos mayores representarán normalmente una fracción más pequeña del costo total de los proyectos.

Комиссия ревизоров должна пояснить, означают ли замечания, содержащиеся в пунктах 42, 43 и 44 ее доклада, что задержки вызовут другие дополнительные затраты.
La Junta de Auditores debería explicar si las observaciones que figuran en los párrafos 42, 43 y 44 de su informe significan de que los retrasos causarán otros gastos suplementarios.

Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20% всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны.
Estos costos adicionales implican que aproximadamente el 20% del ingreso total que los proveedores no lucrativos pueden dedicar a la atención del paciente no está disponible.

Министерство вакуфов просит возместить дополнительные затраты на завершение работ, которые составляют 15- 20% от суммы, не освоенной по первоначальным контрактам.
El Ministerio de Habices reclama el costo adicional en que se incurrió para terminar las obras, que varía entre el 15 y el 20% de la cantidad restante del contrato inicial.

Г-н БОССАЙТ говорит, что, даже учитывая дополнительные затраты на конференционное обслуживание, финансовые последствия создания рабочей группы не являются чрезмерными.
El Sr. BOSSUYT señala que, aún teniendo en cuenta los gastos adicionales del servicio de conferencias, las consecuencias financieras de establecer el grupo de trabajo no son exorbitantes.