ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• costo adicional
• gastos adicionales
• más gastos
• costos adicionales
• gasto adicional
• de costos incrementales
• coste adicional
• nuevos gastos

Примеры использования Дополнительных затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо финансирование для покрытия дополнительных затрат, имеющих место в развивающихся странах.
También se necesitaba financiación para sufragar los costos incrementales que tenían que afrontar los países en desarrollo.

Также подчеркивалось, что ПРООН следует обеспечить, чтобы предлагаемые рамки не приводили к возникновению дополнительных затрат.
Se destacó también que el PNUD debería asegurarse de que el marco propuesto no acarrearía gastos adicionales.

Кроме того, могут быть приведены расчеты дополнительных затрат на сокращение выбросов ртути сверх запланированных уровней.
También tal vez se calculen los costos incrementales de reducir las emisiones de mercurio a niveles superiores a los planificados.

Низкий: большинству Сторон не придется конкретно заниматься этим вопросом, и никаких дополнительных затрат не предвидится.
Baja: Muchas de las partes no tendrán que abordar este uso específicamente, por lo que no se producirán gastos adicionales.

Кроме того, представитель ГЭФ рассказал о принципе дополнительных затрат, которые применяются в ФНРС.
Asimismo, el representante del FMAM facilitó información sobre el principio de los costos adicionales aplicado por el Fondo PMA.

По оценке Комиссии, это потребует дополнительных затрат, превышающих сумму в 2941 млн. рупий ежегодно, для этой категории работников.
La Comisión estimó que este aumento esto supondría un gasto adicional de Rs 2.941 millones cada año para esta categoría de empleados.

Кроме того, внедрение регрессивной шкалы будет трудно объяснить сотрудникам и потребует дополнительных затрат на его реализацию.
Asimismo, la introducción de una escala decreciente sería difícil de explicar al personal y daría lugar a gastos adicionales de aplicación.

Например, мы не хотели бы никаких дополнительных затрат; мы не хотели бы никаких перерывов; и мы не хотели бы вечерних заседаний.
Por ejemplo, no queremos incurrir en costos adicionales ni que haya interrupciones ni que se celebren sesiones a altas horas de la noche.

Если говорить в целом, то предложения, относящиеся к первой категории, могут быть реализованы без значительных дополнительных затрат со стороны секретариата.
Puede decirse que las propuestas de la primera categoría podrían aplicarse sin gastos adicionales importantes para la secretaría.

Делегирование полномочий по кадровым вопросам Директору- исполнителю не будет иметь никаких прямых финансовых последствий и не вызовет дополнительных затрат.
La delegación de autoridad sobre el personal a la Directora Ejecutiva no tendría ninguna consecuencia financiera directa ni entrañaría gastos adicionales.

Принимая во внимание добровольный поэтапный отказ от производства коктаБДЭ в США, не ожидается никаких дополнительных затрат и для промышленности США.
Teniendo en cuenta la eliminación voluntaria del éter de octabromodifenilo de calidad comercial en los EE.UU., tampoco se prevén costos adicionales para las industrias estadounidenses.

Необходимо применять более жесткие критерии для определения того, что является утвержденным видом расходов, с тем чтобы обеспечить надлежащее обоснование всех дополнительных затрат.
Es preciso establecer parámetros más estrictos para determinar qué gastos se consideran autorizados a fin de asegurar que los nuevos gastos estén plenamente justificados.

Базовое финансирование можно в целом рассматривать как софинансирование дополнительных затрат в рамках финансирования проектов в области адаптации, предоставляемого по линии ФНРС;
La financiación de base servirá normalmente de cofinanciación para los costos adicionales de los proyectos de adaptación financiados por el Fondo PMA.

Председатель говорит, что, по его мнению, некоторые члены Комиссии полагают, что финансирование не потребует дополнительных затрат.
El Presidente dice que tiene entendido que algunos miembros de la Comisión consideran que la financiación deberá aportarse sin que ello entrañe un costo adicional.

В целях упрощения расчета дополнительных затрат можно использовать плавающую или пропорциональную шкалу, которая учитывает масштабы и характер проектов.
Para simplificar el cálculo de los costos adicionales, podrá utilizarse una escala móvil o proporcional que tenga en cuenta el tamaño y la naturaleza de los proyectos.

Они также осложняют разведку месторождений нефти ввиду дополнительных затрат на ликвидацию военных остатков с нефтяных месторождений и подъездов к ним.
Las actividades de prospección de petróleo también se han visto afectadas debido a los costos adicionales que implica la remoción de desechos de guerra de los campos petroleros y de los caminos que conducen a ellos.

Уровень дополнительных затрат, связанных с очисткой загрязненных площадок, будет зависеть от возможности определения того, кто является владельцем площадки или несет за нее ответственность.
Los gastos adicionales relacionados con la limpieza de sitios contaminados dependerían de si se puede determinar en quién recae la responsabilidad o quién responde por el sitio.

Этого можно легко добиться без какихлибо дополнительных затрат, если снизить размер государственных пенсий, выплачиваемых домохозяйствам( пенсионерам) с высокими доходами.
Podría financiarse fácilmente un plan de este tipo sin incurrir en gastos adicionales siempre que se redujera el monto de las pensiones estatales más altas cobradas por los hogares(pensionistas).

Никаких дополнительных затрат, никакого отбора, возможность в дальнейшем поступить в университет, даже если часть учеников захочет стать предпринимателями или заниматься физической работой.
Sin costo adicional, ni selección, y hacer accesible el camino de los alumnos a la universidad. Incluso para aquellos que deseen ser emprendedores o dedicarse a trabajos manuales.

В связи с отсутствием средств спутниковой связи для ведения международных переговоров с Центральными учреждениями в Нью-Йорке использовались линии турецкой телефонной компании без дополнительных затрат.
Dado que no hubo comunicaciones por satélite para llamadas de larga distancia a la Sede de Nueva York, se utilizaron las líneas telefónicas turcas sin gasto adicional.

Проведение совещаний комитета в межсессионный период также требует значительных дополнительных затрат и может иметь последствия для графика проведения совещаний других вспомогательных органов.
Las reuniones del comité entre períodos de sesiones entrañarían también un gasto adicional sustancial y podrían repercutir en la frecuencia de las reuniones de otros órganos subsidiarios.

Кроме того, изза снижения боевой эффективности модернизированного боеприпаса увеличится количество сил и средств для выполнения одной и той же боевой задачи, что также потребует дополнительных затрат.
Además, dado que las municiones adaptadas son menos eficaces, deben dedicarse más esfuerzos y recursos para que cumplan el mismo cometido militar, lo impone exige gastos adicionales.

Такая поддержка предоставляется бесплатно в тех случаях, когда предоставляющее ее отделение не несет дополнительных затрат, а любые дополнительные расходы относятся на счет Группы.
Dicho apoyo se ofrecía de forma gratuita cuando no entrañaba ningún costo adicional para la oficina correspondiente y se imputaba al Grupo cuando sí implicaba gastos adicionales..

Передача на внешний подряд приводит к задержкам из-за необходимости ознакомления с проблематикой ЦМТ, что требует от сотрудников Центра дополнительных затрат времени.
La subcontratación externa contribuye a generar demoras ocasionadas por la necesidad de aprender sobre el funcionamiento del CCI y los costos adicionales conexos del tiempo dedicado por el personal del Centro.

Правление рекомендовало включить в пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 2008- 2009 годов средства для покрытия дополнительных затрат на договорные услуги в размере 1 930 500 долл.
El Comité Mixto recomendó que se incluyera el importe de 1.930.500 dólares en las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 2008/2009 para sufragar gastos adicionales de servicios contractuales.

Подготовка доклада Генерального секретаря, запрошенного в пункте 9, не потребует дополнительных затрат, так как этот доклад будет частью другого документа, подготовка которого уже предусмотрена в рамках существующих обязательств по представлению докладов.
El informe solicitado al Secretario General en el párrafo 9 no implicará gastos adicionales, pues formará parte de otro documento ya incluido en las obligaciones existentes sobre presentación de informes.

Документ, уточняющий условия получения доступа к ФНРС и содержащий упрощенное объяснение концепции совместного финансирования и дополнительных затрат на деятельность в области адаптации;
Un documento en el que se aclaraba el acceso a la financiación del Fondo PMA, con una explicación simplificada de la cofinanciación y los costos adicionales de la adaptación;

Комитет отметил, что этого также можно достичь без каких-либо дополнительных затрат для импортирующей страны, если в ее соглашении о покупке будет предусмотрено требование, касающееся получения акта о проведении анализа в независимой лаборатории.
El Comité señaló que ese objetivo también podría lograrse sin un costo adicional para el país importador si éste incluyera en el acuerdo de compra la obligación de presentar un certificado de análisis de un laboratorio independiente.

Хотя Департамент осуществляет соответствующий экспериментальный проект, в докладе Генерального секретаря содержится вывод о том, что без дополнительных затрат выпускать пресс-релизы невозможно, даже в переводе.
Aunque el Departamento de Información Pública llevó a cabo un programa piloto para producir boletines de prensa en español, el informe del Secretario General concluyó que los boletines de prensa no podían publicarse en otros idiomas, ni siquiera en forma de traducciones, sin coste adicional.

Принимая все это во внимание, данный вариант потребует дополнительных затрат по финансированию новой должности на уровне Д- 2 общего руководителя секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций и Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
Teniendo en cuenta todo esto esta opción supondría un costo adicional de un nuevo puesto de la categoría D-2 para el jefe conjunto de las secretarías de los convenios de Basilea y de Estocolmo y de la parte del PNUMA de la Secretaría del Convenio de Rotterdam.