ЗАТРАТЫ НА СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• los costos de construcción
• los gastos de construcción

Примеры использования Затраты на строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впрочем, здесь не учтены затраты на строительство инфраструктуры или ее обновление.
Y eso no tiene en cuenta los costos de construir infraestructura o mejorar la existente.

Затраты на строительство зданий учитывались в бухгалтерских книгах ПРООН в качестве ссуды правительству, и ПРООН занимала соответствующие здания.
Los costos de construcción de los edificios se contabilizaban en los libros del PNUD como un préstamo al gobierno y el PNUD ocupaba los edificios objeto del acuerdo.

Мы рассчитываем все затраты на строительство и работу электростанций, все производимые выбросы.
Calculamos todos los costos para construir y operar las plantas y todas las emisiones generadas.

Консультативный комитет был также проинформирован, что КРООН оценивает затраты на строительство здания подменного фонда в 315, 8 млн. долл. США.
También se informó a la Comisión Consultiva de que la UNDC calculaba que el costo de construcción del edificio para locales provisionales ascendería a 315,8 millones de dólares.

Соглашения, подписанные ПРООН с соответствующими правительствами, предусматривали ежегодное начисление выплат в размере 5 процентов от основной суммы( затраты на строительство).
Los acuerdos firmados por el PNUD y los gobiernos establecían que el pago de intereses del 5% se computara anualmente sobre el capital(los costos de construcción).

Цель новой системы стимулирования- понизить затраты на строительство малогабаритных арендных квартир и жилья для студентов.
El objeto del plan es reducir los costos de construcción de los pisos de alquiler pequeños y de las viviendas para estudiantes.

В последние годы отмечалось значительное сокращение доли жилья, находящегося в частном владении, а арендная плата и затраты на строительство стабилизировались.
En los últimos años han bajado significativamente el valor de la propiedad inmobiliaria y los alquileres y se han estabilizado los costos de la construcción.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, затраты на строительство и оснащение этих двух баз не подлежат компенсации.
De conformidad con los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38, el costo de la construcción y equipo de las dos bases no es resarcible.

Затраты на строительство зачастую погашаются за счет накоплений, которые нередко хранятся в виде золота и других нефинансовых активов; банковских депозитов и наличности в неформальных сберегательных клубах( джамийя).
Los costos de construcción suelen sufragarse con ahorros, en muchos casos acumulados en forma de oro u otros activos no financieros, depósitos bancarios o efectivo en clubes de ahorro informales(jamiyya).

В технических предложениях должно быть продемонстрировано, что предлагаемый финансовый план адекватно покрывает проектные затраты на строительство, эксплуатацию и материально-техническое обслуживание.
Las propuestas técnicas deben demostrar que el plan de financiación propuesto es suficiente para sufragar los costos de la construcción, la explotación y el mantenimiento del proyecto.

В схемах были учтены все предполагаемые затраты на строительство, включая фиксированные и переменные капитальные расходы, расходы на финансирование( если таковые имеются) и долгосрочные оперативные расходы.
Los modelos incluyeron todos los costos del proyecto previstos, entre ellos los costos de capital directos e indirectos del proyecto, los costos de financiación(cuando correspondan), y los costos operacionales a largo plazo.

Правительство Бруней- Даруссалама на безвозмездной основе обеспечит проектную документацию, однако затраты на строительство зданий будут покрываться из собственных средств ассоциаций либо частными спонсорами.
El Gobierno de Brunei Darussalam facilitará gratuitamente los planos a cada asociación, mientras que el costo de la construcción de los edificios será sufragado por las asociaciones, bien con cargo a sus propios recursos, bien mediante patrocinio privado.

Анализ стоимости, приведенный в докладе, свидетельствует о том, что затраты на строительство не превысят 7, 5 млн. долл. США; был обеспечен резерв для покрытия непредвиденных расходов, составляющий приблизительно 800 тыс. долл. США.
El análisis de los valores a que se hace referencia en el informe permitirá que los gastos de construcción no excedan los 7,5 millones de dólares; se ha mantenido un fondo para imprevistos de alrededor de 800.000 dólares.

Затраты на строительство, составляющие 500- 600 долл. США за квадратный метр, выливаются в торговые издержки на уровне лишь 700 долларов за квадратный метр, что значительно меньше по сравнению с аналогичными затратами, характерными для Центрального Израиля.
Los gastos de construcción de 500 a 600 dólares por metro cuadrado permiten que los gastos de venta sean sólo de 700 dólares por metro cuadrado, muy inferiores a los que rigen en la zona central de Israel.

Однако, согласно докладу Генерального секретаря, затраты на строительство уже выросли на 4, 5 млн. долл. США, в связи с чем он выражает обеспокоенность тем, что любая задержка в выработке решения увеличивает затраты..
Sin embargo, según el informe del Secretario General, los costos de construcción ya han aumentado en 4,5 millones de dólares, y el orador teme que cada demora respecto de la adopción de una decisión redunde en un aumento de los costos..

( Аплодисменты) Это стало возможным, потому что сегодня, благодаря проектированию производства и сборки с применением легких стальных тонкостенных конструкций, которые доставляются и собираются на месте, мы сокращаем затраты на строительство на 20% и на 15%- отходы, влияющие на экологию. Так мы тратим меньше времени и денег, а также не даем тоннам мусора оказаться на свалке.
(Aplausos) Esto es posible porque hoy, diseñando para la manufactura y montaje, con construcción de marco de acero de calibre liviano, enviado y ensamblado en el sitio, podemos disminuir los costos de construcción en un 20% y los desechos ambientales en un 15%, ahorrando tiempo, dinero y evitando tirar toneladas de desechos en los vertederos.

Комиссия также отмечает, что индекс Тернера, отражающий затраты на строительство в 2009 и 2010 годах, показывал, что в последние годы инфляционный рост расходов на строительство был фактически отрицательным( если исходить из того, что общий прогноз по проекту должен отражать тенденцию к сокращению).
Además, la Junta observa que el índice Turner del costo de la edificación para 2009 y 2010 muestra que la inflación de los costos de construcción ha sido de hecho negativa en los últimos años(por lo que cabe suponer que los costos generales previstos para el proyecto han disminuido).

Бюджет базового проекта-- затраты на строительство, оплата профессиональных услуг и расходы на управление-- вырос лишь незначительно-- на 8, 3 млн. долл. США, или, 6 процента; эти расходы ограничивались на основе скрупулезного применения технико-экономических расчетов.
El presupuesto para el proyecto básico-- costos de construcción, honorarios profesionales y gastos de gestión-- sólo ha registrado un ligero aumento, de 8,3 millones de dólares o de un 0,6%; esos costos se han limitado mediante la meticulosa aplicación de técnicas de evaluación.

Рост затрат на строительство объектов для хранения и переработки нефти и газа;
El aumento de los costos de construcción de las instalaciones de almacenamiento y refinado del petróleo y el gas;

Указ о затратах на строительство нового жилья от 17 декабря 1986 года;
Ordenanza sobre el costo de construcción de nuevas viviendas, del 17 de diciembre de 1986.

Общие законодательные или регуляционные меры, например, более жесткие стандарты в отношении техники безопасности или условий труда могут также привести к увеличению затрат на строительство или эксплуатацию.
Ciertas medidas legislativas o reglamentarias de carácter general, tales como normas de seguridad o laborales más severas, puede también elevar los costos de construcción o de explotación.

Стоимость полного обоснования, завершение работы над которым займет, по крайней мере, один год, составляет, по оценкам, 1 процент от предполагаемых затрат на строительство.
El costo de un estudio completo, cuya preparación requeriría por lo menos un año, se calcula en un 1% del costo de construcción previsto.

Ямайка сталкивается с проблемой увеличения затрат на строительство и ипотечное финансирование.
Jamaica tiene que hacer frente al aumento de los costos de la construcción y de la financiación hipotecaria.

Министерство испрашивает компенсацию затрат на строительство или расширение продовольственных складов и бензозаправочных станций в размере 23 194 940 иорданских динаров.
El Ministerio pide indemnización por los costos de construcción o ampliación de instalaciones de almacenamiento de productos alimentarios y de estaciones de carburantes, por una cuantía de 23.194.940 dinares.

Приняло Закон о затратах на строительство, который ограничивает цены, которые муниципалитеты могут назначать строителям;
Una nueva Ley sobre cargas de construcción, que limita las tasas que los municipios pueden imponer a los constructores;

В то же время с учетом значительного увеличения прогнозируемых затрат на строительство UNDC- 5 первоначальная сметная ставка арендной платы не может быть сохранена.
Al mismo tiempo, teniendo en cuenta el considerable incremento del costo de construcción previsto para el UNDC-5, es imposible seguir manteniendo el precio estimado originalmente para el alquiler.

Поэтапное развитие повышает доступность за счет распределения затрат на строительство на длительное время.
El desarrollo gradual aumenta la asequibilidad al extender los gastos de construcción en un período de tiempo más largo.

Этот указ устанавливает предельные объемы затрат на строительство жилья, предназначенного для инвалидов и престарелых и строящегося на основании Закона о поощрении жилищного строительства и приобретения жилья в собственность.
En ella se fijan los límites de costos de construcción de viviendas destinadas a las personas inválidas y de edad, construidas con arreglo a la Ley sobre el fomento de la construcción y el acceso a la propiedad de la vivienda.

Федеральным департаментом национальной экономики( ФДНЭ) издан новый указ о затратах на строительство нового жилья, субсидируемого за счет федерального бюджета. Он заменяет указ с тем же названием от 17 декабря 1986 года.
El Departamento Federal de Economía Pública promulgó una nueva Ordenanza sobre el costo de construcción de nuevas viviendas que reciben una ayuda federal, en sustitución de la del mismo nombre del 17 de diciembre de 1986.