ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos de producción
• gastos de producción
• costos operativos

Примеры использования Производственные затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производственные затраты ДОИ.
Gastos de producción del DIP.

Общественная информация, производственные затраты.
Gastos de producción de Información Pública.

Производственные затраты старых заводов низкие.
Los costos de producción de estas plantas antiguas son bajos.

Развитию сельского хозяйства препятствуют высокие производственные затраты и нехватка воды.
El desarrollo de la agricultura se ve entorpecido por los elevados costos de producción y la escasez de agua.

Производственные затраты Департамента общественной информации.
Gastos de producción del Departamento de Información Pública.

Возможные технические преимущества, обеспечивающие более низкие производственные затраты, чем на существующих установках, и коммерческое преимущество.
Posible ventaja técnica que permitiría lograr costos de producción inferiores a los de las instalaciones existentes y un margen comercial.

Iv Производственные затраты Департамента общественной информации( 174 500).
Iv Gastos de producción del Departamento de Información Pública(174 500).

Бедные фермеры не в состоянии даже покрыть производственные затраты, тогда как гигантские компании по производству кофе получают огромные прибыли.
Los agricultores pobres no podían siquiera sufragar sus costos de producción, mientras que las gigantescas empresas productoras de café obtenían beneficios enormes.

Всем известно, что для технологий по производству экологически чистой энергии характерны более высокие первоначальные и очень низкие производственные затраты.
Todos sabemos que los productos y tecnologías de energía limpia tienden a caracterizarse por costos iniciales más altos, pero costos operativos muy bajos.

Кроме того, этот подход позволяет в долгосрочной перспективе сократить производственные затраты, хотя следует сказать, что эти проекты изначально являются трудоемкими.
Además, este enfoque permite reducir los costos de producción a largo plazo, pese a que, en principio, los proyectos requieren una gran densidad de mano de obra.

Они также могут содействовать расширению рынка этих технологий, что, помимо прочего, благодаря эффекту экономии масштаба позволит снизить производственные затраты.
También podrían contribuir a ampliar el mercado para esas tecnologías, con el beneficio añadido de reducir los costos de producción debido a las economías de escala.

Например, по оценкам проведенного недавно исследования по Саудовской Аравии, производственные затраты составляют 1, 70 долл. США на баррель, а размеры инвестиций- 1, 30 долл. США на баррель 9/.
Por ejemplo, en un estudio reciente sobre Arabia Saudita, se calculan unos costos operativos de 1,70 dólares y una inversión necesaria de 1,30 dólares por barril9.

Другие заявители просят возместить понесенные издержки, например стоимость использованных материалов и комплектующих, производственные затраты или стоимость простоя персонала и оборудования.
Otros piden reclamación por los costos asumidos, tales como el valor de los materiales y componentes no utilizados, los costos de producción, o por el personal o el equipo improductivo.

Производственные затраты, ожидаемые результаты, экономические показатели, а также возлагаемые обязанности и установленные графики работы по управлению транспортными ресурсами для включения в годовые планы работы оперативного отдела.
Insumos, resultados previstos, indicadores y responsabilidades y calendarios asignados para la administración de los vehículos y los recursos en los planes de trabajo anuales de la sección de operaciones.

Исследовательское наблюдение за работодателями 2012 года показало, что широкое использование гибких систем труда на самом деле помогло снизить производственные затраты и улучшить адаптацию в условиях глобальной экономики услуг.
Y un estudio sobre los empleadores del 2012 muestra que las prácticas profundas de flexibilidad realmente disminuyen los costos operativos e incrementan la adaptabilidad en una economía de servicios global.

В странах, где господствовала централизованно планируемая или контролируемая экономика, производственные затраты зачастую не отражали реальной стоимости и их нельзя считать конкурентоспособными в долгосрочной перспективе в условиях экономики с рыночной ориентацией.
En los países con una economía de planificación central o una economía controlada, los costos de producción no reflejan con frecuencia los verdaderos costos y no pueden considerarse competitivos a largo plazo en una economía de mercado.

Перед лицом серьезной угрозы эрозии почвы албанские фермеры, стремясь поддержать продуктивность почвы, сохранить водные ресурсы и снизить производственные затраты, выявили и внедрили эффективные методы ведения хозяйства.
Los agricultores albaneses, enfrentados a serias amenazas de erosión, han identificado y ejecutado prácticas agrícolas idóneas para mantener la productividad del suelo, conservar agua y reducir los costos de producción.

Для иностранных инвесторов существенное обесценение валют со второй половины 1997 года снижало производственные затраты и еще более увеличивало масштабы обвального падения цен на внутренние активы, делая их гораздо более привлекательными.
En lo que se refiere a los inversionistas extranjeros, las considerables depreciaciones monetarias producidas desde la última parte de 1997 redujeron los costos de producción y contribuyeron al hundimiento de los precios de los activos internos, lo que los hizo mucho más atractivos.

Например, менее емкий рынок и менее совершенные системы распределения и каналы маркетинга могут означать более высокие удельные производственные затраты или невозможность достижения большого объема производства.
Por ejemplo, las dimensiones del mercado y los sistemas de distribución y canales de comercialización menos complejos significarán que los costos de producción por unidad serán más elevados o que no se puede alcanzar un gran volumen de producción..

В сельскохозяйственном секторе блокада ограничивает возможности и повышает стоимость закупок вводимых ресурсов, таких как удобрения и семенной материал, а также технологий и оборудования, которые позволили бы повысить урожайность и снизить производственные затраты.
En el sector agrícola, el bloqueo ha reducido la posibilidad y ha aumentado el costo de adquisición de insumos diversos, como fertilizantes y semillas, así como de tecnología y equipos que contribuirían a aumentar la productividad y reducir los costos de producción.

Использование энергоэффективных технологий позволяет как гарантированно уменьшать производственные затраты и укреплять энергобезопасность, так и сокращать масштабы загрязнения воздуха и снижать уровни выбросов парниковых газов.
Las tecnologías eficientes desde el punto de vista energético ofrecen oportunidades beneficiosas desde todos los ángulos para reducir los costos de producción, aumentar la seguridad de la energía y reducir la contaminación del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero simultáneamente.

В докладе" Кооперативы в процессе социального развития"( A/ 64/ 132) отмечается, что сельскохозяйственные работники могут сообща использовать свои ресурсы, снижать свои производственные затраты и получать лучший доступ к мировым сетям снабжения продовольствием, что позволяет им увеличить свои доходы.
El informe sobre la función de las cooperativas en el desarrollo social(A/64/132) destaca que los agricultores pueden aunar sus recursos, reducir sus costos de producción y beneficiarse de un mayor acceso a las cadenas mundiales de suministros, lo que les permitiría aumentar sus ingresos.

В соответствии со сделанными на Всемирном экономическом форуме выводами затраты на водные ресурсы во всем мире не идут ни в какое сравнение с затратами на другие вводимые ресурсы, и, таким образом, затраты на воду практически не рассматриваются бизнесом в качестве первоочередной задачи в тех случаях, когда принимаются попытки снизить производственные затраты.
El Foro Económico Mundial considera que el costo del agua en el mundo es insignificante si se compara con otros insumos; por lo tanto, las empresas rara vez consideran el agua como prioridad cuando intentan reducir sus costos de producción.

Введение новых технологий является основным фактором, обеспечивающим сохранение прибыльности существующих шахт, поскольку, сокращая производственные затраты, новые методы обработки обеспечивают прибыльность процесса извлечения и обработки менее качественных и более сложных руд.
La innovación es fundamental para mantener la rentabilidad de las minas existentes, ya que, al reducir los costos de producción, las nuevas técnicas de elaboración permiten la extracción y elaboración rentables de menas de menor ley y más complejas.

Исследователи, изучавшие ситуацию на местах( например, 49, 53), подчеркивают, что эффективные стратегии информирования о риске должны дополняться стратегиями повышения рентабельности за счет применения более совершенных методов извлечения золота и сокращения расхода ртути, что позволит снизить производственные затраты старателей.
Los investigadores de campo(por ej., 49, 53) hacen hincapié en que las estrategias para una comunicación eficaz de los riesgos deben estar ligadas a estrategias para aumentar la rentabilidad mediante el perfeccionamiento de los métodos para recuperar el oro o disminuir las pérdidas de Hg y, de esta forma, reducir los costos de producción para los mineros.

VII. 39 Согласно докладу Генерального секретаря, благодаря ожидаемому расширению масштабов использования механизмов совместного несения расходов с участием других учреждений в результате организации совместного производства тематических материалов производственные затраты Департамента, как ожидается, сократятся при сохранении прежнего объема выпуска продукции.
VII.39 Según el informe del Secretario General, debido a un aumento previsto de los acuerdos de participación en la financiación de los gastos, establecidos con otras entidades como resultado de la coproducción de reportajes, se espera que los gastos de producción del Departamento sean menores, pero que se siga generando el mismo volumen de productos.

Полевые исследователи( например, Vega and Hinton, 2002; Spiegel et al., 2006) подчеркивают, что эффективные стратегии информирования о риске должны сочетаться со стратегиями, направленными на то, чтобы улучшить показатели рентабельности за счет использования более совершенных методов извлечения золота или сокращения потерь ртути и уменьшить за счет этого производственные затраты горняков- кустарей.
Los investigadores de campo( Vega y Hinton, 2002; Spiegel et a el., 2006) afirman que toda estrategia eficaz de comunicación de riesgos debe asociarse con estrategias dirigidas a mejorar el rédito, mediante mejores métodos de recuperación de oro, o por métodos de reducción de las fugas de Hg, de manera de disminuir los costos de producción de el minero artesanal.

Уменьшение внешней зависимости от зарубежных поставщиков и достижение большей экономической независимости, например, в случае дефицита иностранной валюты или поставок энергии, негативный опыт прошлого и низкий уровень доверия к существующим поставщикам, национальный престиж и ожидаемые побочные эффекты промышленного и технологического развития; и возможные технические преимущества, обеспечивающие более низкие производственные затраты, чем на существующих установках, и коммерческое преимущество.
Reducción de la dependencia externa de proveedores extranjeros y logro de una mayor independencia económica, por ejemplo, para enfrentar la escasez de divisas o suministros energéticos; Experiencias negativas en el pasado y poca confianza en los proveedores existentes; Prestigio nacional y expectativas de beneficios para el desarrollo industrial y tecnológico; y Posible ventaja técnica que permitiría lograr costos de producción inferiores a los de las instalaciones existentes y un margen comercial.

Успех кинематографической промышленности США отчасти объясняется ее размером и возможностями для окупаемости производственных затрат на внутреннем рынке.
El éxito de la industria cinematográfica de los Estados Unidos se puede atribuir, en parte, a su tamaño y su capacidad de recuperar los costos de producción en el propio país.

Неблагополучное положение в сельском хозяйстве частично обусловлено высокими производственными затратами и низким уровнем применяемой технологии.
El rendimiento insatisfactorio de la agricultura puede atribuirse en parte a que los costos de producción son elevados y el nivel tecnológico es bajo.