ВЫСОКИЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el elevado costo
• altos costos
• los elevados costos
• alto costo

Примеры использования Высокие затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе поездок на места респонденты отмечали высокие затраты на экспертов.
Durante las visitas realizadas en el terreno los entrevistados se refirieron al elevado costo de los expertos.

Высокие затраты на развертывание этих проектов затем перекладывались на потребителей.
Los costos elevados de llevar a la práctica estos proyectos luego eran trasladados a los consumidores.

Самое большое препятствие для увеличения этой доли-- очень высокие затраты на транспортировку.
El peor obstáculo para el incremento de esta proporción es el altísimo costo del transporte.

В докладе также отмечаются высокие затраты и огромная административная нагрузка, связанные с полевой службой.
En el informe también se pone de manifiesto el alto costo y la pesada carga administrativa del Servicio Móvil.

Учитывая высокие затраты на эти технологии, необходимо будет обеспечить широкий доступ малых островных развивающихся государств к ним.
Habida cuenta de los elevados costos de esas tecnologías, habría que garantizar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a esas tecnologías.

Один из участников от развивающейся страны говорил о том, что высокие затраты на улавливание и хранение требуют создания механизма финансирования.
Un participante de un país en desarrollo dijo que los altos costos de la captura y el almacenamiento hacían necesario el establecimiento de un mecanismo financiero.

К этому следует прибавить высокие затраты на развитие инфраструктуры, транспортные издержки и отсутствие эффекта масштаба.
A ello hay que añadir los elevados costos de desarrollo de la infraestructura, los gastos de transporte y las deseconomías de escala.

Высокие затраты являлись показателем успеха: чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.
El alto nivel de gasto era una marca de éxito: lo que los norteamericanos exigían de sus ricos era que fueran emprendedores conspicuos.

Много времени тратится на доставку, возникают проблемы с финансированием, трудности в управлении рисками и высокие затраты на транспортировку и связь.
En estos sectores se registran largos plazos de entrega, problemas de financiación, dificultades de gestión del riesgo y elevados costos de transporte y de comunicaciones.

На решение об ограничении численности переводимого персонала повлияли и высокие затраты на временный перевод персонала, а также нехватка офисных помещений.
El alto costo de la reinstalación temporal del personal y la escasez de espacio de oficinas también incidieron en su decisión de limitar el número de empleados trasladados.

В ходе последовавшей дискуссии, коснувшейся вопроса очистки сточных вод, ряд представителей подчеркнули высокие затраты на очистку сточных вод.
En el debate que tuvo lugar a continuación, en relación con la gestión de las aguas residuales, varios representantes pusieron de relieve el alto costo que entrañaba el tratamiento de esas aguas.

Представители стран транзита обратили внимание на высокие затраты на транспортные перевозки в регионе.
Los representantes de los países de tránsito señalaron a la atención de los presentes los elevados costos de transporte a los que debían hacer frente los países de la región.

Опыт НИС показывает, что направленные на обеспечение полного осуществления прав проекты приводят скорее к неудовлетворительным результатам, причем совершенно не оправдывающим связанные с этим высокие затраты.
Su experiencia ha mostrado que los proyectos orientados a la plena aplicación de los derechos han llevado a resultados un tanto decepcionantes, que no justifican realmente los altos costos que suponen.

Высокозатратный механизм урегулирования споров Всемирной торговой организации подвергается критике за то, что высокие затраты фактически препятствуют доступу к нему развивающихся и наименее развитых стран.
Se ha criticado el mecanismo de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio ya que su" elevado costo" impide el acceso de los países en desarrollo y menos adelantados.

Было отмечено, что высокие затраты на перевозки являются одним из больших препятствий на пути торговли и экономического сотрудничества между не имеющими выхода к морю развивающимися странами Европы и Азии.
Se observó que los elevados costos del transporte constituyen un obstáculo importante para la cooperación económica y comercial entre los países en desarrollo sin litoral de Europa y Asia.

Причиной незаконного использования озоноразрушающих веществ являются высокие затраты для промышленности, связанные с модернизацией или заменой используемой техники.
El incentivo para utilizar en forma ilícita esas sustancias radica en el alto costo que entraña para la industria la adaptación o el reemplazo de la maquinaria que utiliza.

Высокие затраты на войну определенно не являются поводом для бездействия, особенно перед лицом серьезной угрозы того, что Ирак мог бы получить и в конце концов применить оружие массового поражения.
Sin duda, el hecho de que la guerra tenga un alto costo no constituye un caso para la inactividad, especialmente cuando se enfrenta un serio riesgo de que Iraq obtenga, y eventualmente use, armas de destrucción masiva.

К числу этих препятствий относятся недостаточная степень адаптации к местным условиям и потребностям, дискриминационные социально- культурные нормы и обычаи, недостаточные усилия по распространению этих технологий и высокие затраты.
Entre las restricciones están la falta de adaptación a las condiciones y necesidades locales, las normas y prácticas socioculturales discriminatorias, la falta de una adecuada difusión y los altos costos.

Резко сократились бы высокие затраты на представление доказательств в национальные суды, а к услугам местных адвокатов прибегали бы только для того, чтобы добиться выполнения решения.
Se reducirían drásticamente los elevados costos en que se incurre para aportar pruebas ante los tribunales nacionales, y sólo se necesitaría recurrir a abogados externos para lograr el cumplimiento de los fallos del tribunal.

Для оптимального использования ограниченных ресурсов необходимо приложить все усилия к тому, чтобы правительства не брали на себя высокие затраты по внутренним транзакциям Организации Объединенных Наций при осуществлении бизнеса.
Con objeto de sacar el máximo provecho de los escasos recursos disponibles, se deberá hacer todo lo posible para evitar que los gobiernos asuman los altos costos internos de transacción de las actividades de las Naciones Unidas.

Высокие затраты на перевозку импортируемых товаров взвинчивают потребительские цены, а высокие затраты на перевозку экспортных грузов подрывают конкурентоспособность этих стран на зарубежных рынках.
El elevado costo del transporte de las importaciones infla el precio al consumidor, y en el caso de las exportaciones, ese elevado costo reduce su competitividad en los mercados extranjeros.

Важнейшая роль ИКТ в деятельности всей Организации и высокие затраты на соответствующие услуги технической поддержки особенно ярко иллюстрируют отрицательные последствия отсутствия единого подхода к оказанию услуг.
El papel fundamental de la TIC en toda la Organización y el elevado costo de los servicios de apoyo conexos constituyen un ejemplo notable de la repercusión negativa de un enfoque fragmentado respecto de la prestación de servicios.

Высокие затраты на модернизацию и расширение инфраструктуры в свете растущего спроса на СИУ представляют собой препятствия на пути углубления сотрудничества между странами Латинской Америки.
El elevado costo de la modernización y ampliación de la infraestructura necesaria para hacer frente al aumento de la demanda del sector de los servicios de infraestructura constituía un obstáculo para el aumento de la cooperación entre los países de América Latina.

В этой связи помощь должна также оказываться и в выявлении соответствующей технологии, в частности в государственном секторе, которая смогла бы значительно сократить высокие затраты на импорт технологии в результате выполнения Соглашения по ТАПИС;
A este respecto deberá prestarse asistencia para descubrir las tecnologías adecuadas, incluidas las de dominio público, que puedan reducir considerablemente el elevado costo de la tecnología importada al aplicarse el acuerdo sobre los DPIC.

Такая политика не учитывает наши высокие затраты на развитие инфраструктуры; она не принимает в расчет частые ураганы и другие стихийные бедствия или отрицательный экономический эффект увеличения масштабов производства для наших малых предприятий.
Esta política no tiene en cuenta el elevado costo per cápita del desarrollo de nuestra infraestructura, la frecuencia de los huracanes y otros desastres naturales y la deseconomía de escala que afrontan nuestras pequeñas empresas.

Помимо сохранения дисбаланса между предложением и спросом на земельные участки под застройку, высокие затраты на строительство жилья и несовершенство механизмов финансирования создают основные препятствия на пути справедливого стимулирования жилищного строительства.
Además del desequilibrio que subsiste entre la oferta y la demanda de terrenos de construcción, los altos costos de la construcción de viviendas y la insuficiencia de los mecanismos de financiación son los principales problemas que afronta el fomento equitativo de la vivienda.

Следует сократить высокие затраты в связи с распечаткой данных, подготовленных с использованием электронно-вычислительной техники, за счет регулярного пересмотра потребностей в распечатке таких данных и использования вместо печатных документов файлов, записанных на дискетах.
Se deben reducir los altos costos de impresión de informes mediante sistemas de publicación electrónica, para lo cual se volverá a examinar periódicamente la necesidad de imprimir esos informes y se almacenará la información en discos en lugar de imprimirla.

Поскольку в странах с низким уровнем дохода весомая часть семейного бюджета идет на медицинское обслуживание, оказывая двойное негативное воздействие-- высокие затраты на медицину ведут к сокращению дохода семьи.
Al tener que dedicar una parte substancial de los ingresos familiares al tratamiento médico en los países de bajos ingresos, el impacto negativo es doble: por un lado, los elevados costos de la atención médica, y por el otro, la reducción de los ingresos familiares.

Их структура среди мужчин и женщин является более или менее идентичной: высокие затраты на психические заболевания, сердечно-сосудистые заболевания и заболевания пищеварительной системы и сравнительно низкие затраты на заболевания кровеносной системы, врожденные пороки развития и инфекционные болезни.
Las pautas relativas a hombres y mujeres son casi idénticas: un alto gasto en enfermedades mentales, cardiovasculares y del aparato digestivo; un gasto relativamente bajo en enfermedades de la sangre, malformaciones congénitas y enfermedades infecciosas.

Среди множества факторов, определяющих стоимость подключения к Интернету, предметом для беспокойства являются высокие затраты, которые часто вынуждены нести при получении доступа к глобальным магистральным сетям Интернета провайдеры услуг Интернета( ПУИ) в развивающихся странах.
De los muchos elementos que determinan el costo de la interconectividad a Internet, son causa de inquietud los elevados costos a los que suelen hacer frente los proveedores de servicios de Internet de los países en desarrollo para acceder a las redes troncales mundiales de Internet.