ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• altas partes contratantes

Примеры использования Высокие договаривающиеся стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокие Договаривающиеся Стороны решили продолжать заниматься этим вопросом на своей десятой ежегодной Конференции.
La Altas Partes Contratantes decidieron seguir ocupándose de esta cuestión en la Décima Conferencia Anual.

В резолюции также подчеркивается, что Высокие Договаривающиеся Стороны Женевской конвенции обязаны обеспечить выполнение Израилем положений Конвенции.
En el proyecto de resolución se subrayan también las obligaciones de las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra de velar por que Israel respete el Convenio.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все необходимые и соответствующие меры после прекращения активных военных действий для защиты граждан от воздействия взрывоопасных пережитков войны.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en el conflicto tomarán todas las medidas necesarias y apropiadas tras el cese de las hostilidades activas para proteger a los civiles de los efectos de los restos explosivos de guerra.

В соответствии со статьей 1, общей для Женевских конвенций 1949 года," Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию".
Con arreglo al artículo 1, común a los Convenios de Ginebra de 1949," Las Altas Partes Contratantes se comprometen a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias".

Высокие Договаривающиеся Стороны, будучи уверенными в том, что укрепление регионального сотрудничества способствует благополучию и безопасности стран региона, будут содействовать расширению регионального сотрудничества в Центральной Азии.
Las Altas Partes Contratantes, convencidas de que el fortalecimiento de la cooperación regional favorece el bienestar y la seguridad de los países de la región, contribuirán a la ampliación de la cooperación regional en Asia central.

При этом следует напомнить, что, хотя Высокие Договаривающиеся Стороны КНО и учредили ГИП, сформирована она была лишь недавно.
Al hacerlo debemos recordar que, pese a que las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales han creado una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, esta se ha constituido hace poco.

Они также сфокусировали внимание на важности представления национальных ежегодных докладов, поскольку это дает полезную информацию о том, как Высокие Договаривающиеся Стороны осуществляют Протокол.
Los expertos también se centraron en la importancia de presentar los informes nacionales anuales, ya que proporcionan información útil sobre la manera en que las Altas Partes Contratantes aplican el Protocolo.

И необходимо продолжать размышления над тем, каким образом Высокие Договаривающиеся Стороны могут способствовать универсализации данного инструмента и осуществлять План действий по поощрению универсальности Конвенции и ее протоколов.
Es necesario seguir reflexionando en el modo en que las Altas Partes Contratantes pueden promover la universalización de este instrumento y aplicar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y de sus Protocolos.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте несут такую ответственность в отношении минных полей, минных районов, мин, мин- ловушек и других устройств в районах, находящихся под их контролем.
Incumbe a las Altas Partes Contratante y a las partes en un conflicto esa responsabilidad respecto de los campos de minas, las zonas minadas, las minas, las armas trampa y otros artefactos que se encuentren en zonas que estén bajo su control.

При осуществлении положений настоящей статьи Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где это уместно, существующие механизмы, средства и базы данных в рамках Конвенции и другие соответствующие инструменты и механизмы.
Al aplicar las disposiciones del presente artículo, las Altas Partes Contratantes harán uso, cuando proceda, de los mecanismos, instrumentos y bases de datos existentes en el marco de la Convención y de otros instrumentos y mecanismos pertinentes.

Что же касается метода работы, используемого Редакционным комитетом, то, как напоминает Председатель, в соответствии со статьей 8 Конвенции Высокие Договаривающиеся Стороны могут предлагать поправки к Конвенции или к любому из прилагаемых к ней Протоколов.
En cuanto al método de trabajo que utilizará el Comité de Redacción, el Presidente recuerda que, de conformidad con el artículo 8 de la Convención, las Altas Partes Contratantes pueden proponer enmiendas a la Convención o a cualquiera de los Protocolos que lleva anexos.

Было условлено добавить в преамбулу пятый пункт, в котором Высокие Договаривающиеся Стороны выражают удовлетворение в связи с принятием Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками.
Se convino en añadir al preámbulo un quinto párrafo en el que las Altas Partes Contratantes se felicitan por la aprobación del Protocolo II enmendado sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros dispositivos.

Мы, Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, собравшись в Женеве 24 и 25 ноября 2005 года:.
Nosotros, las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, reunidos en Ginebra los días 24 y 25 de noviembre de 2005.

В соответствии со статьей 1, общей для четырех Женевских конвенций, Высокие Договаривающиеся Стороны- все члены Генеральной Ассамблеи без исключения- обязались соблюдать и гарантировать соблюдение Конвенций при всех обстоятельствах.
De conformidad con el artículo 1, común a los cuatro Convenios de Ginebra, las Altas Partes Contratantes- todos los miembros de la Asamblea General, sin excepción- se comprometen a respetar los Convenios en todas las circunstancias y a garantizar que se los respete.

Совещание призвало все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции соблюдать общую статью 1 четырех Женевских конвенций и принимать меры для обеспечения выполнения Израилем этой Конвенции.
La reunión instó a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a que acataran lo dispuesto en el artículo 1 común a los cuatro convenios de Ginebra y adoptaran medidas para asegurar que Israel cumpliera con el Convenio.

Тем не менее, всем Высоким Договаривающимся Сторонам ДП- II следует предусматривать представление информации с тем пониманием, что любые будущие новые Высокие Договаривающиеся Стороны ДП- II будут иметь доступ к представленной несекретной информации.
No obstante, al introducir la información, todas las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado deberían tener presente que cualquier nueva Alta Parte Contratante en el Protocolo II Enmendado tendría acceso a la información no confidencial facilitada.

Участники Совещания призвали Высокие Договаривающиеся Стороны представлять на ежегодной основе национальные доклады об осуществлении Конвенции и выдвигать кандидатуры национальных экспертов для включения в реестр экспертов.
En la Reunión se alentó a las Partes Contratantes a que todos los años presenten, informes nacionales sobre el cumplimiento y a que nombren expertos nacionales para que se incluyan en la reserva de expertos.

Председатель говорит, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал Высокие Договаривающиеся Стороны продолжать работу для обеспечения того, чтобы МОПП больше не причиняли ущерба гражданским лицам и не препятствовали социальному и экономическому развитию.
El Presidente dice que el Secretario General de las Naciones Unidas pidió a las Altas Partes Contratantes seguir trabajando para velar por que las MDMA dejen de dañar a los civiles y de obstaculizar el desarrollo económico y social.

Конференция призывает Высокие Договаривающиеся Стороны прилагать всяческие усилия по соблюдению предлагаемой наилучшей практики, как указано в Техническом приложении, для достижения целей, содержащихся в статьях 4, 5 и 9 Протокола.
La Conferencia exhorta a las Altas Partes Contratantes a que se empeñen en cumplir con las prácticas óptimas propuestas, conforme al Anexo Técnico, para lograr los objetivos señalados en los artículos 4, 5 y 9 del Protocolo.

Настоящий доклад также основан на решении четвертой обзорной Конференции, на которой Высокие Договаривающиеся Стороны постановили просить" Группу имплементационной поддержки своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами".
El presente informe se basa también en la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen, en que las Altas Partes Contratantes decidieron pedir a la Dependencia" que presente a tiempo un informe exhaustivo para su examen por las Altas Partes Contratantes".

Высокие Договаривающиеся Стороны и международные организации, которые в состоянии делать это, побуждались откликаться на запросы о помощи и предоставлять обновленную информацию об их усилиях по линии сотрудничества и помощи в этой области.
Se alentó a las Altas Partes Contratantes y a las organizaciones internacionales en condiciones de hacerlo a que respondieran a las solicitudes de asistencia y proporcionaran información actualizada sobre sus iniciativas de cooperación y asistencia en esta esfera.

Вновь повторяет также свою рекомендацию о том, чтобы высокие договаривающиеся стороны Женевской конвенции созвали конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1;
Reitera también su recomendación de que las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra celebren una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el Territorio Palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común;

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются консультироваться и сотрудничать друг с другом по всем вопросам, связанным с осуществлением настоящего Протокола и связанным с дополнительными шагами для достижения целей, перечисленных в преамбуле.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a cooperar y consultarse mutuamente sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Protocolo y con las medidas adicionales para alcanzar los objetivos enumerados en el preámbulo.

Способствовать поощрению универсализации КНО и прилагаемых к ней протоколов и поддерживать Высокие Договаривающиеся Стороны в осуществлении Плана действий КНО по универсализации КНО и ее протоколов и Программы спонсорства КНО;
Contribuir a la promoción de la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos y prestar apoyo a las Altas Partes Contratantes en la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos, y el Programa de Patrocinio de la Convención;

Кроме того, наш Комитет призывает Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции принять срочные и решительные меры по выполнению своих обязательств в соответствии со статьей 1, при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию.
Además, nuestro Comité pide a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra que adopten medidas urgentes y enérgicas para cumplir su obligación, con arreglo al artículo 1, de respetar y hacer respetar el Convenio en toda circunstancia.

В связи с этим делегация Индонезии поддерживает рекомендацию Специального комитета в адрес Генеральной Ассамблеи просить Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции принять конкретные меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение Израилем этой Конвенции.
A este respecto la delegación de Indonesia apoya la recomendación del Comité Especial dirigida a la Asamblea General de pedir a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra que adopten medidas concretas para garantizar el cumplimiento por Israel de ese Convenio.

Временный Председатель напоминает, что Высокие Договаривающиеся Стороны решили на своей четвертой ежегодной Конференции, с тем чтобы обеспечить преемственность в подготовительной работе, что в конце каждой ежегодной Конференции будут назначаться приходящие Председатель и заместители Председателя.
El Presidente provisional recuerda que las Altas Partes Contratantes decidieron en su Cuarta Conferencia Anual, para asegurar la continuidad del trabajo preparatorio, que el Presidente y los Vicepresidentes entrantes serían designados al final de cada conferencia anual.

Высокие Договаривающиеся Стороны приглашают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций готовить и обновлять список, содержащий имена, гражданство и другие соответствующие данные об экспертах, включаемых в резерв, и сообщать его Высоким Договаривающимся Сторонам..
Las Altas Partes Contratantes invitan al Secretario General de las Naciones Unidas a que prepare y actualice una lista que incluya los nombres, nacionalidades y otros datos pertinentes de los expertos incluidos en la reserva y a que la comunique a las Altas Partes Contratantes..

Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, соглашаются на следующие действия для ускорения универсализации Конвенции и ее Протоколов:.
Las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados han acordado las siguientes medidas para acelerar la universalización de la Convención y sus Protocolos:.

Кроме этого, Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции несут дополнительную ответственность за соблюдение и обеспечение соблюдения Конвенции при любых обстоятельствах, и положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, не может являться исключением.
Es más, las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra tienen la responsabilidad adicional de respetar y hacer respetar el Convenio en todas las circunstancias, y la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, no puede ser una excepción.