Примеры использования Contratantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estados contratantes.
Государствами не являющимися.Contratantes en el Protocolo V sobre.
Hasta la fecha hay 34 Partes Contratantes.
Número de personas contratantes de tiempo de servicio.
Buenas prácticas para los Estados contratantes.
Люди также переводят
Los Estados contratantes deberían estudiar la posibilidad de asegurarse de que el precio más bajo no sea el único criterio para seleccionar a las EMSP.
Государства- контрагенты должны следить за тем, чтобы наименьшая цена не была единственным критерием при отборе ЧВОК.De acuerdo con estos artículos, los Estados contratantes convienen en lo siguiente:.
Согласно этим статьям каждое договорившееся государство соглашается в том, что:.Así pues, el proyecto de Convención sólosería aplicable a los deudores que se encontraran en Estados Contratantes.
Таким образом, проект конвенции будет применимлишь в отношении тех должников, которые находятся на территории договаривающегося государства.Por otro lado,no está claro qué disposiciones los Estados contratantes están de acuerdo en enmendar.
Lamentablemente, los departamentos contratantes suelen incluir cláusulas bastante vagas sobre los conocimientos lingüísticos necesarios.
К сожалению, нанимающие департаменты обычно предусматривают довольно расплывчатые положения, касающиеся требований к языковым навыкам.Así, la tarea de esta evaluación queda a cargo de los departamentos contratantes y de sus equipos de contratación.
Поэтому бремя проверки ложится на нанимающие департаменты и их группы по набору кадров.Los gobiernos contratantes podrán recibir información del sistema sobre los buques que enarbolen su pabellón con independencia de su ubicación.
Правительства договаривающихся сторон смогут получать информацию о судах, плавающих под их флагом, независимо от того, где находятся такие суда.El Estado interesado podrá reservar a las Altas Partes Contratantes el acceso a la información sensible.
Доступ к чувствительной информации может ограничиваться соответствующим государством только Высокими Договаривающимися Сторонами.Tras la cesación de las hostilidades, la limpieza de minas es una de las obligacionesbásicas que tendrán que cumplir las Altas Partes Contratantes.
После прекращения активных военных действий проведение разминирования является одним из ключевых обязательств,возлагаемых на Высокую Договаривающуюся Сторону.No debía ignorarse la posibilidad de los Estados contratantes de aclarar o especificar el significado de un tratado o de determinadas disposiciones de éste.
Нельзя игнорировать имеющуюся у договорившихся государств возможность прояснить или уточнить значение договора или определенных его положений.En todo el documento puede observarse ellimitado alcance de las obligaciones de los" Estados contratantes" o" Estados de origen".
Через весь Документ проходитидея об ограниченном объеме обязательств" государств- контрагентов" или" государств происхождения".Los gobiernos contratantes no tienen derecho a ninguna información relativa a buques situados en el mar territorial del Estado del pabellón.
Правительства договаривающихся сторон не имеют права получать какуюлибо информацию относительно судна, которое расположено в пределах территориального моря государства флага.Se respondió que la enmienda propuesta del proyecto de artículo50 no restringiría el derecho de los Estados contratantes a denunciar el proyecto de Convención.
В ответ было указано, что предлагаемая поправка к проектустатьи 50 не будет ограничивать право договаривающегося государства денонсировать проект конвенции.Ello es especialmente importante cuando los Estados contratantes utilizan los servicios de una EMSP en Estados cuya capacidad en materia normativa y de aplicación de la ley es deficiente.
Это особенно актуально, когда государства- контрагенты используют услуги ЧВОК в государстве с неэффективной правоприменительной или регламентационной системой.La Sra. Hine-Wai Loose, de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención,presentó una evaluación de los avances conseguidos por las Altas Partes Contratantes en la aplicación del artículo 4.
Г-жа Хайн- Вай Лус из Группы имплементационной поддержки КНО представила оценку прогресса,достигнутого Высокими Договаривающимися Сторонами в осуществлении статьи 4.En todos los demás casos, los gobiernos contratantes deben correr con los costos asociados a la información solicitada o recibida del sistema.
Во всех других случаях правительства договаривающихся сторон обязаны нести расходы, связанные с запрошенной и полученной информацией через системы опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии.Dado que no había plazo para responder a las declaraciones interpretativas,sería difícil determinar cuando el silencio de otros Estados contratantes podía considerarse aquiescencia.
Поскольку реагирование на заявления о толковании не оговаривается по срокам, будеттрудно определить, когда молчание других договорившихся государств можно рассматривать в качестве согласия.El objeto de esta Convención es permitir a los Estados contratantes otorgar la nacionalidad e impedirles de privar a las personas de la nacionalidad en determinadas circunstancias.
Эта Конвенция имеет целью позволить Договаривающемуся государству предоставлять гражданство или воздерживаться от лишения лиц гражданства в определенных обстоятельствах.Las Altas Partes contratantes cooperarán en las labores de búsqueda y salvamento en caso de averías, así como en la investigación de los accidentes que se produzcan en los medios de transporte.
Высокие Договаривающие Стороны будут сотрудничать в проведении поиска и аварийно-спасательных работ, а также в расследовании чрезвычайных происшествий на транспорте.Por tercer Estado se entenderá los Estados distintos de los Estados contratantes, de origen o de operación, cuyos nacionales estén empleados como trabajadores para una EMSP.
Третьи государства означают государства, иные чем государства- контрагенты, отечественные государства или государства проведения операций, граждане которых нанимаются на работу в ЧВОК;Colaborar con las autoridades de los Estados contratantes y los Estados de origen encargadas de las investigaciones o de la reglamentación en asuntos de interés común relacionados con las EMSP.
Сотрудничество со следственными и регламентационными органами государств- контрагентов и государств происхождения по вопросам, вызывающим общую озабоченность в отношении ЧВОК.En virtud de la Convención, las decisiones sobre prestaciones para alimentos adoptadas en uno de los Estados contratantes se aplican más o menos automáticamente en todos los demás Estados contratantes.
В соответствии с Конвенцией судебное решение о взыскании алиментов, принимаемое в одном договаривающемся государстве, подлежит более или менее автоматическому осуществлению во всех других договаривающихся государствах.Permítaseme recordar que en la Reunión de 2008 de las Partes Contratantes se estableció el 1 de octubre de cada año calendario como el plazo recomendado para la presentación de los informes nacionales.
Позвольте мне напомнить, что на состоявшемся в 2008 году Совещании Высоких Договаривающихся Сторон сроком представления национальных докладов было установлено 1 октября каждого календарного года.Acogiendo con satisfacción la adopción por laTercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención de un plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos;
Приветствуя принятие третьей обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции Плана действий по поощрению универсальности КНО и прилагаемых к ней протоколов;Tradicionalmente el arbitraje ha servido para agilizar la resolución de conflictos entre contratantes y ha permitido resolver cuestiones de domicilio, legislación y jurisdicción aplicable.
Арбитраж традиционно служил средством ускорения процесса разрешения конфликтов между договаривающимися сторонами и позволял решать вопросы, касающиеся местонахождения, законодательства и применимого права.
