КОНТРАГЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contratantes
• contrapartes
• las partes
• interlocutores
• contraparte
• homólogos

Примеры использования Контрагенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно контрагенты согласовывали условия оплаты на основе степени завершения соответствующих работ.
Normalmente las partes habían convenido en condiciones de pago basadas en el avance de los trabajos.

Кредитный риск: риск того, что ПРООН понесет финансовые убытки, если контрагенты по финансовому активу не выполнят договорные обязательства;
Riesgo de crédito: riesgo de pérdidas financieras para el PNUD si la contraparte de un activo financiero no cumple sus obligaciones contractuales;

Контрагенты Соединенных Штатов зачастую оспаривали само их толкование, однако не их право давать такое толкование.
Las contrapartes de los Estados Unidos a veces han objetado la interpretación hecha por este país pero nunca su derecho a formularla.

Если в марте 2001 года не были назначены тиморские контрагенты, пересмотр статуса в отношении международного персонала ВА.
Si las contrapartes de Timor Oriental no han sido designadas hasta marzo de 2001, examen de la situación relativa a la presencia internacional posterior a la UNTAET.

Контрагенты продолжают обеспечивать практическое сотрудничество с целью облегчить осуществление оперативных мероприятий МАГАТЭ.
La contraparte sigue proporcionando cooperación práctica para facilitar la ejecución de las actividades operacionales del OIEA.

В некоторых контрактах данной партии контрагенты установили процентную ставку, применимую к невыплаченным суммам, причитающимся по контракту.
En algunos contratos de esta serie, las partes fijaron un tipo de intereses aplicables a las cantidades impagadas que se debían con arreglo al contrato.

Иракские контрагенты продолжали сотрудничать с МАГАТЭ практическим образом в осуществлении постоянного наблюдения и контроля.
La contraparte iraquí ha seguido cooperando con el OIEA de manera práctica en la aplicación del sistema de vigilancia y verificación permanentes.

Третьи государства означают государства, иные чем государства- контрагенты, отечественные государства или государства проведения операций, граждане которых нанимаются на работу в ЧВОК.
Tercer Estado: Estado distinto del Estado contratante, de origen o de operación, cuyos nacionales estén empleados como trabajadores para una EMSP.

Государства- контрагенты должны следить за тем, чтобы наименьшая цена не была единственным критерием при отборе ЧВОК.
Los Estados contratantes deberían estudiar la posibilidad de asegurarse de que el precio más bajo no sea el único criterio para seleccionar a las EMSP.

Представители государственной власти и местные контрагенты сообщили миссии свои подозрения о том, что нападение совершили люди из ОАС Минни Минауи.
Autoridades del Gobierno e interlocutores locales informaron a la Misión de que sospechaban que los atacantes pertenecían a la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán.

Lt;< Государства- контрагентыgt;gt;-- это государства, которые непосредственно заключают с ЧВОК контракты об оказании услуг, в том числе, в соответствующих случаях, когда такие ЧВОК заключают субконтракты с другими ЧВОК.
Los" Estados contratantes" son los Estados que contratan directamente los servicios de una EMSP, incluso, si procede, cuando esa empresa subcontrata sus servicios con otra EMSP;

Это особенно актуально, когда государства- контрагенты используют услуги ЧВОК в государстве с неэффективной правоприменительной или регламентационной системой.
Ello es especialmente importante cuando los Estados contratantes utilizan los servicios de una EMSP en Estados cuya capacidad en materia normativa y de aplicación de la ley es deficiente.

Качество задействованных контрагентов и тот факт, что нет никакой необходимости выходить непосредственно на рынки, где отсутствуют надежные контрагенты, открывают дополнительные возможности для уменьшения риска;
La calidad de las contrapartes y el hecho de que no es necesario operar directamente en mercados donde no existan contrapartes adecuadas ofrecen oportunidades adicionales de reducir los riesgos;

Правительство и местные контрагенты сообщили ЮНАМИД свои подозрения о том, что нападение совершили люди из ОАС Абдула Вахида.
El Gobierno y los interlocutores locales informaron a la UNAMID de que sospechaban que los atacantes pertenecían a la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán.

Два заявителя испрашивают компенсацию стоимости недвижимости, которая якобы была продана в принудительном порядке изза того, что иракские контрагенты не оплатили поставленные товары или оказанные услуги.
Dos reclamantes solicitan indemnización por bienes inmuebles que, según afirman, se vieron obligados a vender debido a que las partes iraquíes no pagaron las mercancías entregadas o los servicios prestados.

Третьи государства означают государства, иные чем государства- контрагенты, отечественные государства или государства проведения операций, граждане которых нанимаются на работу в ЧВОК;
Por tercer Estado se entenderá los Estados distintos de los Estados contratantes, de origen o de operación, cuyos nacionales estén empleados como trabajadores para una EMSP.

Пока Вилдерс и его европейские контрагенты остаются вне правительства, у них нет никакого стимула умерять свою нелиберальную риторику и прекращать подпитывать враждебность к этническим и религиозным меньшинствам.
Mientras Wilders y sus homólogos europeos permanezcan fuera del gobierno, no tendrán un incentivo para atemperar su retórica antiprogresista y dejar de alimentar la hostilidad para con las minorías étnicas y religiosas.

Цель подавляющего большинства запросов информации заключается в получении информации от третьих лиц, таких, как банки, посредники или контрагенты, а не от физических лиц, находящихся под следствием.
La inmensa mayoría de las solicitudes de información tiene por objetivo obtener información de terceras partes, como un banco, un intermediario o la otra parte en un contrato, y no de personas investigadas.

Косовские контрагенты ЕВЛЕКС по ее деятельности в области верховенства права проявили живейший интерес к планированию и реализации второго этапа целевых мероприятий по наблюдению, наставничеству и консультированию.
Los homólogos de la EULEX en Kosovo en la esfera del estado de derecho han mostrado mucho interés en la planificación y ejecución de la segunda fase de las actividades de vigilancia, orientación y asesoramiento específicos.

Эксперты подчеркнули, что договорные связи будут устойчивыми, только если партнеры будут считать, что они получают выгоду из их поддержания, и сельскохозяйственный подряд окажется безуспешным, если контрагенты не достигнут взаимного доверия и взаимозависимости.
Los expertos destacaron que las relaciones contractuales solo se sostendrían si los asociados percibían que les reportaban mejoras y que la agricultura por contrato fracasaría si las partes no desarrollaban confianza mutua y dependencia recíproca.

НАТО/ МССБ и их афганские контрагенты подчеркнули позитивный характер своего сотрудничества и тесный консенсус в отношении готовности округов, провинций и муниципальных образований к осуществлению перехода.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de la OTAN y sus contrapartes afganas han subrayado el carácter positivo de su cooperación y el consenso en cuanto a la preparación de los distritos, las provincias y las municipalidades para la transición.

На западе плато Марра группа неизвестных вооруженных лиц( правительство и местные контрагенты подозревают, что это люди из ОАС Абдула Вахида) напала 5 октября на резиденцию комиссара местности в Нертити( 63 км к востоку от Залингея).
En el oeste de Jebel Marra, un grupo de hombres armados no identificados, de quienes el Gobierno y los interlocutores locales sospechan que eran miembros de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán, atacaron la residencia del Comisionado de la localidad de Nertiti(63 km al este de Zalingei) el 5 de octubre.

Государства- контрагенты означают государства, непосредственно заключающие договор с ЧВОК на предоставление ими своих услуг, включая в соответствующих случаях, ситуации, когда такая компания заключает субподряд с другой ЧВОК или когда она действует через свои дочерние компании;
Por Estados contratantes se entenderá los Estados que contraten directamente los servicios de las EMSP, incluso, si procede, cuando esa empresa subcontrate sus servicios con otra EMSP o cuando una EMSP opere por medio de sus sociedades filiales.

И наконец, подход, основанный на разделении государств на государства- контрагенты, государства территориальной юрисдикции и государства происхождения, обходит вниманием те государства, в которых частные военные и охранные компании вербуют своих работников в большинстве случаев без консультаций с соответствующими правительствами.
Por último, en los Estados contratantes, territoriales y de origen no se incluye a los Estados donde las empresas contratan a su personal, en la mayor parte de los casos sin consultar a los gobiernos respectivos.

Государства- контрагенты несут ответственность за соблюдение своих обязательств по международным стандартам в области прав человека, в том числе посредством принятия таких законодательных или иных мер, которые могут потребоваться для придания силы этим обязательствам.
Los Estados contratantes son responsables de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario mediante, entre otras cosas, la adopción de las medidas legislativas o de otra índole que puedan ser necesarias para ello.

Рабочая группа отмечает, что в Документе более весомое бремя ответственности возлагается на" государства территориальной юрисдикции"( государства, в которых действуют частные военные и охранные компании), чем на" государства- контрагенты" или" государства происхождения", в которых созданы или из которых оперируют такие компании.
El Grupo de Trabajo observa que el documento deposita una carga mayor de responsabilidad sobre los" Estados territoriales"(los Estados donde operan las empresas militares y de seguridad privadas) que sobre los" Estados contratantes" o los" Estados de origen" de donde proceden estas empresas.

В 1990 году контрагенты не проявляли стремления осуществлять с БНА новые своповые операции, избегая вести дела с банком, переживающим трудности на протяжении длительного периода времени, однако БНА продолжал операции по купле- продаже иностранной валюты с поставкой в будущем( на все более жестких условиях).
En 1990, los intermediarios se mostraron reticentes a realizar nuevas operaciones" swap" con el BNE, ya que no querían correr riesgos con un banco en dificultades durante períodos prolongados, pero continuaron las operaciones del banco en la bolsa de futuros(en condiciones cada vez más rígidas).

Исключение, которое составляют положения пункта 3( a) статьи 22 Венских конвенций, объясняется стремлением не допустить того, чтобы контрагенты государства, снимающего свою оговорку, не оказались перед лицом ответственности за несоблюдение положений договора по отношению к нему, когда они не знали о снятии.
La excepción constituida por las disposiciones del apartado a del párrafo 3 del artículo 22 de las Convenciones de Viena se explica en función de la preocupación por evitar que los cocontratantes con el Estado que retira su reserva vean comprometida su responsabilidad por no haber respetado las disposiciones del tratado respecto de éste, aun cuando ignoraban el retiro.

В тех случаях, когда внешние факторы вызывают чрезмерные задержки, руководители оперативных подразделений обязаны сообщать об этом руководству Департамента и предлагать ему соответствующие решения, с тем чтобы оно могло своевременно предупреждать о таких задержках учреждения- контрагенты и принимать надлежащие меры в соответствии с согласованным планом работы.
Cuando haya factores externos que den lugar a demoras excesivas, los jefes de servicios deben señalar esas circunstancias, junto con recomendaciones apropiadas, a la atención de los directores superiores del Departamento, a fin de alentar a los organismos de contraparte y adoptar medidas apropiadas de conformidad con el plan de trabajo acordado.

В отношении элемента потерь 29" Мицубиси" сообщает следующие факты: 12 июля 1989 года" Мицубиси" заключила с" ГКНП" контракт по Северной Румейле. Контрагенты согласились с тем, что 5% сумм к оплате" Мицубиси" за заказанные трубопроводные трубы и арматуру будут удержаны покупателем до 20 ноября 1991 года и 20 мая 1993 года, когда" ГКНП" должна была выплатить удерживаемые суммы двумя равными частями.
La Mitsubishi aduce los hechos siguientes respecto del elemento de pérdida No. 29: el 12 de julio de 1989 la Mitsubishi celebró con la SCOP el Contrato North Rumaila, en virtud del cual las partes convenían en que el comprador retuviera el 5% de las sumas pagaderas a Mitsubishi por pedidos de tuberías y accesorios hasta el 20 de noviembre de 1991 y el 20 de mayo de 1993, fechas en que la SCOP tendría que desembolsar las cantidades retenidas en dos tramos iguales.