Примеры использования Interlocutores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interlocutores como medio de fomentar la igualdad y la.
Ha llegado el momento preciso y tenemos que encontrar interlocutores viables.”.
Настало время найти реальных партнеров для диалога".El Gobierno del Afganistán y los interlocutores religiosos no han permanecido inactivos.
Políticamente, es arriesgado para los protagonistas y para los interlocutores.
Это политически рискованно как для сторон, так и для медиумов.Todos los interlocutores me expresaron su apoyo a una solución mutuamente aceptable.
Все действующие лица заявили мне о своей поддержке взаимоприемлемого решения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Seminarios, talleres y reuniones de formación para interlocutores externos;
Los interlocutores iraquíes dijeron que deseaban celebrar la próxima reunión en Bagdad.
Enemigos de ayer, socios de mañana, hoy deben convertirse en interlocutores.
Durante la misión, los interlocutores iraquíes se mostraron, en general, dispuestos a colaborar.
В ходе проведения этой миссии иракская сторона демонстрировала готовность оказывать содействие.La Policía de la UNMIK siguió fomentando las relaciones con sus interlocutores serbios.
No se nos puede considerar simultáneamente interlocutores y objeto de regímenes de no proliferación.
Las cuestiones particularmente importantes se deberán comunicar por escrito a los interlocutores.
Вопросы особой важности должны задаваться собеседникам в письменном виде.También deben participar interlocutores pertinentes de la sociedad civil y el sector privado.
Они также должны вовлекать соответствующие заинтересованные субъекты гражданского общества и частного сектора.La misión agradeció la franqueza puesta de manifiesto por todos sus interlocutores.
El Comité propuso también que el Gobierno y los interlocutores sociales conformen una comisión tripartita nacional.
Он также предложил правительству и общественным деятелям сформировать трехстороннюю государственную комиссию.Todos los interlocutores pidieron al Consejo de Seguridad que mantuviera el número de efectivos de la ONUCI y Licorne hasta las elecciones.
Между тем все стороны призвали Совет Безопасности сохранить нынешний уровень численности войск ОООНКИ и операции<< Единорог>gt; до проведения выборов.Exhortaron al Gobierno provisional a que siguiera colaborando con los interlocutores internacionales.
Hacer un llamamiento a todos los gobiernos y otros interlocutores pertinentes para que adopten medidas inmediatas para aplicar las actividades prioritarias determinadas;
Призвать все правительства и других соответствующих субъектов незамедлительно принять меры к осуществлению намеченных приоритетных мероприятий;Los gobiernos africanos deben rendir más cuentas a los interlocutores locales.
Правительствам африканских стран необходимо обеспечить большую подотчетность перед местными заинтересованными субъектами.Por consiguiente, el Relator Especial considera que las reuniones con los interlocutores oficiales israelíes y palestinos son un elemento importante de cualquier visita al país.
Поэтому Специальный докладчик считает,что встречи с израильскими и палестинскими официальными лицами являются важным элементом любой поездки в страну.En ese sentido, la delegación de mi país coincide con elSecretario General en que sólo se pueden alcanzar progresos si participan todos los interlocutores.
В этом отношении наша делегация согласна с Генеральным секретарем,что прогресса можно добиться только в случае активизации усилий всех задействованных субъектов.La cuestión de las elecciones se trató también con otros interlocutores iraquíes de alto nivel, incluido el Primer Ministro Al-Maliki.
Вопрос о выборах обсуждался также с другими высокопоставленными лицами Ирака, в том числе с премьер-министром АльМалики.En el futuro, presentar al Gobierno con suficiente antelación ladocumentación que se examinará en función de la capacidad de pago de los interlocutores;
В будущем ПРООН необходимо достаточно заблаговременно представлять нарассмотрение правительству документы по вопросам, касающимся перспектив развития отношений с контрагентами;Los interlocutores iraquíes hicieron hincapié en que, a pesar de esas dificultades, aguardaban con interés las sugerencias de la UNAMI a fin de que sus esfuerzos pudieran dar resultados.
Иракские стороны подчеркнули, что, несмотря на эти проблемы, они рассчитывают получить от МООНСИ предложения, с тем чтобы их усилия могли принести плоды.Sin embargo,también puede servir de documento de referencia para otros organismos de las Naciones Unidas, interlocutores gubernamentales y otros socios pertinentes.
Однако он может также служить справочным документом для других учреждений Организации Объединенных Наций, правительственных субъектов и других соответствующих партнеров.El Relator Especial se reunió con varios interlocutores vinculados a la administración de justicia, entre los que figuraban representantes del Gobierno, el poder judicial, la fiscalía y la profesión jurídica.
Специальный докладчик встретился с разными лицами, имеющими отношение к отправлению правосудия, включая представителей правительства, судебных органов, прокуратуры и адвокатуры.Esto requeriría la interacción con las autoridades del Gobierno receptor,parlamentarios y otros interlocutores de alto nivel del Líbano y representantes diplomáticos.
Для этого потребуется наладить взаимодействие с властями принимающей страны,членами парламента и другими высокопоставленными лицами Ливана и дипломатическими представителями.Casi todos los interlocutores del Grupo consideran que la coordinación de la asistencia sigue siendo insuficiente, lo que genera duplicaciones y disminuye la eficacia de las intervenciones.
По мнению практически всех участников, с которыми встречалась Группа, координация помощи по-прежнему является недостаточной, что ведет к дублированию действий и снижает эффективность проводимой работы.Instar a la activa participación de los organismos importantes responsables de la financiación yejecución de la cooperación internacional para el desarrollo y otros interlocutores pertinentes;
Настоятельно призвать к активному участию основные учреждения, отвечающие за финансирование и обеспечениемеждународного сотрудничества в целях развития, а также других соответствующих субъектов;Varios de los interlocutores de la misión expresaron su preocupación por el grado de control que el Gobierno ejercía en las zonas de explotación de diamantes, un requisito previo indispensable para la estabilidad del país.
Некоторые из собеседников Миссии выразили озабоченность по поводу степени правительственного контроля над алмазодобывающими районами, который является необходимым условием стабильности страны.
