КОНТРАГЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes
• contrapartes
• homólogos
• los interlocutores
• contraparte
• contratistas

Примеры использования Контрагентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск, связанный с контрагентами.
(a) Riesgo de contraparte.

Лимиты в связи с контрагентами ПРООН установлены в документе о политике краткосрочных инвестиций.
Los límites de contraparte del PNUD se establecieron en el documento sobre política de inversiones a corto plazo.

Управление кредитными рисками/ рисками в связи с контрагентами и валютными рисками.
Riesgo de crédito/contraparte y gestión del riesgo cambiario.

Кроме того, это сказывается на отношениях с клиентами и контрагентами, которые видят, что подход ЮНОПС не отличается единообразием.
También influyen en los clientes y los homólogos, que constatan que la UNOPS no aplica un enfoque uniforme.

Финансовые производные используются для регулирования валютных рисков и приобретаются по договору с кредитоспособными контрагентами.
Los derivados se utilizan para gestionar el riesgo de tipo de cambio y se contratan con contrapartes solventes.

За юридическую документацию по связям с контрагентами отвечает Секция казначейских операций.
La Sección de Operaciones de Tesorería tenía a su cargo la documentación legal mantenida con las dependencias homólogas.

Производные финансовые инструменты используются для управления валютными рисками в рамках соглашений с кредитоспособными контрагентами.
Los derivados se utilizan para administrar el riesgo de tipo de cambio y se negocian con contrapartes solventes.

На различных постах пограничного контроля заключены договоренности с контрагентами, регулярно наносятся рабочие визиты.
Se celebraron acuerdos entre contrapartes en los diversos puestos fronterizos de control y se hacen periódicamente visitas de trabajo.

Одна из них заключается в отсутствии механизма государственного контроля для регулирования взаимоотношений с собственными контрагентами.
Uno de ellos era la importancia de los mecanismos de supervisión dentro del Gobierno cuando este interactuaba con sus propios contratistas.

Активизировалось и сотрудничество с соответствующими контрагентами в регионе и в Международном трибунале по бывшей Югославии.
La cooperación también se intensificó con las contrapartes pertinentes en la región y con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Размер накладных расходов ПРООН нередко оспаривается благотворительными фондами и контрагентами в национальных правительствах.
Con frecuencia, la cuantía de los gastos generales del PNUD es cuestionada por las fundaciones filantrópicas y las entidades homólogas de los gobiernos nacionales.

Группа не должна заниматься разрешением контрактных споров между заявителями и их иракскими, кувейтскими или другими контрагентами.
El Grupo no constituye un foro para resolver disputas contractuales entre un reclamante y una parte iraquí, una parte kuwaití u otra parte contratante.

Группа считает, что по условиям контракта между контрагентами исполнение контракта имело место по отгрузке запасных частей" Мицубиси".
El Grupo estima que, conforme al contrato entre las partes, la ejecución tuvo lugar cuando la Mitsubishi expidió las piezas de repuesto.

В будущем ПРООН необходимо достаточно заблаговременно представлять на рассмотрение правительству документы по вопросам, касающимся перспектив развития отношений с контрагентами;
En el futuro, presentar al Gobierno con suficiente antelación la documentación que se examinará en función de la capacidad de pago de los interlocutores;

В рамках своих программ технического сотрудничества ЮНФПА работает с национальными контрагентами и другими партнерами в целях эффективного обеспечения права на способность к воспроизводству.
El FNUAP colabora con sus homólogos nacionales y otros organismos asociados y les brinda su cooperación técnica para garantizar de modo eficaz el derecho a la salud reproductiva.

В статье 7 они обязуются поддерживать специализированные следственные органы, которые могут также сотрудничать со своими контрагентами в других странах.
En virtud del artículo 7, se comprometen a promover las actividades de los órganos investigadores especializados, que también podrían colaborar con sus contrapartes de otros países.

Образцы наилучшей практики показывают, что в целях совершенствования управления связанными с контрагентами рисками необходимо более одного ограничивающего фактора для проведения операций с контрагентами.
Las mejores prácticas indicaban que, a fin de gestionar mejor el riesgo de contraparte debía existir más de un factor limitador para tratar con las contrapartes.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН располагает эффективным механизмом контроля в областях управления кредитными рисками/ рисками в связи с контрагентами и валютными рисками.
La Junta observó con satisfacción de que el PNUD estaba aplicando controles efectivos en la esfera del riesgo de crédito/contraparte y la gestión del riesgo cambiario.

Производные финансовые инструменты используются для управления валютным риском, и договора по ним заключаются с кредитоспособными контрагентами в соответствии с Руководящими принципами инвестиционной деятельности ПРООН.
Los derivados solo se utilizan para administrar el riesgo de tipo de cambio y para ello se negocian solamente con contrapartes solventes, de conformidad con las directrices sobre inversiones del PNUD.

Поэтому он предлагает организовать на этапе 2 обследования детальный проект помощи между организаторами обследования и национальными контрагентами на страновом уровне.
Por consiguiente propone que en la segunda fase el estudio se lleve a cabo como un proyecto pormenorizado de asistencia entre los entrevistadores y las contrapartes nacionales a nivel de países.

Два заявителя, которые заключили контракты купли- продажи с контрагентами в Ираке, открыли аккредитив и встречную гарантию на имя иракского контрагента согласно условиям их соответствующих контрактов.
Dos reclamantes, que habían firmado contratos de venta con partes del Iraq, habían abierto una carta de crédito y una contragarantía en favor de la parte iraquí de conformidad con las condiciones de los respectivos contratos.

Эти нормы помогут сотрудникам, работающим в миссиях по поддержанию мира, определять, как им следует себя вести в отношениях с поставщиками и другими внешними контрагентами.
Las directrices ayudarán a los funcionarios que prestan servicio en misiones de mantenimiento de la paz a determinar cómo se deben comportar en sus tratos con proveedores y otras entidades externas.

Ряд заявителей истребует компенсацию потерь, вызванных прерыванием контрактов с кувейтскими контрагентами, ссылаясь на то, что 2 августа 1990 года их продолжение стало невозможным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes piden indemnización por las pérdidas causadas por la interrupción de contratos con partes kuwaitíes, basándose en que su continuación resultó imposible después del 2 de agosto de 1990 como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ожидается, что такая более высокая степень децентрализации позволит еще быстрее реагировать на местные потребности и укреплять партнерские отношения между ЮНИДО и местными контрагентами.
Se prevé que ese mayor grado de descentralización permita una respuesta aún más rápida a las necesidades locales y una asociación más estrecha entre la ONUDI y sus homólogos nacionales.

В связи со вторым вопросом следует отметить, что спекулятивные операции представляют собой неотъемлемый элемент рынка дериватов, поскольку участники таких операций являются теми контрагентами, которые необходимы производителям и потребителям для закрытия позиций.
En cuanto a la segunda cuestión, cabe señalar que la especulación es un elemento indispensable de los mercados de derivados, pues los especuladores son las contrapartes que necesitan los productores y los consumidores para compensar sus posiciones.

Сомалийские партнеры выразили заинтересованность в разработке более целенаправленного<< договора>gt;, посредством которого международное сообщество будет взаимодействовать с сомалийскими контрагентами.
Los asociados somalíes expresaron su interés en la elaboración de un" pacto" más específico para la colaboración de la comunidad internacional con sus homólogos somalíes.

Группа ядерного наблюдения в сотрудничестве с контрагентами организовала переупаковку запасов природного тетрахлорида урана из подвергшихся сильной коррозии стальных цилиндрических упаковок в коррозиеустойчивые контейнеры из высокоплотного пластика.
El Grupo de Vigilancia Nuclear, en cooperación con la contraparte, dispuso el reenvasado de las existencias de tetracloruro de uranio natural recogido de bidones de acero gravemente corroídos para colocarlo en contenedores de plástico de alta densidad resistentes a la corrosión.

Консорциум предлагает построить проведение углубленного обследования в скрещивающихся регионах Африки и Средиземного моря на базе совместных партнерств между членами консорциума и их национальными контрагентами.
El consorcio propone que las actividades de estudio a fondo de las regiones coincidentes de África y el Mediterráneo se lleven a cabo mediante asociaciones de colaboración entre los miembros del consorcio y sus contrapartes nacionales.

Имеются ли правовые положения об обмене соответствующей информацией с иностранными контрагентами для обеспечения сотрудничества в предотвращении незаконных поставок огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов, а также взрывчатых веществ и прекурсоров?
¿Las disposiciones legislativas en vigor prevén el intercambio de información pertinente con homólogos extranjeros para permitir la cooperación en la prevención de la expedición ilegal de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, y de explosivos y sus precursores?

В нижеследующих пунктах говорится о видах документации и других доказательств, которые должны обычно представляться в обоснование претензий, связанных с неплатежами за товары или услуги, поставленные или оказанных по контрактам с иракскими контрагентами.
En los siguientes párrafos el Grupo describe el tipo de documentos y otras pruebas que normalmente deben presentarse para fundamentar las reclamaciones por impago de mercancías entregadas o servicios prestados, en virtud de contratos celebrados con partes iraquíes.