КОНТРАГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contrapartes
• contratantes
• partes
• contratistas
• contraparte
• interlocutores

Примеры использования Контрагентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовые практические методы для государств- контрагентов.
Buenas prácticas para los Estados contratantes.

Ответственность контрагентов в отношении расторгнутых сделок.
Responsabilidad de las otras partes en operaciones anuladas.

Инвестиционный комитет одобряет лимиты на контрагентов.
El Comité de Inversiones aprobó los límites de contraparte.

Определение уполномоченных контрагентов( финансовых институтов) ПРООН;
La definición de las contrapartes autorizadas(instituciones financieras) del PNUD;

Инвестиционный комитет определяет и утверждает лимиты на контрагентов.
El Comité de Inversiones determinaba y aprobaba los límites de contraparte.

Через весь Документ проходит идея об ограниченном объеме обязательств" государств- контрагентов" или" государств происхождения".
En todo el documento puede observarse el limitado alcance de las obligaciones de los" Estados contratantes" o" Estados de origen".

В Руководящих принципах также предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las Directrices también exigen el seguimiento continuado de las calificaciones crediticias de emisores y contrapartes.

Вместе с введением модуля были подготовлены профильные доклады о лимитах кредитов, лимитах контрагентов и других критериях.
Simultáneamente se introdujeron informes clave sobre los límites del crédito, los límites de contraparte y otros criterios.

Руководящими принципами предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las Directrices exigen que se haga un seguimiento constante de las calificaciones crediticias de los emisores y las contrapartes.

Процедуры проведения регулярной оценки кредитного риска контрагентов, а также периодичность проведения такой оценки;
Los procedimientos para realizar evaluaciones periódicas de los riesgos de crédito de las contrapartes y los plazos aplicables;

В руководящих принципах инвестирования предусматривается постоянное ведение контроля за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las directrices de inversión exigen que se supervise continuamente la calificación crediticia del emisor y la contraparte.

Ежедневная отчетность о: i ежедневном расходовании лимитов на контрагентов; и ii деталях, касающихся валютных рисков ПРООН;
Presentación de informes diarios sobre: i la utilización diaria de los límites de las contrapartes; y ii los pormenores sobre la exposición del PNUD al riesgo del cambio;

Стороны за пределами Сообщества не будут обязаны предоставлять какую-либо информацию в отношении своих контрагентов в Сообществе.
Las partes exteriores a la Comunidad no estarían obligadas a proporcionar ninguna información a sus co-contratantes de la Comunidad.

Однако в отношении таких факторов, как кредитный риск( как для Фонда, так и для контрагентов), волатильность и корреляции, от руководства требуется вынесение оценок.
Sin embargo, esferas como el riesgo crediticio(tanto de la Caja como de contrapartes), la inestabilidad y las correlaciones requieren que la administración haga estimaciones.

В руководящих принципах инвестирования предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las directrices en materia de inversiones exigen el seguimiento continuado de las calificaciones crediticias de emisores y contrapartes.

Операторы должны гарантировать, что принимаются только опасные отходы, поступающие от доверенных контрагентов, а партии непригодных отходов отклоняются.
Los operadores deben asegurar que sólo se aceptan desechos peligrosos procedentes de Partes fiables, y que las entregas de desechos inadecuados son rechazadas.

В руководящих принципах инвестирования предусматривается обязательное постоянное отслеживание кредитных рейтингов эмитентов и контрагентов.
Las directrices de inversión exigen el seguimiento continuado de las calificaciones crediticias de los emisores y contrapartes.

Отдельный вопрос о расходах, понесенных на взыскание невозвращенного долга кувейтских или иракских контрагентов обсуждается соответственно в пунктах и.
La cuestión distinta de los gastos efectuados para cobrar deudas pendientes de pago de partes iraquíes o kuwaitíes se aborda en los párrafos 46 y 56 supra, respectivamente.

Необходимо также осуществлять координацию на международном уровне для получения более точной оценки импорта УФПИК на основе данных контрагентов;
Además se requería coordinación internacional para estimar mejor las importaciones de SIFMI mediante datos de contraparte;

Степень практического сотрудничества со стороны иракских контрагентов в деле содействия МАГАТЭ в осуществлении его мероприятий на местах по-прежнему является высокой.
Sigue siendo alto el nivel de cooperación práctica por parte del personal de contraparte iraquí en lo que se refiere a facilitar la realización de las actividades del OIEA sobre el terreno.

Покупатели и продавцы экономят время и ресурсы, которые в противном случае они потратили бы на поиск подходящих контрагентов.
Los compradores y los vendedores ahorran tiempo y recursos que de otro modo se hubieran utilizado en la búsqueda de contrapartes adecuadas.

Группа применяет вышеуказанные заключения к претензиям в отношении сумм, причитающихся с кувейтских контрагентов за поставленные товары и услуги, но не выплаченных ими.
El Grupo aplica las conclusiones mencionadas más arriba a las reclamaciones relativas a sumas adeudadas y no pagadas por partes kuwaitíes en relación con mercancías entregadas y servicios prestados.

Согласно руководящим принципам инвестиционной деятельности требуется постоянно следить за кредитными рейтингами эмитентов и контрагентов.
Las directrices de inversión exigen que se haga un seguimiento constante de las calificaciones crediticias de los emisores y las contrapartes.

Сотрудничество со следственными и регламентационными органами государств- контрагентов и государств происхождения по вопросам, вызывающим общую озабоченность в отношении ЧВОК.
Colaborar con las autoridades de los Estados contratantes y los Estados de origen encargadas de las investigaciones o de la reglamentación en asuntos de interés común relacionados con las EMSP.

В руководящих принципах инвестирования предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las directrices de inversión exigen un seguimiento continuo del emisor y las calificaciones crediticias de la contraparte.

Ii Увеличение числа местных контрагентов, разбирающихся в технологиях и особенностях ведения бизнеса и владеющих подходами и методами, позволяющими использовать открывающиеся возможности на практике.
Ii Aumento del número de contrapartes locales familiarizados con las tecnologías y el contexto comercial correspondientes y que tengan la actitud y dominen las técnicas apropiadas para poner en práctica estas soluciones.

В своем первом докладе Группа постановила, что заявители, испрашивающие компенсацию невозвращенной им задолженности кувейтских контрагентов, обязаны:.
En su primer informe el Grupo determinó que los reclamantes que piden indemnización por el impago de las cantidades adeudadas por partes kuwaitíes deben:.

В руководящих принципах в области инвестиционной деятельности содержится требование о постоянном отслеживании кредитных рейтингов эмитентов и контрагентов.
Las directrices de inversión exigen que se haga un seguimiento constante de las calificaciones crediticias del emisor y de las contrapartes.

Она позволяет обеспечить сотрудничество с соответствующими подразделениями в области разработки, формулирования и осуществления программ технического сотрудничества с участием ОГО как партнеров, контрагентов или получателей помощи.
Coopera con las dependencias pertinentes en la concepción, formulación y ejecución de programas de cooperación técnica en que participen organizaciones de la sociedad civil como asociadas, contrapartes o beneficiarias.

Другие заявители являются поставщиками, заключившими контракты с агентами по закупке, действовавшими за пределами Ближнего Востока от имени иракских или кувейтских контрагентов.
Otros reclamantes son proveedores que tenían concertados acuerdos con agentes de compra que desarrollaban actividades fuera de la región del Oriente Medio y que actuaban en nombre de entidades iraquíes o kuwaitíes.