Примеры использования Homólogas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No son homólogas.
Они не гомологичны.Objetivo para 2004-2005: cinco organizaciones nacionales homólogas.
Se han establecido organizaciones homólogas en algunos países.
La Sección de Operaciones de Tesorería tenía a sucargo la documentación legal mantenida con las dependencias homólogas.
También se reunirá con las entidades homólogas del Instituto y con su personal.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
De igual forma, se otorga a la UIAFfacultad para suscribir acuerdos de cooperación con entidades homólogas de otros países.
Cooperación entre autoridades homólogas, por ejemplo, entre las aduanas de dos países distintos;
Сотрудничество между аналогичными органами, например между таможенными органами двух отдельных стран;Cooperación de las organizaciones no gubernamentales con sus homólogas en Palestina.
Aumentar la cooperación con las entidades homólogas en los diferentes organismos de aplicación de la ley.
Расширять сотрудничество с аналогичными подразделениями различных правоохранительных органов;Las autoridades colaboran también estrechamente en ese ámbito con sus homólogas de Suriname.
Mantenimiento de relaciones con las oficinas gubernamentales homólogas y con organizaciones no gubernamentales sobre Derechos Humanos;
Поддержание отношений с аналогичными правительственными учреждениями и неправительственными организациями по вопросам прав человека;En el plano bilateral,las autoridades nacionales de Turquía mantenían canales de comunicación con sus homólogas extranjeras.
На двустороннем уровнетурецкие национальные власти поддерживают каналы связи со своими зарубежными коллегами.La Policía RealMontada canadiense trabaja de consuno con sus homólogas extranjeras proporcionando cursos y seminarios.
Королевская конная полиция Канады работает со своими зарубежными коллегами, организуя учебные курсы и семинары.El elemento regional de fomento decapacidad se beneficia de la participación de las instituciones regionales homólogas en los cursos.
Региональный элемент укрепления потенциала усиливаетсяучастием в проведении курсов региональных учреждений- партнеров.Las garantías codificadas en el artículo 14 y las disposiciones homólogas de la normativa internacional son tan fundamentales como complejas.
Гарантии, кодифицированные в статье 14, и аналогичные положения международного свода норм являются основополагающими и имеют довольно сложный характер.Las diversas instituciones de investigación seencargan de la aplicación concreta de los acuerdos bilaterales con sus homólogas en el extranjero.
На научно-исследовательские институты возложеназадача по осуществлению двусторонних соглашений с иностранными партнерами;Deberían colaborar con las instituciones homólogas en la región y en el extranjero y compartir conocimientos y buenas prácticas sobre la elaboración de esos materiales.
Им следует сотрудничать с аналогичными учреждениями в своем регионе и за его пределами для обмена опытом и передовой практикой при разработке таких материалов.A tal efecto, la Oficina mantuvo un diálogo constante con sus homólogas en la ex Yugoslavia.
С этой целью Канцелярия поддерживала постоянный диалог со своими коллегами по всей бывшей Югославии.Además deberían colaborar con las instituciones homólogas en la región y en el extranjero y compartir conocimientos y buenas prácticas relativos al diseño de esos materiales.
Им следует сотрудничать с аналогичными учреждениями в своем районе и за его пределами для обмена опытом и передовой практикой при разработке таких материалов.El Gobierno prevé fortalecer la comunicación entre estas estructuras y sus homólogas de los países de acogida.
Правительство предусматривает укреплять связи между этими различными структурами и их коллегами в принимающих странах.Además, las grandes escuelas de formación administrativa y sus homólogas en el sector privado podrán contemplar la formación administrativa tanto para el sector público como para el privado.
Кроме того, основные государственные учебные заведения и их двойники в частном секторе смогут организовать подготовку руководителей для государственного и частного секторов.Continuamente se celebran consultas entre las divisiones geográficas del FNUAP y sus homólogas regionales en el Banco Mundial.
Регулярно проводятся консультации между географическими подразделениями ЮНФПА и их региональными партнерами из Всемирного банка.Se impartió capacitación y se suministró equipo a dependencias interinstitucionales de control portuario para interceptarremesas ilícitas y mantener comunicaciones seguras con sus homólogas de otros puertos.
Было проведено обучение и обеспечено оснащение межведомственных групп портового контроля с целью перехвата незаконных поставок ииспользования защищенных каналов связи для общения со своими коллегами в других портах.En consecuencia,sería importante que las delegaciones tuvieran un mejor contacto con sus homólogas en Nueva York en relación con este extremo.
Поэтому важно,чтобы делегации в этой связи более действенным образом сносились со своими коллегами в Нью-Йорке.El Foro impulsó un proceso multilateral para mejorar las relaciones árabe-palestinas y ayudó a concertar acuerdos para el establecimiento de redes de contacto entre organizaciones no gubernamentales palestinas y organizaciones árabes einternacionales homólogas.
Он дал старт многостороннему процессу укрепления арабо- палестинских партнерских связей и способствовал созданию сетей с участием палестинских НПО и их арабских имеждународных партнеров.Hasta el momento, laUnidad de Inteligencia Financiera suscribió 13 memorandos de entendimiento con sus homólogas de otros países para intercambiar información financiera.
До настоящего времени этоподразделение подписало 13 меморандумов о взаимопонимании со своими коллегами из других стран с целью обмена оперативными данными по финансовым вопросам.Establecer y robustecer, con políticas culturales,la cooperación con las organizaciones internacionales y las instituciones homólogas de otros países.
Развитие и укрепление в рамках политикив области культуры сотрудничества с международными организациями и учреждениями- партнерами в других странах.La Fiscalía también se ha esforzado activamente para fomentar las capacidades,forjando asociaciones fuertes con sus homólogas de la región.
Канцелярия Обвинителя проявляет также активность в своих усилиях по наращиванию потенциала,формированию прочных партнерских отношений со своими коллегами в регионе.Las investigaciones de McKinsey indican quedichas empresas están creciendo dos veces más rápidamente que sus homólogas de economías desarrolladas.
Исследования международной консалтинговой компании McKinsey& Company показывают,что эти компании развиваются более чем в два раза быстрее своих коллег из развитых стран.El Comité se reúne todas las semanas para examinar las cuestiones estratégicas y normativas que afectan a la labor del Departamento ysus oficinas homólogas en el conjunto de la Secretaría.
Комитет на своих еженедельных заседаниях обсуждает вопросы стратегии и политики,касающиеся работы департамента и аналогичных ему подразделений в рамках глобального Секретариата.
