АНАЛОГИЧНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones similares
• instituciones análogas
• organismos similares
• las instituciones homólogas

Примеры использования Аналогичными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные места могут выделяться и другими аналогичными учреждениями, но их точное количество неизвестно.
Otras instituciones similares ofrecen plazas complementarias, pero se desconoce su cantidad exacta.

Поддержка и развитие сотрудничества с культурными учреждениями и другими аналогичными учреждениями в стране и за рубежом;
Apoyar y desarrollar la cooperación con instituciones culturales y otras instituciones similares en el país y en el extranjero;

Установить связь между национальными учреждениями и аналогичными учреждениями, существующими на субрегиональном уровне.
Vincular las instituciones nacionales a las instituciones análogas a nivel subregional.

Эффективное содействие защите прав и свобод марокканцев, проживающих за рубежом, в сотрудничестве с аналогичными учреждениями;
Contribuir eficazmente a la protección de los derechos y libertades de los marroquíes que residen en el extranjero, en colaboración con las instituciones análogas;

Обмен данными и информацией о передовой практике осуществления КБОООН с другими аналогичными учреждениями/ базами данных, которые рекомендует КС.
Intercambiar datos e información sobre las prácticas óptimas de la CLD con otras bases de datos/instituciones similares recomendadas por la CP.

Им следует сотрудничать с аналогичными учреждениями в своем регионе и за его пределами для обмена опытом и передовой практикой при разработке таких материалов.
Deberían colaborar con las instituciones homólogas en la región y en el extranjero y compartir conocimientos y buenas prácticas sobre la elaboración de esos materiales.

Программа также оказывает содействие установлению связей между биотехническими институтами в развитых странах и аналогичными учреждениями в Латинской Америке.
El programa ayuda también a establecer vínculos entre las instituciones biotecnológicas del mundo desarrollado e instituciones similares de América Latina.

Им следует сотрудничать с аналогичными учреждениями в своем районе и за его пределами для обмена опытом и передовой практикой при разработке таких материалов.
Además deberían colaborar con las instituciones homólogas en la región y en el extranjero y compartir conocimientos y buenas prácticas relativos al diseño de esos materiales.

Совет сотрудничает с другими органами, занимающимися вопросами этики в Германии, а также с аналогичными учреждениями других государств и международных организаций.
El Consejo trabaja en cooperación con otros órganos que se ocupan de ética en Alemania y con instituciones equivalentes de otros Estados y de organizaciones internacionales.

Кроме того, Управление подписало меморандумы о взаимопонимании с аналогичными учреждениями в различных странах с целью содействия сотрудничеству в обмене оперативной информацией.
Además, la Administración Tributaria había suscrito memorandos de entendimiento con organismos similares en distintos países a fin de promover la cooperación en materia de intercambio de datos de inteligencia.

Результаты должны не только оцениваться по эталонному показателю с распределением 60/ 31, но и анализироваться с других точек зрения, включая сопоставление с аналогичными учреждениями и оценку актуарных целей.
Los resultados no solo se deberían comparar con el índice de referencia 60/31, sino que se deberían examinar igualmente desde diferentes ángulos, entre ellos la comparación con instituciones similares y las metas actuariales.

В настоящее время ЮНДКП проводит консультации с аналогичными учреждениями по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, а также по поводу применяемого подхода, и в октябре 2001 года руководящему органу будет направлено соответствующее предложение.
El PNUFID consulta en la actualidad a otros organismos del sistema sobre la gestión basada en los resultados y el enfoque que conviene adoptar, y se elevará una propuesta al órgano rector en octubre de 2001.

Эти услуги предоставляются домами престарелых, учреждениями по уходу за инвалидами с физическими и психическими недостатками, сиротскими приютами и другими аналогичными учреждениями, которые финансируются центральными или местными органами власти.
Incluyen las instituciones para personas de edad avanzada, personas discapacitadas física o mentalmente y huérfanos, y otras instituciones similares que dependen de las administraciones central o local.

Такое участие могло бы помочь национальным учреждениям в их работе, предоставляя им соответствующую международную трибуну и способствуя налаживанию связей и сотрудничества с аналогичными учреждениями в других странах.
Esa participación podría alentar a las instituciones nacionales en la realización de su labor al proporcionarles una audiencia internacional adecuada y apoyar el establecimiento de relaciones de cooperación con instituciones análogas de otros países.

Также обеспечивается развитие и поддержание на местном и более широком уровне взаимосвязи между учреждениями культуры и аналогичными учреждениями в целях расширения доступа к обмену ресурсами в области информационных технологий по вопросам искусства и культуры.
Ello incluirá la elaboración y el mantenimiento de una red de área local y una red extensa entre los organismos culturales y otras entidades análogas para mejorar el acceso y compartir recursos de tecnología de la información sobre las artes y la cultura.

С учетом этих целей Бюро предполагает создать библиотеку и вести подборку периодических изданий по правам человека, а также принимать участие в процессе обмена информацией между аналогичными учреждениями Скандинавских стран.
Para alcanzar esos objetivos, la Oficina prevé crear una biblioteca y una colección de revistas sobre derechos humanos y participar en el intercambio de información entre las oficinas similares de los países nórdicos.

До настоящего времени ИНТРАК установил и поддерживает связи с аналогичными учреждениями в других странах в рамках осуществления политики по борьбе с отмыванием денег; некоторые страны подписали с ИНТРАК меморандумы о взаимопонимании.
Hasta el momento, el Centro Indonesio de Informes y Análisis de Transacciones Financieras ha establecido y mantenido contactos con instituciones análogas en otros países para la aplicación de la normativa de lucha contra el blanqueo de dinero y algunos países han firmado memorandos de entendimiento con el Centro.

Число научно-исследовательских и аналитических( мозговые центры) учреждений, которые связаны с Африканским форумом информационных сетей и которые будут поддерживать отношения с отдельными аналогичными учреждениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Número de instituciones de investigación y análisis de políticas(centros de estudios) afiliados al Foro de redes de conocimiento de África entramados en una red con distintas instituciones análogas de América Latina y el Caribe.

Поддержанию связей с аналогичными учреждениями за рубежом и международными организациями, цели которых прямо соответствуют его полномочиям, без ущерба для взаимодействия с Бюро по вопросам международных и европейских связей и сотрудничества Министерства юстиции;
Asegurar las relaciones con organismos similares en el extranjero y con las organizaciones internacionales que tengan objetivos específicamente relacionados con sus funciones, sin perjuicio de la coordinación con la Oficina para las Relaciones Internacionales, Europeas y de Cooperación del Ministerio de Justicia;

Осуществление и углубление основного сотрудничества с секретариатами Всемирного банка, Международного валютного фонда и Всемирной торговой организации и с научными и аналогичными учреждениями, особенно в развивающихся странах.
Mantener y fomentar una cooperación sustantiva con las secretarías del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio, así como con las instituciones académicas y otras instituciones semejantes, especialmente en los países en desarrollo.

После консультаций с международными юридическими органами, национальными судами высокого уровня, коллегиями адвокатов и аналогичными учреждениями Генеральный директор МОТ составляет список кандидатов на занятие должностей судей в Трибунале и представляет его Административному совету.
Tras ponerse en contacto con autoridades jurídicas internacionales, altos tribunales nacionales de justicia, colegios de abogados y entidades similares, el Director General de la OIT prepara la lista de candidatos para ocupar el cargo de magistrado del Tribunal, lista que presenta al órgano rector.

Осуществляемый Информационной службой новый проект<< Распространение знаний об Организации Объединенных Наций>gt; призван объединить усилия университетов и аспирантур во всех семи обслуживаемых ею странах с использованием в качестве модели опыта работы Службы с аналогичными учреждениями в Австрии.
La enseñanza acerca de las Naciones Unidas" es un nuevo proyecto emprendido por el Servicio de Información con el objetivo de integrar a universidades y centros de estudios avanzados de los siete países que abarca tomando como modelo su experiencia con instituciones similares en Austria.

Управлению также поручено координировать свою работу и сотрудничать с аналогичными учреждениями; при необходимости Проведор может напрямую обращаться к общественности, выпускать коммюнике или публиковать свои мнения, рекомендации или доклады по отдельным случаям или о своей работе в целом.
La Oficina tiene el mandato también de coordinar y cooperar con instituciones análogas en el desempeño de sus funciones, y si las circunstancias así lo aconsejan, el Defensor podrá decidir si se dirige directamente al público; emitir comunicados o publicar información sobre sus opiniones, recomendaciones e informes sobre casos concretos o sobre su actividad.

Оно будет производить обзор соответствующего законодательства, прецедентного права и административных механизмов, а также представлять компетентным властям доклады, вносить рекомендации по согласованию законодательства с международными договорами о правах человека и поддерживать контакты с аналогичными учреждениями за рубежом.
Examinaría también la legislación pertinente, la jurisprudencia y las disposiciones administrativas, informaría a las autoridades competentes, y formularía recomendaciones sobre la armonización de la legislación con los tratados internacionales de derechos humanos y la vinculación con instituciones similares en el extranjero.

Раздел 79 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что юридические основания для замораживания банковских счетов распространяются также на счета, которые открываются сберегательными банками, кредитными кооперативами или аналогичными учреждениями, на субсидируемые государствами страховые пенсионные счета, кредиты или доходы от аренды.
El artículo 79 del Código de Procedimiento Penal establece que las causales jurídicas que justifican la congelación de las cuentas bancarias serán aplicables también a las cuentas de entidades de ahorros, cooperativas de crédito o instituciones similares, cuentas de fondos de pensiones subvencionados por el Estado, créditos o ingresos por arrendamientos.

В целях обеспечения заблаговременного предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены против них, Республика Панама поддерживает тесные связи с Интерполом, а также постоянные контакты через посредство Исполнительного секретариата Совета с главами национальной безопасности и аналогичными учреждениями в других странах.
Con el objetivo de proporcionar alerta temprana a otros países de actos de terrorismo que podrían cometerse en ellos, la República de Panamá mantiene relación con la INTERPOL, además de los contactos permanentes que mantiene la Secretaría Ejecutiva del CSPDN con los jefes de Seguridad Nacional y agencias homólogas de otros países.

Другим имплементационным механизмом, используемым СЕНАД в контексте взаимодействия между органами, занимающимися вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и финансовыми расследованиями, является совместная и скоординированная деятельность с аналогичными учреждениями стран МЕРКОСУР; примером успешного применения этого механизма является совместная операция под названием<< Альянса VII>gt;, проведенная в мае 2002 года в Парагвае с участием представителей Бразилии и Аргентины.
Otro mecanismo de aplicación implementado por la SENAD en el contexto de la interacción entre las autoridades encargadas en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y las investigaciones financieras, es el trabajo conjunto y coordinado con instituciones similares de los países del MERCOSUR, como el aplicado exitosamente en un operativo conjunto denominado Alianza VII, llevado a cabo en de mayo de 2002 en el Paraguay, y en el que participaron representantes de Brasil y Argentina respectivamente.

Национальный орган взаимопомощи, государственное учреждение, подчиняющееся данному министерству, занимается деятельностью, включающей защиту отдельных категорий населения, такой как управление детскими домами, домами для престарелых, или/ и контролем и надзором за аналогичными учреждениями, находящимися в ведении ассоциаций.
La Ayuda Mutua Nacional, institución pública que depende de ese Ministerio, desarrolla actividades de protección de las categorías aisladas, como la gestión de orfanatos y centros de recepción de ancianos y/o el seguimiento y la supervisión de establecimientos análogos administrados por asociaciones.

Занимающиеся вопросами женщин ведомства, в различное время созданные или укрепленные в министерствах по социальным вопросам, здравоохранения, сельского хозяйства и иностранных дел и в Центральной статистической организации и получившие более широкие функции и полномочия в отношении обмена международными специалистами с аналогичными учреждениями.
Departamentos que se ocupan de las cuestiones de la mujer, establecidos o reforzados en distintos momentos en los Ministerios de Asuntos Sociales, Salud, Agricultura y Relaciones Exteriores y en la Organización Central de Estadística; se les han asignado nuevas funciones ampliadas y se les ha alentado a que intercambien expertos internacionales con organismos homólogos.

Касаясь ограничений на поездки, представитель Кубы также заявила, что в стране пребывания существует практика отклонения просьб кубинских дипломатов санкционировать поездки за пределы 25мильной зоны в связи с участием в мероприятиях, проводимых университетами и другими аналогичными учреждениями по вопросам, касающимся работы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la representante de Cuba señaló también que el país anfitrión aplicaba la política de denegar las solicitudes de viajes de los diplomáticos cubanos fuera del radio de 25 millas para participar en actividades organizadas por universidades e instituciones similares en relación con cuestiones vinculadas con la labor de las Naciones Unidas.