АНАЛОГИЧНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias similares
• unidades similares

Примеры использования Аналогичными подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять сотрудничество с аналогичными подразделениями различных правоохранительных органов;
Aumentar la cooperación con las entidades homólogas en los diferentes organismos de aplicación de la ley.

УВКБ не проводило официального сопоставительного анализа Отделения по сравнению с аналогичными подразделениями в Нью-Йорке.
El ACNUR no ha hecho una comparación formal tomando como referencia a dependencias análogas situadas en Nueva York.

Созданные таким образом правительственные структуры могли бы также устанавливать связи с аналогичными подразделениями в других странах и тем самым способствовать обмену информацией и опытом в области права на развитие.
Las estructuras gubernamentales que se crearan podrían establecer relaciones con unidades similares en otros países y favorecer de esta forma el intercambio de información y experiencias en la esfera del derecho al desarrollo.

Количество должностей в штате этой Службы является неоправданно большим по сравнению с аналогичными подразделениями в Центральных учреждениях и Женеве.
La plantilla de este servicio es desproporcionadamente numerosa en comparación con estructuras similares de la Sede y Ginebra.

Положения этого раздела позволяют Группе сотрудничать и обмениваться информацией с аналогичными подразделениями в других странах в отсутствие соответствующего меморандума о понимании, и она регулярно делает это.
Este artículo permite que la Dependencia coopere e intercambie información con las dependencias homólogas de otros países con los cuales no ha firmado directamente un memorando de entendimiento pertinente pero con los cuales suele hacerlo.

При выполнении своих функций она будет обеспечивать взаимодействие с Группой стратегического планирования Канцелярии Генерального секретаря и с аналогичными подразделениями во всей системе Организации Объединенных Наций.
En el desempeño de sus funciones, la Dependencia hará de enlace con la Dependencia de Planificación Estratégica de la Oficina del Secretario General y con dependencias similares de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Управляющая держава указывает также, что, хотя финансовая инспекция поддерживает там, где это возможно, связи с аналогичными подразделениями, находящимися под юрисдикцией других сторон, на сегодняшний день связь между финансовой инспекцией и каким-либо аналогичным подразделением в Испании практически отсутствует.
La Potencia Administradora indica además que, aunque la Dependencia mantiene contacto cuando es permisible con unidades similares de otras jurisdicciones, hasta ahora ha habido escasa colaboración entre la Dependencia y las organizaciones equivalentes de España.

Содействуя таким обменам, Специальная группа будет осуществлять весьма тесное сотрудничество со страновыми отделениями ПРООН, региональными центрами обслуживания и аналогичными подразделениями других организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Para facilitar estos intercambios la Dependencia Especial colaborará estrechamente con las oficinas del PNUD en los países, los centros regionales de servicios y entidades similares de otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Такой отдел должен тесно сотрудничать с аналогичными подразделениями Управления по поддержке миростроительства, Департамента операций по поддержанию мира, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Департамента по экономическим и социальным вопросам и другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Esta división debería colaborar estrechamente con dependencias similares de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Поддержание контактов с Группой стратегического планирования в Канцелярии Генерального секретаря и Группой анализа политики в Департаменте операций по поддержанию мира, а также с аналогичными подразделениями в других департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций;
Mantener el enlace con la Dependencia de Planificación Estratégica de la Oficina del Secretario General y la Dependencia de Análisis de Políticas en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como con entidades análogas de otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas;

Генеральный секретарь представлен в Трибунале по спорам аналогичными подразделениями в отношении вопросов, поднятых сотрудниками, работающими в отдельно управляемых фондах и программах, и представлен в Апелляционном трибунале Управлением по правовым вопросам в отношении сотрудников, работающих в Секретариате и в фондах и программах.
El Secretario General está representado ante el Tribunal Contencioso-Administrativo por dependencias similares en los asuntos planteados por funcionarios que prestan servicios en los fondos y programas administrados separadamente. El Secretario General está representado ante el Tribunal de Apelaciones por la Oficina de Asuntos Jurídicos en las causas planteadas por funcionarios que prestan servicios en la Secretaría y en los fondos y programas.

Функции Группы планирования политики обозначены в пункте 3. 29 предлагаемого бюджета по программам; как там указывается, при выполнении своих функций Группа" будет взаимодействовать с Группой стратегического планирования Канцелярии Генерального секретаря и с аналогичными подразделениями во всей системе Организации Объединенных Наций".
Las funciones de la Dependencia de Planificación de Políticas, indicadas en el párrafo 3.29 del proyecto de presupuesto por programas, según el cual, en el desempeño de ellas, la Dependencia“mantendrá un estrecho contacto con la Dependencia de Planificación Estratégica de la Oficina del Secretario General y con dependencias similares de todo el sistema de las Naciones Unidas”.

С учетом роли, выполняемой Группой планирования политики в деле разработки политики Генерального секретаря по широкому кругу областей, а также нынешнего штатного состава Группы, который достаточно мал( две должности класса С- 4 и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) по сравнению с другими аналогичными подразделениями, например в составе Департамента операций по поддержанию мира и Управления по координации гуманитарной деятельности, Консультативный комитет рекомендует одобрить эти предложения.
En vista de la función que desempeña la Dependencia de Planificación de Políticas en la elaboración de políticas para el Secretario General en diversas esferas, así como el número actual de funcionarios de la Dependencia, que es bastante pequeña(2 de P-4 y 2 del cuadro de servicios generales(Otras categorías)), en comparación con otras dependencias similares, como las del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de estas propuestas.

Это замечание относится также к аналогичным подразделениям, которые предлагается создать в других миссиях.
Esa observación también es aplicable a equipos similares propuestos para otras misiones.

Как ожидается, аналогичное подразделение будет создано в Туркменистане.
Se prevé el establecimiento de una dependencia similar en Turkmenistán.

Аналогичные подразделения созданы в трех штатах Дарфура и ряде других штатов страны.
También se han establecido dependencias similares en los tres estados de Darfur y diversos otros estados del país.

Аналогичные подразделения были учреждены в трех штатах Дарфура и в ряде других штатов Судана.
Se han creado dependencias similares en los tres estados de Darfur y en otros estados del Sudán.

В этой связи для сотрудников нового подразделения было организовано посещение аналогичных подразделений в Германии, Нидерландах и Чешской Республике.
A tal efecto, agentes de la nueva brigada han visitado unidades similares en Alemania, los Países Bajos y la Republica Checa.

Если цель создания этого подразделения заключается в обеспечении оперативной независимости, то его делегации хотелось бы знать, почему аналогичные подразделения не созданы в других механизмах надзора.
Si esa dependencia tiene por objetivo asegurar la independencia operacional, la delegación del orador desea saber por qué no se han establecido dependencias análogas en otros mecanismos de supervisión.

Ii С учетом успешной работы ПЗЖД в Тхимпху, королевская полиция Бутана намерена создать аналогичное подразделение в Пхуентшолинге.
Ii La Unidad piloto de protección de la mujer y el niño en Thimphu ha cosechado un gran éxito y el Real Cuerpo de Policía de Bhután planea abrir una unidad semejante en Phuentsholing.

В настоящее время принимаются меры к созданию аналогичных подразделений на всей территории Южного Судана.
En la actualidad se están haciendo esfuerzos por establecer grupos similares en todo el Sudán Meridional.

Правительство Сьерра-Леоне также организовало конференцию на уровне министров, решения которой предусматривают создание аналогичных подразделений по борьбе с транснациональной организованной преступностью и разработку национальных программ помощи в Сьерра-Леоне и соседних странах.
Como resultado de una conferencia ministerial auspiciada por el Gobierno de Sierra Leona, se tiene previsto establecer dependencias similares contra la delincuencia organizada transnacional y programas nacionales de asistencia tanto en Sierra Leona como en países vecinos.

В том случае, когда развертывание войск из одной и той же страны по обе стороны границы не представляется возможным, следует использовать войска из аналогичных подразделений( например, пехотных подразделений), которые располагают аналогичными средствами и говорят на одном языке.
Cuando no es posible desplegar tropas de un mismo país a ambos lados de una frontera dada, debe recurrirse a soldados de unidades similares(por ejemplo, de unidades de infantería), con especialidades análogas que hablen el mismo idioma.

Управление по борьбе с похищениями людей оказывает содействие в подготовке и инструктировании аналогичных подразделений в других странах; кроме того, предпринимаются усилия для предупреждения актов похищения и шантажирования официальных лиц и граждан других государств, проживающих или находящихся проездом в Колумбии;
La Dirección Antisecuestro asesora con capacitación e instrucción a grupos similares en otros países; además, desarrolla actividades de prevención del secuestro y la extorsión con funcionarios y particulares de otros Estados residentes o de tránsito en Colombia.

Xiii Аналогичные подразделения будут созданы в Пхунтшолинге, Сандрупджонкаре, Джелепху и Бумтанге в целях оперативного реагирования на нарушения прав детей и женщин, в особенности на случаи бытового насилия и жестокого обращения.
Xiii Se establecerán unidades semejantes en Phuntsholing, Samdrup Jongkher, Gelephu y Bumthang para dar respuestas rápidas y sensibles a las violaciones de los derechos de las mujeres y los niños, especialmente para tratar los casos de violencia doméstica y malos tratos.

Секция распространения Управления по обслуживанию конференций в Центральных учреждениях или аналогичные подразделения в других местах службы и впредь будут отвечать за первоначальное распределение изданий Организации Объединенных Наций.
La Sección de Distribución de la Oficina de Servicios de Conferencias en la Sede, o una dependencia equivalente en otros lugares de destino, seguirán encargándose de la distribución inicial de las publicaciones de las Naciones Unidas.

Аналогичное подразделение, занимающееся вопросами ПИ,- Группа по взаимодействию с внешними сторонами- создается в рамках ЮНОДК с целью управления взаимодействием с внешними сторонами, не вовлеченными в регулярные операции по закупкам.
En la UNODC se está estableciendo una dependencia similar para los asociados en la aplicación, a saber, la Dependencia de Colaboración Externa, a fin de gestionar las relaciones con interlocutores externos que no participen en actividades regulares de contratación.

Касаясь предложения о создании независимого надзорного комитета, мы также предостерегаем против создания структур, мандаты которых могут перекликаться, что привело бы к снижению эффективности и появлению путаницы в отношении функций аналогичных подразделений.
En relación con la propuesta creación de un comité de supervisión independiente, no conviene establecer estructuras con mandatos superpuestos, pues esto podría hacer que aumentaran la ineficiencia y la confusión en las funciones de entidades parecidas.

Выполнение функций координатора для политических подразделений Канцелярии Генерального секретаря и Департамента операций по поддержанию мира, а также для аналогичных подразделений в других департаментах и учреждениях Организации Объединенных Наций и в связи с разработкой межучрежденческой политики, касающейся превентивной деятельности, миротворчества и миростроительства;
Servir de centro de coordinación para las dependencias políticas de la Oficina Ejecutiva de el Secretario General y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como para entidades similares de otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas, y para la formulación de políticas a nivel interinstitucional en relación con la acción preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz;