АНАЛОГИЧНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas similares
• problemas parecidos
• problemas análogos
• mismos problemas
• problemas semejantes
• desafíos similares
• dificultades similares

Примеры использования Аналогичными проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства Образований сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los gobiernos de la entidad se enfrentan con problemas parecidos.

Многие развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами в краткосрочном и среднесрочном плане.
Muchos otros países en desarrollo encaran desafíos similares a corto y mediano plazo.

Тем не менее, национальные механизмы управления помощью нередко сталкиваются с аналогичными проблемами.
A pesar de ello, los procesos nacionales de gestión de la ayuda afrontan a menudo desafíos similares.

Женщины из групп меньшинств могут столкнуться с аналогичными проблемами и в своих собственных странах.
Las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios tropiezan a veces con problemas parecidos en sus propios países.

Это не удивительно, поскольку все западные демократии сталкиваются с аналогичными проблемами.
Esto no tiene por qué sorprender, ya que todas las democracias occidentales están lidiando con problemas parecidos.

Страны Азии, Африки и Вос- точной Европы сталкиваются с аналогичными проблемами и боятся утратить свое биоразно- образие.
Los países africanos, asiáticos y de Europa oriental se enfrentan con los mismos problemas, y temen perder su biodiversidad.

Иммиграционные службы, находящиеся в ведении Генерального управления по вопросам миграции, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los servicios de inmigración, sometidos al ámbito general de la Dirección general de migraciones están plagados de deficiencias similares.

Он спрашивает, сталкивается ли Польша с аналогичными проблемами, как другие страны, в которых имеются кочующие общины рома.
Pregunta si en Polonia hay los mismos problemas que en otros países en lo que respecta a las comunidades romaníes itinerantes.

Однако Институт не обсуждал эту тему с другими научно-исследовательскими институтами, хотя и они могут сталкиваться с аналогичными проблемами.
Esta cuestión no fue debatida con otras instituciones de investigación, aunque es probable que tengan que hacer frente al mismo problema.

Если в будущем другие религиозные общины столкнуться с аналогичными проблемами, шотландские министры готовы рассмотреть возможность введения дополнительных правил.
Si, en el futuro, otras comunidades religiosas enfrentan dificultades similares, los Ministros de Escocia podrían dictar otros reglamentos.

Алжир хотел бы больше узнать об этих достижениях и просил дать дополнительные пояснения, поскольку его страна сталкивается с аналогичными проблемами.
Argelia dijo que quería aprender de esos extraordinarios resultados y pidió más aclaraciones, ya que se enfrentaba con un problema similar.

По возвращении эти две группы также столкнулись с аналогичными проблемами, связанными с потребностями в материальной поддержке и обеспечении безопасности.
Esos dos grupos también hicieron frente a problemas análogos a su regreso, en lo que se refiere a necesidades de apoyo material y seguridad.

Власти Чешской Республики осознают, что все страны центральной и восточной Европы сталкиваются с аналогичными проблемами отношений между большинством населения и общиной рома.
La República Checa es consciente de que en todos los países de Europa central y oriental existen problemas análogos entre la población mayoritaria y la minoría romaní.

Меня часто спрашивают, зачем нужна конкретная политика по вопросам молодежи. Я всегда отвечаю:<< Потому что молодежь везде сталкивается с аналогичными проблемамиgt;gt;.
Con frecuencia se me pregunta por qué se precisa una política específica para la juventud, y yo siempre respondo que es porque los jóvenes se enfrentan a problemas semejantes.

С аналогичными проблемами сталкиваются и министерства иностранных дел, которые либо используют информацию, полученную от Организации Объединенных Наций, либо проводят свои собственные обследования.
Los ministerios de relaciones exteriores tienen inquietudes semejantes y solicitan la información a las Naciones Unidas o bien realizan sus propios estudios.

В дополнение к проведению полезных национальных обзоров опыт и уроки, извлеченные из этого процесса, помогут другим африканским странам, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.
Además de las útiles evaluaciones nacionales, las experiencias y las lecciones que se aprendan en ese proceso ayudarán a otros países africanos que enfrentan los mismos desafíos.

Таким образом, ЮНКТАД фактически включается в систему сотрудничества международных организаций, занимающихся аналогичными проблемами, связанными с упрощением процедур торговли.
De esta forma la UNCTAD se encuadra en un sistema de redes de hecho de organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones similares relacionadas con la facilitación del comercio.

Мы признаем, что развивающиеся страны обычно придерживаются общих взглядов на национальные стратегии и приоритеты развития, когда сталкиваются с аналогичными проблемами в этой области.
Reconocemos que los países en desarrollo suelen compartir opiniones sobre estrategias y prioridades nacionales de desarrollo cuando se enfrentan a problemas similares en esta esfera.

Другие развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами, и поэтому она призывает к международному сотрудничеству в целях удовлетворения потребностей инвалидов, а также престарелых в развивающемся мире.
Otros países en desarrollo se enfrentan con problemas similares, por lo que solicitan la cooperación internacional con miras a satisfacer las necesidades de las personas discapacitadas y de las personas de edad en el mundo en desarrollo.

Опыт добившихся успехов стран со средним уровнем дохода может более широко использоваться другими странами со средним уровнем дохода, сталкивающимися с аналогичными проблемами в области развития.
La experiencia de los países de ingresos medianos que han logrado el éxito puede servir a otros países de ingresos medianos que se enfrentan a dificultades similares en materia de desarrollo.

В этом контексте УСВН будет также сотрудничать с внутренними ревизорскими службами других учреждений Организации Объединенных Наций, которые сталкиваются с аналогичными проблемами в контексте проектов, осуществляемых национальными структурами или организациями- партнерами.
A ese respecto, la OSSI también colaborará con los servicios de auditoría interna de otros organismos de las Naciones Unidas que enfrentan problemas parecidos con respecto a proyectos ejecutados por los países o por organismos asociados.

Однако, было высказано мнение, что данная проблема существует не только в отношениях между Севером и Югом, поскольку многие страны Юга, принимающие мигрантов, сами сталкиваются с аналогичными проблемами.
No obstante, se sugirió que esto no es tan sólo un problema norte-sur, ya que muchos países que reciben migrantes en el sur también se enfrentan a problemas parecidos.

Деятельность ПРООН сталкивается с аналогичными проблемами изза роста издержек на осуществление деятельности в связи с трудностями, связанными с получением материалов и оборудования, обменом специалистами и экспертами, ростом цен на связь и осуществление операций в целом.
Las actividades del PNUD han encontrado problemas similares en el aumentado costo de sus operaciones debido a los obstáculos para la obtención de materiales, equipo, intercambios de personas y expertos y de costos de comunicación y transacción en general.

Комиссия рекомендует УВКБ учитывать факторы валютного риска путем применения более активных мер, как это делают другие организации системы Организации Объединенных Наций, сталкивающиеся с аналогичными проблемами.
La Junta recomienda que el ACNUR gestione los riesgos cambiarios adoptando medidas más dinámicas, como hacen otras organizaciones de las Naciones Unidas que experimentan problemas análogos.

В тех случаях, когда возвращающиеся беженцы и внутриперемещенные лица прибывают из одних и тех же районов и сталкиваются с аналогичными проблемами в области помощи, защиты и реинтеграции, очевидно, целесообразно не проводить между ними различий в принимаемых на межучрежденческой основе мерах реагирования.
Cuando los refugiados y los desplazados internos que regresan proceden de las mismas zonas y se enfrentan con problemas análogos de asistencia, protección y reintegración, es a todas luces más conveniente que la respuesta interinstitucional no haga diferencias entre ellos.

Мы признаем, что развивающиеся страны имеют тенденцию обмениваться общими мнениями по национальным стратегиям и приоритетам в области развития, когда они сталкиваются с аналогичными проблемами в области развития.
Reconocemos que los países en desarrollo suelen compartir opiniones sobre estrategias y prioridades nacionales de desarrollo cuando se enfrentan a problemas similares en materia de desarrollo.

Ожидается, что благодаря такой сетевой платформе будут согласованы потребности гражданского населения и имеющиеся возможности миростроительства в постконфликтных странах для обмена опытом и извлеченными уроками между теми, кто сталкивается с аналогичными проблемами.
Se prevé que esta plataforma de integración en red vincule las necesidades civiles con las capacidades disponibles para la consolidación de la paz en países que salen de conflictos a fin de intercambiar experiencias adquiridas entre quienes se enfrentan a problemas similares.

Местные сотрудники БАПОР с Западного берега столкнулись с трудностями при получении от Израиля разрешений на въезд в сектор Газа, при этом сотрудники этой же категории в секторе Газа столкнулись с аналогичными проблемами при выезде из сектора.
El personal de zona del OOPS procedente de la Ribera Occidental tuvo dificultades para obtener permisos israelíes para entrar a la Faja de Gaza, al tiempo que los que se encontraban en la Faja de Gaza tropezaron con problemas análogos para salir.

Делегация Колумбии отметила, что ее страна поддерживает УПО как одну из возможностей для обмена передовой практикой и содействия горизонтальному сотрудничеству между государствами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
La delegación indicó que Colombia consideraba el EPU una oportunidad para intercambiar las mejores prácticas y facilitar la cooperación horizontal entre Estados con los mismos problemas.

Каждая из стран выносит на обсуждение конкретные случаи, имеющие отношение к пересмотру нормативной базы в области конкуренции, а возникающие дискуссии приносят немалую пользу, поскольку страны региона во многом сталкиваются с аналогичными проблемами.
Cada país presenta sus casos concretos en el marco de la reforma de la reglamentación de la competencia y los debates resultan muy útiles porque los países de la región se enfrentan con muchos problemas similares.