АНАЛОГИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• similares
• análogos
• semejantes
• mismos
• homólogas
• parecidos
• equivalentes
• iguales
• idénticas
• afines
• comparables

Примеры использования Аналогичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Вода обладает качествами, аналогичными воздуху.
Ii El agua tiene cualidades similares a las del aire.

С аналогичными затруднениями женщины сталкиваются при приеме на работу.
También topan con limitaciones en lo que se refiere a la contratación.

Правительства Образований сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los gobiernos de la entidad se enfrentan con problemas parecidos.

Эти письма, черновики, с аналогичными шифровками, которые он отправил Райану Флею.
Son letras, borradores con una similar encriptación a la enviada a Ryan Flay.

Кроме того, проводится сопоставление с аналогичными характеристиками комет.
También se realiza una comparación con una caracterización análoga de los cometas.

Этот комитет будет сотрудничать с аналогичными органами в составе вождей- представителей коренных народов.
Esa comisión cooperará con un órgano análogo integrado por jefes indígenas.

Прокуроры военных прокуратур и сотрудники военной уголовной полиции обладают аналогичными прерогативами.
Los fiscales militares y los funcionarios de la policía judicial militar tienen la misma competencia.

Другими словами, наказания будут аналогичными тем, которые налагаются за клятвопреступление.
En otras palabras, las penas serán iguales a las previstas en los casos de perjurio.

Это не удивительно, поскольку все западные демократии сталкиваются с аналогичными проблемами.
Esto no tiene por qué sorprender, ya que todas las democracias occidentales están lidiando con problemas parecidos.

Сотрудничество между аналогичными органами, например между таможенными органами двух отдельных стран;
Cooperación entre autoridades homólogas, por ejemplo, entre las aduanas de dos países distintos;

Женщины из групп меньшинств могут столкнуться с аналогичными проблемами и в своих собственных странах.
Las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios tropiezan a veces con problemas parecidos en sus propios países.

Расширять сотрудничество с аналогичными подразделениями различных правоохранительных органов;
Aumentar la cooperación con las entidades homólogas en los diferentes organismos de aplicación de la ley.

Кроме того, УИАФ может заключать соглашения о сотрудничестве с аналогичными органами других стран.
De igual forma, se otorga a la UIAF facultad para suscribir acuerdos de cooperación con entidades homólogas de otros países.

Страны Азии, Африки и Вос- точной Европы сталкиваются с аналогичными проблемами и боятся утратить свое биоразно- образие.
Los países africanos, asiáticos y de Europa oriental se enfrentan con los mismos problemas, y temen perder su biodiversidad.

Агентство АП сообщило, что с аналогичными заявлениями выступал руководитель проекта проведения земельных работ Эден Пастора.
Idénticas declaraciones fueron atribuidas por la agencia de prensa AP a Edén Pastora, responsable del proyecto de dragado.

Аналогичными датами избрания судей МУТР являются соответственно 25 мая 1995 года и 25 мая 1999 года.
Las fechas equivalentes para la elección de los magistrados del Tribunal para Rwanda son el 25 de mayo de 1995 y el 25 de mayo de 1999, respectivamente.

Он спрашивает, сталкивается ли Польша с аналогичными проблемами, как другие страны, в которых имеются кочующие общины рома.
Pregunta si en Polonia hay los mismos problemas que en otros países en lo que respecta a las comunidades romaníes itinerantes.

Эти элементы будут аналогичными для всех сценариев, причем основным источником информации станет компиляция и обобщение информации о глобальном положении.
Esos elementos serían los mismos para cada una de las hipótesis y el insumo básico sería una recopilación y síntesis de la información sobre la situación mundial.

Младенческая смертность связана с аналогичными факторами и происходит в основном в течение первой недели жизни.
Los fallecimientos de recién nacidos también obedecen a los mismos factores y se producen, en su mayoría, durante la primera semana de vida.

Имеются основополагающие элементы сходства с УПО, поскольку обычаи в практике резервных и в практике товарных аккредитивов являются по сути аналогичными.
Existen similaridades básicas con el régimen de las RUU ya que la práctica de la carta de crédito contingente y la de la carta de crédito comercial son básicamente iguales.

Поддержание отношений с аналогичными правительственными учреждениями и неправительственными организациями по вопросам прав человека;
Mantenimiento de relaciones con las oficinas gubernamentales homólogas y con organizaciones no gubernamentales sobre Derechos Humanos;

Такие преступления, как правило, рассматриваются судами или аналогичными органами, и на них распространяется самый высокий уровень процессуальной защиты.
Esos delitos son vistos normalmente por tribunales u órganos equivalentes, y son objeto de los grados más elevados de protección procesal.

Им следует сотрудничать с аналогичными учреждениями в своем регионе и за его пределами для обмена опытом и передовой практикой при разработке таких материалов.
Deberían colaborar con las instituciones homólogas en la región y en el extranjero y compartir conocimientos y buenas prácticas sobre la elaboración de esos materiales.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций и их сотрудники пользуются аналогичными привилегиями и иммунитетами согласно соответствующим учредительным документам.
Las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus funcionarios gozan de los mismos privilegios e inmunidades en virtud de sus respectivos instrumentos constitutivos.

В то время как все государства обладают аналогичными атрибутами, международные организации имеют различные цели, мандаты и полномочия.
En tanto que todos los Estados poseen los mismos atributos, las organizaciones internacionales tienen diferentes objetivos, mandatos y facultades.

Поощрять развитие сотрудничества и обмен практическим опытом между заморскими территориями и малыми островными государствами, сталкивающимися с аналогичными экологическими проблемами.
Fomentar una mejor cooperación y el aprendizaje de las lecciones aprendidas entre los Territorios de Ultramar y los pequeños Estados insulares que enfrentan problemas ambientales parecidos.

Им следует сотрудничать с аналогичными учреждениями в своем районе и за его пределами для обмена опытом и передовой практикой при разработке таких материалов.
Además deberían colaborar con las instituciones homólogas en la región y en el extranjero y compartir conocimientos y buenas prácticas relativos al diseño de esos materiales.

Различные мнения были выражены относительно того, являются эти стандарты аналогичными или приводят ли они к одному и тому же результату, а также относительно желательности результата в каждом соответствующем случае.
Se expresaron opiniones divergentes sobre si estas normas eran iguales o lograban el mismo resultado o si éste era en todos los casos deseable.

В целом планировалось заменить 81 бронетранспортер и 26 вспомогательных транспортных средств аналогичными транспортными средствами или-- в случае грузовиков-- бронетранспортерами.
En total, estaba previsto reemplazar 81 vehículos blindados de transporte de tropas y 26 vehículos diversos por vehículos similares o, en el caso de los camiones, por vehículos blindados de transporte de tropas.

Однако существующие клиенты ОКК, которые используют катализаторы с характеристиками, аналогичными характеристикам катализаторов партий S- 3 и S- 4, к тому времени уже удовлетворили свои потребности.
Sin embargo, los clientes de la OCC que empleaban un catalizador con especificaciones equivalentes a las de los envíos S3 y S4 ya habían cubierto sus necesidades.