ЭКВИВАЛЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• equivalencia
• equivalentes

Примеры использования Эквивалент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эквивалент( в долл. США).
Valor(dólares EE.UU.).

Мем- не эквивалент идеи.
Un meme no equivale a una idea.

A Эквивалент 1 789 522 евро в год.
A Equivalentes a 1.789.522 euros por año.

Проводной эквивалент конфиденциальности.
Wired Equivalent Privacy.

A Эквивалент 1 789 522 евро в год.
SALDOb a Equivalentes a 1.789.522 euros al año.

Общая система показателей для пересчета в эквивалент.
Sistemas de medición comunes para calcular la equivalencia en.

A Эквивалент 1 789 522 евро в год.
Reserva operacional a Equivalentes a 1.789.522 euros anuales.

Это значит построить эквивалент всей инфраструктуры США за 15 лет.
Esto significa construirlo todo, que equivale a toda la infraestructura construida de los EE.UU., en 15 años.

Борный эквивалент стенок или внутренних конструкций равен по меньшей мере 2%, либо.
Paredes o estructuras internas con un equivalente de boro del 2% como mínimo; o.

Он также был первым королем, для которого был записан адунайский эквивалент его имени- Ар- Бельзагар( англ. Ar- Belzagar).
También fue el primer rey de Númenor del que se ha registrado un equivalente de su nombre en adunaico: Ar-Belzagar.

Запустил программу перевода на все три языка, чтобы посмотреть у каких фраз со словом" могила" есть фонетический эквивалент.
Estoy buscando con el software de traducción en los tres idiomas a ver si alguna frase con tumba tiene una equivalencia fonética.

Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете.
Para empezar, los gobiernos deberían formular un compromiso, similar al juramento hipocrático, de no dañar activamente al planeta.

В остальное время он был таким, каким вы его здесь видите. Выражаясь метафорически это физиологический эквивалент сна, или даже смерти.
El resto del tiempo, estaba así… en el equivalente metafórico y fisiológico… del sueño e incluso la muerte.

Было высказано мнение, что функциональный эквивалент можно обеспечить при помощи понятия контроля над электронной передаваемой записью.
Se sugirió que podría lograrse la equivalencia funcional mediante el concepto de control del documento electrónico transferible.

Кроме того, было отмечено, что проект положений не содержит правила, предусматривающего функциональный эквивалент" выдачи".
Se señaló además que el proyecto de disposiciones no contenía una norma de equivalencia funcional respecto del concepto de" emisión".

Мне бы в моей работе очень пригодился эквивалент такого устройства, только не требующий касаний, чтобы кадров в секунду было побольше.
A mí me sería muy útil para mi trabajo un equivalente de tal dispositivo, pero que no requiera contacto para que los cuadros por segundo sean más.

В соответствии с этими поправками бюджет ГОВО был установлен в размере суммы" не меньше", чем эквивалент, 12% ВВП страны.
Con arreglo a las enmiendas, el presupuesto del Ente Público de Radiodifusión quedó fijado en una cuantía" no inferior" al equivalente del 0,12% del PIB.

A Эквивалент 75 рабочих месяцев( по среднему уровню категории специалистов) временного персонала.
A Equivalente a 75 meses de trabajo de personal temporario(calculados sobre la base de la remuneración correspondiente a la categoría mediana del cuadro orgánico).

В случае дискриминации, проявляющейся в форме отказа принять на работу, размер такого ущерба не может превышать эквивалент трехмесячной заработной платы.
Cuando la discriminación se manifiesta en la denegación de empleo, la reparación no puede exceder del equivalente de tres meses de sueldo.

Где Y- общий показатель для пересчета в эквивалент CO2 антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями.
Donde Y es el sistema de medición común para calcular la equivalencia en CO2 de las emisiones antropógenas por las fuentes y de las absorciones antropógenas por los sumideros.

Зачастую имеются различные группы жертв, и отнюдь не всегда в отношениях между конфликтующими сторонами находится некий моральный и политический эквивалент.
Es habitual que haya varios círculos de víctimas, pero no necesariamente una equivalencia moral o política entre las partes en conflicto.

Ниже показаны остатки средств в неконвертируемых валютах, пересчитанные в долларовый эквивалент, по состоянию на 30 июня 1997 года:.
Las siguientes cifras indican los equivalentes en dólares de los Estados Unidos de las monedas no convertibles de las que se tenían saldos al 30 de junio de 1997:.

Ii в приведенной ниже таблице указан эквивалент в долларах США сумм в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 1995 года:.
Ii Las siguientes cifras indican los equivalentes en dólares de los Estados Unidos de las monedas no convertibles de las que se tenían saldos al 31 de diciembre de 1995:.

В этих государствах все сделки, выполняющие экономическую функцию обеспечения, рассматриваются для целей несостоятельности как функциональный эквивалент обеспечения.
En esos Estados, todas las operaciones que cumplen la función económica de una garantía son tratadas como funcionalmente equivalentes a efectos de la insolvencia.

Долларовый эквивалент обязательств оценивается по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций и приведен только для справочных целей.
Las equivalencias en dólares de los Estados Unidos de los compromisos se calculan según los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas y tienen un valor meramente indicativo.

Другие страны также сформулировали, недавно или давно, молодежную политику или ее эквивалент, не ограничиваясь формулировками Организации Объединенных Наций.
Otros países también han formulado, bien recientemente o hace tiempo, políticas sobre la juventud o sus equivalentes sin sentirse limitadas por las formulaciones de las Naciones Unidas.

Сокращения выбросов рассчитываются как эквивалент в диоксиде углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями шести парниковых газов.
La reducción de las emisiones se calcula como la equivalencia de dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por fuentes y las absorciones por los sumideros de los seis gases de efecto invernadero.

Во всех департаментах, управлениях и источниках финансирования общий эквивалент полной занятости для целей оказания поддержки составляет порядка 232.
Teniendo en cuenta todos los departamentos y oficinas y fuentes de financiación, el total de equivalentes a tiempo completo para los fines de prestación de apoyo asciende a unos 232.

Таким образом, для тяжущихся и юристов- практиков нет никакой необходимости прибегать к международным документам, поскольку их эквивалент уже существует в позитивном праве Джибути.
De ese modo, los justiciables y profesionales no tienen ninguna necesidad de utilizar los instrumentos internacionales mientras ya existan instrumentos equivalentes en el derecho positivo de Djibouti.

А/ Долларовый эквивалент взносов, объявленных в национальной валюте рассчитан по оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 30 июня 1993 года.
A El equivalente en dólares de las contribuciones prometidas en monedas nacionales se ha calculado al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente al 30 de junio de 1993.