ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• equivalencia
• equivale
• equivalentes

Примеры использования Эквивалентный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иметь ранг, эквивалентный рангу заместителя Генерального секретаря.
Tendrá una jerarquía equivalente a la de Secretario General Adjunto.

B Местной валютой является фунт острова Св. Елены, эквивалентный фунту стерлингов.
B La moneda local es la libra de Santa Elena, que equivale a la libra esterlina.

Целей Типового закона слово" аналогичный" означает" функционально- эквивалентный".
Para los fines de la Ley Modelo, la palabra" similares" connota" funcionalmente equivalentes".

Буквально за несколько часов был нанесен ущерб эквивалентный 20 процентам валового внутреннего продукта.
Al cabo de unas horas el total del daño equivalía a la pérdida de un 20% del producto nacional bruto.

Прочие расходы а/ Местной валютой является фунт острова Святой Елены, эквивалентный фунту стерлингов.
A La moneda local es la libra de Santa Elena, que equivale a la libra esterlina.

В 1990 году объем выбросов CO2, эквивалентный импортированной электроэнергии, составил 11 млн. т.
En 1990, las emisiones equivalentes en CO2 de las importaciones de electricidad fueron de 11 millones de toneladas.

( В тыс. фунтов острова Св. Елены) Местной валютой является фунт острова Св. Елены, эквивалентный фунту стерлингов.
En miles de libras de Santa Elena La moneda local es la libra de Santa Elena, que equivale a la libra esterlina.

Эквивалентный доход домашних хозяйств( по шкале ЕС) для различных процентилей распределения дохода, 2011 год, в норвежских кронах.
Ingresos equivalentes de los hogares(escala de la Unión Europea) para distintos percentiles de la distribución de la renta, 2011, en coronas noruegas.

Когда на посредника не распространяется принцип соблюдения должной осмотрительности, эквивалентный стандартам, указанным в Решении.
Cuando el intermediario no esté sujeto a normas de diligencia debida equivalentes a las establecidas en la presente Decisión.

Эквивалентный уровню Д1, не удалось установить во Всемирном банке ввиду использования в нем классов вознаграждения с широкими диапазонами.
No fue posible establecer una equivalencia en la categoría D-1 con el Banco Mundial porque éste utiliza un sistema de bandas anchas en sus remuneraciones.

Когда на посредника не распространяется принцип соблюдения должной осмотрительности, эквивалентный стандартам, установленным в Решении.
Cuando un intermediario no cumpla las normas de diligencia debidas correspondientes a lo dispuesto en la presente Decisión.

Он заметил также, что совместимость не означает принятия одних и тех же мер, а предусматривает, чтобы меры производили эквивалентный эффект.
El ponente también observó que la compatibilidad no significaba la adopción de las mismas medidas sino que las medidas debían tener efectos equivalentes.

Осознать это заставил в 2004 году ураган<< Айвен>gt;, нанесший ущерб, по оценкам эквивалентный 204 процентам нашего ВНП того времени.
El huracán Iván impuso en 2004 esta realidad a nuestro país, al causar daños equivalentes al 204% del producto interno bruto de aquel entonces.

Медианный чистый эквивалентный доход составлял в 2005 году 15 617 евро; коэффициент Джини, характеризующий неравенство в распределении доходов, составлял 27%.
En 2005, la mediana de los ingresos netos equivalentes fue de 15.617 euros y el coeficiente de Gini, que refleja la desigualdad de la distribución de los ingresos, fue de 27.

При этом он сослался на пункт 8 статьи 8 Закона Австралийского Союза о международном арбитраже 1974 года, эквивалентный статье VI Нью-Йоркской конвенции.
Invocó las disposiciones del artículo 8 8 de la Ley de arbitraje internacional de 1974(Commonwealth), equivalentes a las disposiciones del artículo VI de la Convención de Nueva York.

Для тех преступлений, которые наказываются только лишением свободы, возможно, необходимо предусмотреть метод пересчета срока тюремного заключения в эквивалентный штраф.
En el caso de los delitos que son punibles solo con pena de prisión puede ser necesario establecer un método para convertir una pena de prisión en un equivalente en dinero.

Эквивалентный механизм для этих целей мог бы предусматривать последующее предоставление информации на другом носителе или использование услуг третьих сторон по архивному хранению данных.
En ese caso, un mecanismo de equivalencia podría prever el suministro de información en un medio diferente disponible en un momento posterior, o la utilización de terceros proveedores de servicios de archivo de datos.

Бюджетные ассигнования для мухафаз рассчитываются исходя из численности населения, и для удовлетворения конкретных потребностей соответствующих мухафаз выделяется эквивалентный объем средств.
Las asignaciones presupuestarias destinadas a las gobernaciones se basan en la población, y se proporcionan insumos equivalentes adecuados a las necesidades concretas de cada gobernación.

Бюджет расходов на административное обслуживание и вспомогательное обслуживание программ на 1996- 1997 годы( E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 5) представляет собой базовый бюджет, эквивалентный по своей сумме утвержденному бюджету на 1994- 1995 годы.
El presupuesto administrativo y de apoyo a los programas para 1996-1997(E/ICEF/1995/AB/L.5) es un presupuesto de referencia cuyo monto es igual al presupuesto aprobado para 1994-1995.

Такой незаконный оборот наркотиков, эквивалентный ралли Дакар, включает в себя около 4 000 километров сурового ландшафта, через области, контролируемые группами мятежников и террористами, связанными с аль-Каидой в исламском Магрибе.
Este equivalente del tráfico de drogas al Rally de Dakar cubre 4000 kilómetros de terreno inhóspito, a través de regiones controladas por grupos rebeldes y terroristas relacionados con Al-Qaeda en el Magreb islámico.

Общий объем расходов за тот же период составил 218, 8 млн. долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств на сумму 3, 2 млн. долл. США, эквивалентный 1, 5 процента выделенных ресурсов.
El total de gastos para ese período ascendió a 218,8 millones de dólares, lo cual dejó un saldo no comprometido de 3,2 millones de dólares, equivalente a un 1,5% de los recursos consignados.

Под словом" эквивалентный" Суд имеет в виду" сопоставимый": любое требование" идентичности" защиты со стороны организации могло бы противоречить интересам осуществляемого международного сотрудничества( см. выше, пункт 150).
Por" equivalentes", el tribunal entiende" comparable": cualquier exigencia de que la protección otorgada por la organización fuese" idéntica" podría ser contraria al interés de cooperación internacional que se procura(párrafo 150, supra).

Ответственность за нарушение законодательства о рекламе в соответствии со статьей 12. 15 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях предусматривает штраф, эквивалентный сумме от 325 до 815 долл. США.
La violación de la legislación sobre la publicidad conforme al artículo 12.15 del Código de Infracciones Administrativas se sanciona con una multa equivalente a la suma de 325 a 815 dólares de los Estados Unidos.

При определении того, обеспечивает ли сертификат или электронная подпись по существу эквивалентный уровень надежности для целей пункта 2 или 3, следует учитывать признанные международные стандарты и любые другие соответствующие факторы.
A efectos de determinar si un certificado o una firma electrónica presentan un grado de fiabilidad sustancialmente equivalente para los fines de los párrafos 2 ó 3, se tomarán en consideración las normas internacionales reconocidas y cualquier otro factor pertinente.

Причастное лицо должно иметь возможность письменно изложить свою версию фактов или приобщить к делу в течение точно установленного срока, предусмотренного в акте об учреждении комиссии, какой-либо документ, эквивалентный праву на ответ.
La persona implicada deberá tener la posibilidad de exponer su versión de los hechos en una declaración o de incorporar al expediente, en un plazo fijo previsto por el acta de creación de la comisión, un documento equivalente a un derecho de réplica.

Как было отмечено Исполнительным советом в документе DP/ 1999/ 5, Администратор определил, что нормальным объемом ликвидности регулярных ресурсов ПРООН должен быть объем, эквивалентный объему расходов за счет регулярных ресурсов в течение 6- 12 месяцев.
Como señaló la Junta Ejecutiva en el documento DP/1999/5, el Administrador estableció que el nivel normal de liquidez de los recursos ordinarios del PNUD debería ser equivalente a los gastos efectuados con cargo a los recursos ordinarios en un período de seis a 12 meses.

Второй способ заключается в том, что в рамках системы регистрации устанавливается универсальный фиксированный срок действия( например, в пять лет), который также оговаривается правом зарегистрировать продление, которое вступает в силу позднее автоматически на дополнительный эквивалентный срок.
La segunda es que el propio registro establezca una duración fija universal(por ejemplo, 5 años), que vaya acompañada también por el derecho a inscribir prórrogas que después surtirán efecto automáticamente por plazos adicionales equivalentes.

Обеспечить, чтобы Федерация Боснии и Герцеговины и округ Брчко незамедлительно приняли закон о защите детей и несовершеннолетних в контексте уголовного судопроизводства, а также обеспечить, чтобы этот закон и эквивалентный ему закон в Республике Сербской применялись на практике;
Vele por que la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Distrito de Brčko aprueben sin demora la ley de protección de los niños y menores en las actuaciones penales y garantice que esa ley y su equivalente en la Republika Srpska se apliquen en la práctica;

В случае экспорта стратегических товаров из Румынии румынский экспортер должен получить УДС или другой эквивалентный документ, выданный или заверенный властями страны- получателя с указанием о том, что товар прибыл в заявленное место назначения.
En el caso de la exportación de artículos estratégicos de Rumania, el exportador rumano debe obtener un Certificado de Verificación de la Entrega u otro documento equivalente emitido o certificado por las autoridades del país receptor en que se establezca que la mercadería ha llegado al destino declarado.

Например, государство, которое заключило с другим государством соглашение о том, что оно гарантирует этому государству определенный объем воды из международного водотока, может сократить этот объем и впоследствии предоставить эквивалентный объем воды из другой международной реки.
Por ejemplo, el Estado que hubiese concertado un acuerdo para garantizar a otro Estado cierta cantidad de agua extraída de un río internacional podía reducir esa cantidad pero aportar ulteriormente una cantidad equivalente procedente de otro río internacional.