ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• equivalentes
• equivalencias
• equivale
• equivalente

Примеры использования Эквивалентные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намного больше чем, эквивалентные им по размеру, наземные животные, вроде коров.
Mucho más que un equivalente de tamaño terrestre como la vaca.

Было сочтено, что полученные на основе исследования эквивалентные классы завышены по крайней мере на один класс;
Se consideró que las equivalencias de categorías resultantes del estudio estaban sobreestimadas por lo menos en una categoría;

Эквивалентные классы в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и системе Организации Объединенных Наций.
Equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el régimen común de las Naciones Unidas.

Средства фонда были распределены среди 3 281 бенефициара в 28 штатах Федерации, которые внесли свои эквивалентные средства;
Los recursos del Fondo han sido distribuidos a 3.281 beneficiarias de 28 estados de la Federación que han aportado sus respectivos fondos análogos.

Включения требования о том, что ЧВОК должна продемонстрировать, что субподрядчики соблюдают эквивалентные требования, которые были первоначально поставлены государством- контрагентом перед ЧВОК;
Exigiendo que la EMSP demuestre que los subcontratistas cumplen los mismos requisitos que la empresa contratada inicialmente por el Estado contratante;

Председатели приняли к сведению тот факт, что некоторые комитеты начинают ссылаться на общие замечания или эквивалентные заявления других комитетов.
Los presidentes tomaron nota de que algunos comités estaban empezando a referirse a los comentarios generales o declaraciones similares de otros comités.

Эквивалентные классы в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов: подтверждение эквивалентности классов и процедура устранения доминирующего.
Equivalencias de categorías con la administración pública federal de los Estados Unidos: validación de las equivalencias de categorías y procedimiento para eliminar el predominio de los grandes empleadores.

Комиссия постановила с удовлетворением принять к сведению установленные во Всемирном банке эквивалентные классы и сообщить Ассамблее о том, что:.
La Comisión decidió tomar nota con reconocimiento de las equivalencias de categorías determinadas respecto del Banco Mundial e informar a la Asamblea General de que:.

Компании будут переводить в ИНДРА платежи в рупиях, эквивалентные долларовой величине их краткосрочной задолженности, исчисленной по заранее установленному обменному курсу, а ИНДРА будет переводить платежи банку- кредитору в долларах.
Éstas abonarán al INDRA en rupias el equivalente de la cantidad en dólares de su deuda a corto plazo valorada a un tipo de cambio previamente determinado y el INDRA efectuará el pago al banco acreedor en dólares.

Комиссия постановила с удовлетворением принять к сведению установленные в ОЭСР эквивалентные классы и сообщить Ассамблее о том, что:.
La Comisión decidió tomar nota con reconocimiento de las equivalencias de categorías determinadas respecto de la OCDE e informar a la Asamblea General de que:.

Попечители подчеркнули, что они также крайне озабочены тем, что Организация Объединенных Наций возложила на ЮНИДИР административное бремя, при этом не всегда предоставляя ему взамен эквивалентные льготы или услуги.
La Junta de Consejeros hizo hincapié en que también estaba muy preocupada por las cargas administrativas impuestas al UNIDIR por las Naciones Unidas, sin que este recibiera necesariamente prestaciones equivalentes o servicios a cambio.

Помимо этого, в приложении I также приводится перечень стран, для которых утверждены страновые программы или эквивалентные мероприятия, с указанием о наличии ДНС.
Además el anexo I contiene una lista de los países para los que se aprobaron programas por países, o su equivalente, con indicación de los países en los que ya existe la correspondiente nota sobre la estrategia del país.

Выбросы CH4 и N2O пересчитываются в выбросы, эквивалентные CO2, с использованием следующих показателей потенциала глобального потепления( ПГП): 21- для CH4 и 310 для N2O( Источник: Второй доклад МКЭИК об оценке, 1995 год).
Las emisiones de CH4 y N2O se convierten a emisiones equivalentes de CO2 utilizando los valores de potencial de calentamiento atmosférico de 21 para el CH4 y de 310 para el N2O(Fuente: Segundo Informe de Evaluación del IPCC, 1995).

Кроме того, по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 106 900 долл. США( эквивалентные 12 человеко- месяцам работы сотрудника на должности класса С2/ 1).
Además, se solicitan recursos adicionales por valor de 106.900 dólares para personal temporario general, lo que equivale a 12 meses de trabajo de un puesto de categoría P-2/1.

Любые предельные значения эмиссий или эквивалентные технические измерители или параметры ограничения эмиссий ртути, применимые к новым или существующим источникам по каждой из категорий источников, перечисленных в части I;
Todo valor límite de emisión o medida o parámetro técnico equivalente para limitar las emisiones de mercurio que se haya aplicado a las fuentes nuevas o existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I;

Передает на свой счет изъятия из обращения в реестре МЧР за период действия обязательств, в отношении которого использовалась истекшая вЕА, эквивалентные действительные единицы вЕА для замены истекших вЕА.
Transferirá a su cuenta de retirada del registro del MDL para el período de compromiso respecto del que se usó la UDAt expirada, unidades válidas equivalentes de UDAt para reemplazar a la UDAt vencida.

Кроме того, эквивалентные классы для врачей, для которых применяется система оплаты труда, действующая в министерстве по делам ветеранов, более недействительны ввиду того, что в этой системе оплаты труда произошли изменения.
Además, las equivalencias de categorías para los médicos incluidos en el régimen de remuneración del Departamento de Asuntos de los Veteranos ya no eran válidas, debido a los cambios que se habían producido en ese régimen de remuneración.

Ii любое прикомандированное или неприкомандированное и находящееся на службе такой организации лицо, которое выполняет функции, эквивалентные функциям, выполняемым должностными лицами или другими служащими этой организации;
Ii Toda persona al servicio de una organización de esa índole, ya sea adscrita o no, que desempeñe funciones equivalentes a las realizadas por los funcionarios u otros empleados de esa organización;

Несмотря на это разъяснение, ряд членов Комиссии по-прежнему были обеспокоены тем, что, по мнению властей Германии, полученные в результате исследования эквивалентные классы были завышены на один класс.
Pese a esta explicación, algunos miembros de la Comisión siguieron expresando su preocupación por el hecho de que las autoridades alemanas considerasen que las equivalencias de categorías resultantes del estudio reflejaban un desfase de una categoría de más.

Гонконгская конвенция не определяет напрямую понятия импорта и экспорта, следовательно, в ней отсутствуют эквивалентные положения о передаче информации в отношении ограничений импорта и экспорта.
En el Convenio de Hong Kong no se introduce el concepto de importación y exportación directamente, lo que supone que no hay disposiciones equivalentes sobre la transmisión de información en relación con las restricciones a la importación y la exportación.

Сотрудники ПС классов ПС1- ПС5 получают базовые оклады, эквивалентные окладам категории ОО, а сотрудники ПС классов ПС6 и ПС7 получают оклады, эквивалентные окладам соответственно С3 и С4.
Los oficiales del Servicio Móvil, desde la categoría de FS1 hasta la de FS5 reciben unos sueldos básicos equivalentes a los del personal de Servicios Generales, y los de las categorías FS6 y FS7 reciben sueldos equivalentes a los de P3 y P4, respectivamente.

Одно государство сообщило, что в 2011 году местный предприниматель, используя подложные документы, мошенническим путем перевел со счета Центрального банка в несколько разных зарубежных государств суммы, эквивалентные примерно 1 миллиарду долларов.
Un Estado informó de que, en 2011, un empresario local, utilizando documentación falsificada, había transferido de forma fraudulenta sumas equivalentes a unos 1.000 millones de dólares de la cuenta del Banco Central a varios otros Estados.

С помощью программного обеспечения GrADS были получены эквивалентные точки для данных GSMaP об осадках, которые затем использовались для сопоставления данных об осадках, полученных наземными метеостанциями, методом наименьших квадратов.
Con el programa informático GrADS se obtuvo el punto equivalente de los datos pluviométricos del Mapa satelital mundial de las precipitaciones y se utilizó para compararlos con los de las estaciones pluviométricas terrestres con el método de mínimos cuadrados.

В соответствии с разделом 12 бюджета по программам Организации Объединенных Наций на цели оказания межрегиональных консультативных услуг ЮНКТАД в 1995 году были выделены средства, эквивалентные 36 рабочим месяцам, а также средства на покрытие путевых расходов.
Con cargo a la sección 12 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas, la UNCTAD recibió en 1995 una asignación equivalente a 36 meses de trabajo, así como fondos para costear viajes, en relación con los servicios de asesoramiento interregionales.

Если преобразовать объем выбросов всех парниковых газов в Исландии в эквивалентные показатели для двуокиси углерода, то станет ясно, что общий объем выбросов парниковых газов Исландии значительно уменьшится в период с 1990 года до конца нынешнего столетия.
Si se convierten las emisiones de todos los gases de efecto invernadero de Islandia en equivalentes de dióxido de carbono es evidente que las emisiones totales de gases de efecto invernadero en Islandia disminuirán considerablemente desde 1990 hasta fines del siglo.

В соответствии с разделом 12 бюджета по программам Организации Объединенных Наций на цели оказания межрегиональных консультативных услуг в 1996 году ЮНКТАД были выделены средства, эквивалентные 36 человеко- месяцам, а также средства на покрытие путевых расходов.
Con cargo a la sección 12 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas la UNCTAD recibió una asignación equivalente a 36 meses de trabajo en 1996, así como fondos para viajes, destinada a la prestación de servicios de asesoramiento interregional.

В этих целях каждый Участник, в частности, обязуется применять меры физической защиты, эквивалентные мерам, предусмотренным в Конвенции о физической защите ядерного материала и в рекомендациях и руководящих принципах, разработанных для этой цели МАГАТЭ.
Con ese fin, cada una de las Partes se compromete, entre otras cosas, a aplicar medidas de protección física equivalentes a las previstas en la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y en las recomendaciones y directrices elaboradas por el OIEA con tal fin.

Законопроект 2008 об иммиграции, проживании и защите после его принятия сохранит существующий запрет на принудительную высылку и будет содержать положения, эквивалентные тем, которые существуют в нынешнем ирландском законодательстве для обеспечения соблюдения этого запрета в каждом случае.
El proyecto de ley sobre inmigración, residencia y protección de 2008 mantendrá, cuando se promulgue, la prohibición vigente de la devolución y contendrá disposiciones equivalentes a las existentes en la legislación irlandesa para asegurar el cumplimiento de esta prohibición en todos los casos.

Таким образом, в этих государствах такой режим не просто сохраняет разнообразие механизмов, которые рассматриваются как" функционально эквивалентные", а относит все эти механизмы к категории обеспечительных прав при условии, что они выполняют экономическую функцию обеспечительного права.
En estos Estados, pues, el ordenamiento no mantiene simplemente una diversidad de mecanismos tratados como" equivalencia funcional", sino que los recaracteriza a todos como garantías reales en la medida en que desempeñen la función económica de tales.

Иными словами, механизм ПЧВ дает возможность создавать экономические ценности, связанные с услугами по предотвращению выбросов и эквивалентные общей стоимости невыброшенного углерода, измеряемого в тоннах, на углеродном рынке и на других созданных в этих целях рынках.
En otras palabras, ENE otorga la posibilidad de generar un valor económico asociado al servicio de evadir emisiones y equivalente al precio total de las toneladas de carbono no emitidas, comercializadas en el actual mercado de carbono u otros mercados creados para este efecto.