ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equivalencia
• equivalencias

Примеры использования Эквивалентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эквивалентность стандартов поведения и режимов ответственности.
Equivalencia de las normas de conducta y los regímenes de responsabilidad.

Одним из основных условий взаимного признания является" эквивалентность" критериев.
Una condición fundamental para el reconocimiento mutuo es que los criterios sean" equivalentes".

Эквивалентность механизмов финансирования приобретения обеспечительным правам.
Equivalencia entre los mecanismos de financiación de las compras y las garantías reales.

Рекомендация 1( эквивалентность механизмов финансирования закупок обеспечительным правам).
Recomendación 1(equivalencia entre los mecanismos de[financiación de las compras] y las garantías reales).

Эквивалентность классов между федеральной гражданской службой Соединенных Штатов и общей системой Организации Объединенных Наций.
Equivalencias de categorías entre la administración pública federal de los Estados Unidos y el régimen común de las Naciones Unidas.

В области экомаркировки в целом признается полезность изучения таких концепций, как взаимное признание экомаркировки и ее эквивалентность.
En la esfera del ecoetiquetado se había reconocido en general que era útil explorar ideas tales como el reconocimiento mutuo y las equivalencias.

Для учета особых потребностей заключенных- женщин, с тем чтобы обеспечить эквивалентность результатов, необходимо принять специальные меры.
Se debían adoptar medidas especiales para atender a las necesidades especiales de las reclusas, a fin de velar por una equivalencia en los resultados.

Если подобное обязательство создать для провайдеров услуг, что технически вполне выполнимо, то это позволит сохранить функциональную эквивалентность.
El hecho de prever una obligación para los proveedores de servicios-lo que técnicamente es desde luego realizable- permitiría permanecer en el marco de la equivalencia funcional.

Поэтому было предложено изменить формулировку пункта 2, с тем чтобы отразить идею о том, что предполагается обеспечить эквивалентность между сертификатами аналогичного вида.
Por lo tanto, se sugirió que se modificara el párrafo 2 a fin de reflejar la idea de que había que establecer una equivalencia entre los certificados del mismo tipo.

В ГАТТ и ИСО можно встретить ссылки на эквивалентность и взаимное признание критериев в области товарных стандартов, однако в области технологических стандартов такого опыта практически нет.
Aunque en el GATT y la ISO se hace referencia a equivalencias y al reconocimiento mutuo en materia de normas de los productos, existe poca experiencia en la esfera de las normas de fabricación.

Поэтому делегация его страны удовлетворена тем, что базовые принципы, такие как функциональная эквивалентность, информационная безопасность, достоверность и конфиденциальность, были сохранены.
Por ello, su delegación celebra que se mantengan vigentes principios fundamentales como el de la equivalencia funcional, la seguridad de la información, la autenticidad y la confidencialidad.

В других государствах, в которых установлены раздельные режимы в отношении сделок с удержанием правового титула и финансовой аренды, предусмотрена тем не менее практически функциональная эквивалентность таких прав и приобретательских обеспечительных прав.
Otros Estados que distinguen terminológicamente ambas operaciones prevén, sin embargo, una equivalencia funcional aproximada entre estas garantías y las del pago de la adquisición.

Кроме того, было указано, что в контексте неунитарного подхода функциональная эквивалентность будет сохраняться в той степени, какая является сопоставимой с режимом, применимым к реализации прав собственности.
Se dijo, por otra parte, que en el contexto de un enfoque no unitario, se preservaría igualmente la equivalencia funcional en la medida en que resultara compatible con el régimen aplicable a la ejecución de un derecho de propiedad.

Проведении сравнительного анализа существующих и планируемых схем в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание знаков экомаркировки и эквивалентность экологических целей и критериев;
Un análisis comparado de los programas existentes y previstos, con miras a estudiar conceptos como el reconocimiento mutuo de las etiquetas ecológicas y de las equivalencias entre objetivos y criterios ambientales;

Второй шаг заключается в применении Эталона КМГС к отобранным должностям с целью определить на основе должностных функций эквивалентность классов, которая является отправной точкой для сопоставления вознаграждений.
El segundo paso consiste en aplicar la Norma General a los puestos seleccionados a fin de determinar, según el contenido de cada empleo, las equivalencias de categorías que han de servir de punto de partida para la comparación de las remuneraciones.

Функциональная эквивалентность означает, что ни у одного лица, предоставляющего кредит, не будет преимущества, нарушающего конкуренцию и таким образом не будет оказываться негативного воздействия на возможность получения кредита или на его стоимость.
Por equivalencia funcional se entiende que ningún proveedor de fondos debería gozar de ventajas, pues ello desvirtuaría la competencia y tendría, por tanto, efectos negativos en la oferta de créditos y en su costo.

В отношении вопроса c, касающегося таких концепций, как взаимное признание и эквивалентность, следует указать, что в соответствующих стандартах ИСО серии 14000 концепция взаимного признания рассматривается в качестве одного из эффективных инструментов.
En lo que respecta a la cuestión c, es decir, conceptos tales como el reconocimiento mutuo y la equivalencia, en las normas pertinentes de la serie 14000 de la ISO se ha considerado que el reconocimiento mutuo es un instrumento útil.

Рабочая группа I должна ускорить свою работу по пересмотру Типового закона о закупках, в котором, к удовлетворению Мексики, сохранились такие основополагающие принципы, как функциональная эквивалентность, аутентичность и конфиденциальность.
El Grupo de Trabajo I debe agilizar su labor de revisión de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, en la que afortunadamente se han mantenido principios fundamentales tales como la equivalencia funcional, la autenticidad y la confidencialidad.

Было высказано общее мнение, что понятие контроля должно устанавливать функциональную эквивалентность владения в отношении использования электронной передаваемой записи( см. пункт 45 выше) и преследовать цель, связанную с надежным определением держателя.
Según el sentir general, el concepto de control debería establecer la equivalencia funcional de la posesión con respecto a la utilización de un documento electrónico transferible(véase el párr. 45 supra) y su finalidad era identificar de manera fiable al tenedor.

После того как были представлены рекомендации пленарной рабочей группы открытого состава по бюджетным вопросам( SPLOS/ L. 64), одна из делегаций отметила, что эквивалентность окладов судей Трибунала окладам судей Суда должна соблюдаться mutatis mutandis.
Tras la presentación de las recomendaciones del grupo de trabajo plenario de composición abierta sobre cuestiones presupuestarias(SPLOS/L.64), una delegación observó que la equivalencia de los sueldos entre los magistrados del Tribunal y los de la Corte debía aplicarse mutatis mutandi.

Учитывая, что четвертое Совещание государств- участников постановило поддерживать эквивалентность уровня вознаграждения членов Международного трибунала по морскому праву(<< Трибунал>gt;) уровню вознаграждения членов Международного Суда.
Considerando que, con respecto al nivel de remuneración de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(" el Tribunal"), la Cuarta Reunión de los Estados Partes decidió mantener la equivalencia con los niveles de la remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Доклад содержит i сравнительный анализ существующих и планируемых схем в целях обсуждения таких концепций, как взаимное признание и эквивалентность; и ii исследование возможностей учета интересов развивающихся стран при разработке критериев экомаркировки.
El informe contiene i un análisis comparado de los programas existentes y previstos, con el fin de discutir conceptos tales como el reconocimiento mutuo y las equivalencias; y ii un examen de la posibilidad de tener en cuenta los intereses de los países en desarrollo en la elaboración de los criterios de ecoetiquetado.

Согласно одному мнению, эти инструменты следует исключить, поскольку мандат Рабочей группы ограничен вопросами, касающимися переноса в электронную среду того, что существует в бумажной среде, и разработкой правил, обеспечивающих функциональную эквивалентность.
De acuerdo con una opinión, esos instrumentos deberían quedar excluidos ya que el mandato del Grupo de Trabajo se limitaba a regular la transposición de los documentos de un entorno de papel a un entorno electrónico y a establecer normas que permitieran lograr la equivalencia funcional.

В своих разработанных ранее текстах по вопросам электронной торговли Комиссия пыталась установить эквивалентность электронных и печатных документов, однако придерживалась осмотрительного подхода ко всем вопросам, касающимся защиты данных.
En sus textos existentes sobre comercio electrónico, la Comisión ha tratado de establecer la equivalencia de los documentos en papel y los documentos electrónicos, pero adoptó un enfoque cauteloso con respecto a todas las cuestiones relativas a la protección de datos.

В соответствии с общими принципами международного публичного права эта эквивалентность может быть оценена только каждой договаривающейся стороной в той мере, в какой это ее касается, если только она не прибегает к методу мирного урегулирования в случае возникновения разногласий, связанных с оценкой.
Conforme a los principios generales de derecho internacional público, esta equivalencia sólo puede ser apreciada por cada una de las Partes contratantes en lo que le concierne, salvo que se recurra a un modo de arreglo pacífico en el caso de discrepancias en cuanto a la apreciación.

В отношении заключенных в квадратные скобки слов" и индоссирование" в проекте статьи 11 было отмечено, что функциональная эквивалентность индоссирования может быть обеспечена на основании проектов статей 8 и 9, касающихся письменной формы и подписи, без всякой увязки с вручением.
Con respecto a las palabras" y endoso" que figuraban entre corchetes en el proyecto de artículo 11, se señaló que la equivalencia funcional del endoso podría lograrse mediante los proyectos de artículo 8 y 9 relativos a la constancia por escrito y la firma, sin que hubiera una vinculación con la entrega.

В области экомаркировки и экосертификации ЮНКТАД и ЮНЕП подготовят исследования концептуального характера и тематические исследования и проведут другую работу по таким концепциям, как взаимное признание и эквивалентность, а также по важнейшему вопросу проверки, контроля и обеспечения соблюдения действующих положений.
La UNCTAD y el PNUMA realizarán estudios conceptuales, estudios monográficos y otros trabajos sobre conceptos como el reconocimiento mutuo y las equivalencias en la esfera del ecoetiquetado y la ecocertificación, así como sobre la cuestión fundamental de la inspección, control y cumplimiento.

Председатель напомнил далее, что Совещание государств- участников постановило поддерживать эквивалентность уровня вознаграждения судей Трибунала уровню вознаграждения судей Суда и что размер вознаграждения судей Трибунала не должен сокращаться на протяжении срока их полномочий.
El Presidente recordó además que la Reunión de los Estados partes había decidido mantener la equivalencia de la remuneración de los magistrados del Tribunal con la de los magistrados de la Corte, y que la remuneración de los magistrados del Tribunal no debía disminuir durante el mandato de los magistrados.

Хотя международная унификация стандартов и процессов, вероятно, станет более эффективным инструментом обеспечения свободного перемещения поставщиков профессиональных услуг, эквивалентность представляет собой наилучший из вариантов, когда унификация стандартов отсутствует или ее достижение чересчур трудно.
Es probable que la armonización internacional de las normas y los procesos sea el instrumento más eficaz para garantizar la libre circulación de los proveedores de servicios profesionales, pero la equivalencia es la mejor opción cuando no hay armonización de normas o ésta es demasiado difícil de lograr.

Комиссия сделала вывод о том, что, хотя в таких случаях, возможно, сложнее систематически устанавливать эквивалентность только на основе описания должностей, было бы неправильно исключать такие должности из исследования эквивалентности, если в общей системе Организации Объединенных Наций существуют сопоставимые с ними должности.
La Comisión concluyó que en esos casos, en efecto, quizás había sido más difícil establecer equivalencias sistemáticas basándose solamente en las descripciones de las funciones, pero que no habría sido correcto excluir esos puestos ya que existían puestos equivalentes en el sistema de las Naciones Unidas.