ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equivalencia funcional

Примеры использования Функциональная эквивалентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функциональная эквивалентность A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38.
Equivalencia funcional A/CN.9/WG. I/WP.38.

Базовыми принципами ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли являются технологическая нейтральность и функциональная эквивалентность.
Los principios fundamentales de la CNUDMI en materia de comercio electrónico son los de neutralidad tecnológica y equivalencia funcional.

Функциональная эквивалентность и технологическая нейтральность.
Equivalencia funcional y neutralidad respecto de los medios tecnológicos.

По этой причине важно сохранить такие принципы, как функциональная эквивалентность, информационная безопасность, аутентичность и конфиденциальность.
Por esa razón, es fundamental mantener principios como la equivalencia funcional, la seguridad de la información, la autenticidad y la confidencialidad.

Функциональная эквивалентность всех методов сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими.
Equivalencia funcional de todos los métodos de comunicación, publicación, intercambio o archivo de información o documentos.

Тем не менее эта система должна быть переработана в интересах обеспечения последовательности за счет использования таких зарекомендовавших себя принципов, как функциональная эквивалентность и техническая нейтральность.
Sin embargo, éstos deben ser revisados para lograr la coherencia mediante la aplicación de principios bien establecidos como la equivalencia funcional y la neutralidad tecnológica.

Функциональная эквивалентность прямо гаранти- руется в пересмотренном разделе" Цель", подпункт( b) которого предусматривает равное обращение со всеми лицами, финансирующими приобретение.
La equivalencia funcional se encuentra claramente garantizada en la sección revisada relativa a la" Finalidad", en cuyo apartado b se establece la igualdad de trato para todos los proveedores de financiación de adquisiciones.

В других государствах, в которых установлены раздельные режимы в отношении сделок с удержанием правового титула и финансовой аренды, предусмотрена тем не менее практически функциональная эквивалентность таких прав и приобретательских обеспечительных прав.
Otros Estados que distinguen terminológicamente ambas operaciones prevén, sin embargo, una equivalencia funcional aproximada entre estas garantías y las del pago de la adquisición.

Поэтому делегация его страны удовлетворена тем, что базовые принципы, такие как функциональная эквивалентность, информационная безопасность, достоверность и конфиденциальность, были сохранены.
Por ello, su delegación celebra que se mantengan vigentes principios fundamentales como el de la equivalencia funcional, la seguridad de la información, la autenticidad y la confidencialidad.

Функциональная эквивалентность всех методов передачи сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими: новая статья 4 бис( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 42, пункты 7- 16, и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 42/ Add. 1, пункты 1 и 2).
Equivalencia funcional de todos los métodos de comunicar, publicar, intercambiar o archivar información o documentos(A/CN.9/WG. I/WP.42, párrafos 7 a 16, y A/ CN.9/WG. I/WP.42/Add.1, párrafos 1 y 2).

Кроме того, было указано, что в контексте неунитарного подхода функциональная эквивалентность будет сохраняться в той степени, какая является сопоставимой с режимом, применимым к реализации прав собственности.
Se dijo, por otra parte, que en el contexto de un enfoque no unitario, se preservaría igualmente la equivalencia funcional en la medida en que resultara compatible con el régimen aplicable a la ejecución de un derecho de propiedad.

Функциональная эквивалентность электронных документов бумажным документам и признание их доказательственной силы судом чрезвычайно важны для будущего развития механизмов" единого окна".
La equivalencia funcional entre los documentos electrónicos y los documentos consignados sobre papel y la aceptación del valor probatorio de los primeros ante los tribunales revisten una gran importancia para el futuro desarrollo de los sistemas de ventanillas únicas.

Рабочая группа I должна ускорить свою работу по пересмотру Типового закона о закупках, в котором, к удовлетворению Мексики, сохранились такие основополагающие принципы, как функциональная эквивалентность, аутентичность и конфиденциальность.
El Grupo de Trabajo I debe agilizar su labor de revisión de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, en la que afortunadamente se han mantenido principios fundamentales tales como la equivalencia funcional, la autenticidad y la confidencialidad.

Функциональная эквивалентность означает, что ни у одного лица, предоставляющего кредит, не будет преимущества, нарушающего конкуренцию и таким образом не будет оказываться негативного воздействия на возможность получения кредита или на его стоимость.
Por equivalencia funcional se entiende que ningún proveedor de fondos debería gozar de ventajas, pues ello desvirtuaría la competencia y tendría, por tanto, efectos negativos en la oferta de créditos y en su costo.

В отношении заключенных в квадратные скобки слов" и индоссирование" в проекте статьи 11 было отмечено, что функциональная эквивалентность индоссирования может быть обеспечена на основании проектов статей 8 и 9, касающихся письменной формы и подписи, без всякой увязки с вручением.
Con respecto a las palabras" y endoso" que figuraban entre corchetes en el proyecto de artículo 11, se señaló que la equivalencia funcional del endoso podría lograrse mediante los proyectos de artículo 8 y 9 relativos a la constancia por escrito y la firma, sin que hubiera una vinculación con la entrega.

Для достижения этой цели было предложено продолжать процесс принятия международных стандартов и освоения международного передового опыта на национальном уровне, на основе таких фундаментальных принципов, как недопустимость дискриминации электронных сообщений, техническая нейтральность и функциональная эквивалентность между электронными и другими документами.
Se sugirió, a dicho fin, que prosiguiera el proceso de adopción en el ámbito nacional de normas y mejoras prácticas inspiradas en principios como los de la no discriminación de las comunicaciones electrónicas, la neutralidad tecnológica y la equivalencia funcional entre los documentos electrónicos y los tradicionales.

Рабочая группа приступила к рассмотрению предложений редакционного характера в отношении новой статьи 4 бис Типового закона( которую предлагается назвать" Функциональная эквивалентность всех методов сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими") и обсудила варианты А, В и С( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38, пункты 24- 29).
El Grupo de Trabajo procedió a examinar las sugerencias de redacción para un nuevo proyecto de artículo 4 bis de la Ley Modelo(que se ha propuesto titular“Equivalencia funcional de todo método utilizable para comunicar, publicar, intercambiar o archivar información o documentos”) y, en concreto, las variantes A, B y C A/CN.9/WG. I/WP.38, párrs.

Согласно общему мнению, текст проекта статьи 5 бис в документе A/ CN. 9/ WG. I/ X/ CRP. 2 представляет собой улучшение предыдущей формулировки, поскольку в нем нейтральным с технологической точки зрения образом рассматривается вопрос об использовании сообщений в процессе закупок, а также затрагивается функциональная эквивалентность различных средств передачи сообщений.
Prevaleció el parecer de que el texto del artículo 5 bis en A/CN.9/WG. I/X/CRP.2 constituía una mejora respecto de su formulación anterior, ya que abordaba la cuestión del empleo de las comunicaciones en el proceso de contratación en términos tecnológicamente neutros y se ocupaba de la equivalencia funcional de las diversas vías de comunicación utilizables.

Присоединение многих государств к принятой недавно Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, в статье 9 которой предусматривается функциональная эквивалентность электронных подписей и традиционных форм подписи, может в значительной мере способствовать применению электронных подписей в трансграничных сделках.
El gran número de adhesiones a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, en cuyo artículo 9 se prevé la equivalencia funcional entre las firmas electrónicas y los tipos tradicionales de firma, puede contribuir en gran medida a facilitar la utilización transfronteriza de firmas electrónicas.

Присоединение многих государств к недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, в статье 9 которой предусматривается функциональная эквивалентность электронных подписей и традиционных форм подписи, может в значительной мере способствовать трансграничному использованию электронных подписей.
Una amplia adhesión a la recientemente adoptada Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, en cuyo artículo 9 se prevé la equivalencia funcional entre las firmas electrónicas y los tipos tradicionales de firma, podría contribuir en gran medida a facilitar la utilización transfronteriza de las firmas electrónicas.

Широкое присоединение государств к недавно принятой Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, в статье 9 которой предусматривается функциональная эквивалентность электронных подписей и традиционных форм подписей, возможно, когда-нибудь и позволит облегчить трансграничное использование электронных подписей.
Una amplia adhesión a la recientemente adoptada Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, en cuyo artículo 9 se prevé la equivalencia funcional entre las firmas electrónicas y los tipos tradicionales de firma, podría contribuir en gran medida a facilitar la utilización transfronteriza de las firmas electrónicas.

Чтобы обеспечить функциональную эквивалентность, в неунитарной системе продавцам на условиях удержания правового титула должно быть предоставлено аналогичное право.
A fin de garantizar la equivalencia funcional, los vendedores con retención de la titularidad deberían tener un derecho similar en el sistema no unitario.

В порядке пояснения было замечено, что правила о презумпции могут быть полезны в сфере материального права, однако неуместны в тексте, преследующем цель обеспечить функциональную эквивалентность.
Se explicó además que las normas de presunción podrían ser útiles en el derecho sustantivo, pero no en un texto cuyo fin era lograr la equivalencia funcional.

Необходи- мы специальные положения, которые позволят уста- новить функциональную эквивалентность электрон- ных сообщений и других видов документов.
Se necesitan disposiciones especiales para establecer la equivalencia funcional entre las comunicaciones electrónicas y otros tipos de documentos.

Было сочтено, что подобное правило функциональной эквивалентности в документе, который касается лишь обмена сообщениями коммерческого характера.
No se estimaba, por tanto, necesario introducir en un instrumento que regulaba únicamente los intercambios de carácter comercial una regla de esta índole sobre la equivalencia funcional.

Было высказано предположение, что адекватным решением вышеупомянутых проблем могло бы стать распространение принципа функциональной эквивалентности на существо предъявляемых требований.
Se sugirió que los problemas antes expuestos podrían tener una solución adecuada si se hacía extensivo el enfoque del equivalente funcional a los requisitos sustantivos.

Положения пунктов 1 и 2, обеспечивающие по сути функциональную эквивалентность бумажной и иных форм сообщений и способов связи, по существу сохранены, за некоторыми исключениями.
En el texto de 2011 se mantiene, con unas pocas excepciones, la esencia de las disposiciones contenidas en los párrafos 1 y 2 del texto de 1994, en los que básicamente se establecía la equivalencia funcional entre las formas y los medios de comunicación impresos y no impresos.

Было высказано общее мнение, что понятие контроля должно устанавливать функциональную эквивалентность владения в отношении использования электронной передаваемой записи( см. пункт 45 выше) и преследовать цель, связанную с надежным определением держателя.
Según el sentir general, el concepto de control debería establecer la equivalencia funcional de la posesión con respecto a la utilización de un documento electrónico transferible(véase el párr. 45 supra) y su finalidad era identificar de manera fiable al tenedor.

В ответ было отмечено, что согласно статье 8, которая предусматривает функциональную эквивалентность между различными средствами опубликования, ссылка на газету уже предполагает возможность использования бумажных или небумажных средств.
Frente a esta propuesta se argumentó que, en virtud del artículo 8, que preveía la equivalencia funcional entre diversos medios de publicación, la referencia a un diario ya implicaría medios con soporte de papel u otros medios a la vez.

Согласно одному мнению, эти инструменты следует исключить, поскольку мандат Рабочей группы ограничен вопросами, касающимися переноса в электронную среду того, что существует в бумажной среде, и разработкой правил, обеспечивающих функциональную эквивалентность.
De acuerdo con una opinión, esos instrumentos deberían quedar excluidos ya que el mandato del Grupo de Trabajo se limitaba a regular la transposición de los documentos de un entorno de papel a un entorno electrónico y a establecer normas que permitieran lograr la equivalencia funcional.