ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión orgánica
• comisión funcional

Примеры использования Функциональная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функциональная комиссия.
Comisión orgánica.

Было предложено, чтобы каждая функциональная комиссия обеспечила участие в этих мероприятиях соответствующих неправительственных организаций.
Se propuso que cada comisión orgánica hiciera los arreglos para una participación apropiada de las organizaciones no gubernamentales en esas actividades.

Функциональная комиссия.
Comisiones orgánicas.

Каким образом, с учетом новых функций Совета, каждая функциональная комиссия могла бы скорректировать свою работу, с тем чтобы вносить вклад в ежегодные обзоры на уровне министров?
Habida cuenta de las nuevas funciones del Consejo,¿cómo podría cada comisión orgánica reorganizar su trabajo a fin de contribuir al examen ministerial anual?

Функциональная комиссия Экономического и Социального Совета.
Comisión orgánica del Consejo Económico y Social.

Следует четко понимать необходимость поощрения того, чтобы каждая функциональная комиссия применяла практику, наилучшим образом соответствующую ее конкретному мандату и обязательствам.
Debe quedar en claro que se debe alentar a cada comisión orgánica a que adopte las prácticas que se adecuen mejor a su mandato y sus responsabilidades concretos.

Как функциональная комиссия Комиссия представляет доклады непосредственно Совету.
En su calidad de comisión orgánica, la Comisión presenta informes directamente al Consejo.

В соответствии с просьбой Ассамблеи, сформулированной в резолюции 57/ 270 В, каждая функциональная комиссия продолжает изучать методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений конференций.
Como se pidió en la resolución 57/270 B de la Asamblea, cada comisión orgánica continúa examinando sus métodos de trabajo a fin de mejorar la aplicación de los resultados de las conferencias.

Функциональная комиссия, состоящая либо из представителей правительств и коренных народов, либо из экспертов в области прав коренных народов.
Una comisión orgánica compuesta de representantes de gobiernos y de pueblos indígenas o de expertos en los derechos de los pueblos indígenas.

В правилах процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета предусмотрено, что если Совет не примет иного решения, то его функциональная комиссия проводит свои сессии раз в два года3.
En el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social se prevé que, a menos que el Consejo decida otra cosa, la comisión orgánica celebrará períodos de sesiones cada dos años3.

Каждая функциональная комиссия могла бы заняться вопросами сбора, анализа и распространения информации, имеющей непосредственное отношение к работе отдельных функциональных комиссий..
Cada comisión orgánica podría abordar las cuestiones de recolección de datos, análisis y difusión de información específica para la labor de las respectivas comisiones orgánicas..

В настоящем докладе не рассматриваются вопросы, над которыми работает лишь какая-то одна функциональная комиссия и которые не перекрещиваются или не связаны с работой других комиссий..
En el presente informe no se tratan asuntos de los que se ocupa una comisión orgánica con carácter exclusivo y no tienen consecuencias intersectoriales para la labor de otras comisiones ni ninguna otra vinculación directa.

Было признано, что каждая функциональная комиссия имеет свои особые характеристики, занимается, как правило, специфическими вопросами, играет отличную от других комиссий роль и использует свои собственные методы практической работы.
Se reconoció que cada comisión orgánica tenía características singulares, tendía a ocuparse de cuestiones específicas y cumplía diferentes funciones con prácticas propias.

В результате Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была учреждена новая функциональная комиссия Экономического и Социального Совета и были проведены специальные конференции.
Como consecuencia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se ha establecido una nueva comisión funcional del Consejo Económico y Social y se han celebrado conferencias especiales.

На сегодняшний день каждая функциональная комиссия работает со своим собственным контингентом субъектов-- правительственных и неправительственных, которые редко обмениваются идеями с соответствующими контингентами других функциональных комиссий.
Actualmente cada comisión orgánica tiene su propio grupo de base-- gubernamental y no gubernamental-- que pocas veces entabla un intercambio de ideas con los grupos de base de otras comisiones orgánicas.

Не было комиссии с мандатом в области устойчивого развития, но, с другой стороны, с 1946 года существовала комиссия по народонаселению- функциональная комиссия Экономического и Социального Совета.
No había ninguna comisión con un mandato orientado al desarrollo sostenible. Por otra parte, la Comisión de Población- una comisión funcional del Consejo Económico y Social- existe desde 1946.

Действительно, абсолютно уместно и необходимо, чтобы функциональная комиссия изучила конкретный аспект комплексного вопроса, относящегося в основном к сфере компетенции другой комиссии, если этот вопрос непосредственно связан с деятельностью, предусмотренной мандатом этой комиссии..
En efecto, es a todas luces útil y necesario que una comisión funcional examine un aspecto determinado de una cuestión polifacética comprendida en el ámbito de competencia básico de otra comisión si esta cuestión guarda relación directa con las actividades que se le han encomendado.

Деятельность функциональных комиссий по осуществлению решений конкретных конференций и встреч на высшем уровне преимущественно носит изолированный характер, что приводит к определенной несогласованности и параллелизму в их деятельности, так как каждая функциональная комиссия, как правило, охватывает все тематические области, рассматривая их под своим углом зрения.
Las comisiones orgánicas trabajan en forma independiente en el seguimiento de las decisiones adoptadas en conferencias y cumbres concretas, hecho que ha dado lugar a cierta compartimentación y duplicación de las actividades ya que cada comisión orgánica tiende a examinar todas las esferas temáticas desde su propia perspectiva.

Кроме того, могут быть случаи, когда та или иная функциональная комиссия может принять решение передать функции по контролю за осуществлением деятельности в связи с одной или несколькими неосновными темами другой комиссии, располагающей большей компетенцией, возможностями для этого, или Совету, даже не требуя от них никаких материалов.
Además, puede haber casos en que una comisión orgánica decida confiar enteramente la supervisión de uno o más temas no básicos a otra comisión, más competente para abordarlos, o al Consejo, incluso sin pedir que se le transmita esa aportación.

Использовать результаты проведенного обзора в качестве основы для ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи( см. пункт 4) о том, чтобы каждая функциональная комиссия Экономического и Социального Совета представляла доклады о методах своей работы в целях более эффективного осуществления решений основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций;
Utilizar los resultados del presente examen como base para responder a la petición de la Asamblea General(véase párr. 4, supra) de que cada comisión orgánica del Consejo Económico y Social informe sobre sus métodos de trabajo, a fin de proseguir mejor la labor de aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Комиссия по положению женщин как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета является основным глобальным директивным органом Организации Объединенных Наций, занимающимся исключительно поощрением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en tanto que comisión orgánica del Consejo Económico y Social, es el órgano principal de las Naciones Unidas encargado de formular políticas de ámbito mundial que se dedica exclusivamente a promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

В начале 90- х годов вместо органов, созданных после Венской конференции( МПК, ККНТР и Межучрежденческой целевой группы), была учреждена новая функциональная Комиссия ЭКОСОС по науке и технике в целях развития, функции секретариата которой с 1993 года выполняет ЮНКТАД.
A principios de la década de 1990 se suprimieron los organismos creados por la Conferencia de Viena-el Comité Intergubernamental de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, el Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo(CACT) y el Grupo de Trabajo sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo- y se creó una nueva comisión orgánica del Consejo Económico y Social: la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, cuya secretaría se encomendó a la UNCTAD en 1993.

Ассамблея постановила также, что Комиссия как функциональная комиссия, оказывающая помощь Совету, должна играть центральную роль в контроле за ходом осуществления Платформы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Совета по этому вопросу.
La Asamblea decidió asimismo que cabría a la Comisión, en su carácter de comisión orgánica que prestaba asistencia al Consejo, un papel central en la tarea de supervisar dentro del sistema de las Naciones Unidas la aplicación de la Plataforma de Acción y asesorar al Consejo a ese respecto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 270 В от 23 июня 2003 года просила каждую функциональную Комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признавая отсутствие необходимости единообразного подхода, поскольку каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику.
En su resolución 57/270 B, de 23 de junio de 2003, la Asamblea General pidió a cada comisión orgánica que examinara sus métodos de trabajo a fin de mejorar la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, reconociendo que no era necesario un criterio uniforme, ya que cada comisión orgánica tenía sus propias características singulares.

Вновь заявляет, что Комиссия по народонаселению и развитию, как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, несет главную ответственность за последующую деятельность в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию и обзор хода осуществления Программы действий;
Reitera que recae en la Comisión de Población y Desarrollo, en su calidad de comisión orgánica del Consejo Económico y Social, la responsabilidad principal de las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y del examen de la ejecución del Programa de Acción;

Ссылается на резолюцию 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, в которой Ассамблея просила каждую функциональную комиссию Экономического и Социального Совета изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признав при этом, что каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику;
Recuerda la resolución 57/270 B de la Asamblea General, de 23 de junio de 2003, en que la Asamblea pidió a cada comisión orgánica que examinara sus métodos de trabajo a fin de mejorar la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, al tiempo que reconocía que cada comisión orgánica tenía sus características específicas;

Мы считаем, что Комиссия социального развития, как функциональная комиссия Экономического и Социального Совета, которая несет главную ответственность за осуществление последующей деятельности и проведение обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне, является наиболее подходящим органом для организации процесса подготовки к специальной сессии.
Consideramos que la Comisión de Desarrollo Social, como comisión funcional del Consejo Económico y Social con la responsabilidad primordial de realizar un seguimiento y un examen de la aplicación de la Cumbre, es el foro más adecuado para llevar a cabo los preparativos del período extraordinario de sesiones.

Как функциональная комиссия, на которой лежит главная ответственность за осуществление последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и за обзор их осуществления, Комиссия будет играть особенно важную роль в содействии подготовке Экономическим и Социальным Советом общего обзора темы искоренения нищеты.
En su calidad de la comisión orgánica que tiene la responsabilidad principal respecto del seguimiento y el examen de la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Comisión de Desarrollo Social desempeñará un papel particularmente importante para ayudar al Consejo Económico y Social a elaborar su examen global del tema de la erradicación de la pobreza.

Комиссия представляет собой первую ступень этого механизма и" как функциональная комиссия, оказывающая помощь Экономическому и Социальному Совету, должна играть центральную роль в контроле, в рамках системы Организации Объединенных Наций, за ходом осуществления Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу".
La Comisión es el primer plano del mecanismo, a la que" cabrá… en su carácter de comisión orgánica del Consejo Económico y Social, un papel central en la tarea de supervisar dentro del sistema de las Naciones Unidas la aplicación de la Plataforma de Acción y de asesorar al Consejo a ese respecto".

Постановляет, что Комиссия по положению женщин как функциональная комиссия, оказывающая помощь Экономическому и Социальному Совету, должна играть центральную роль в контроле, в рамках системы Организации Объединенных Наций, за ходом осуществления Платформы действий и в консультировании Совета по этому вопросу;
Decide que cabrá a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su carácter de comisión orgánica del Consejo Económico y Social, un papel central en la tarea de supervisar dentro del sistema de las Naciones Unidas la aplicación de la Plataforma de Acción y asesorar al Consejo a ese respecto;