ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión orgánica
• comisión funcional
• comisiones orgánicas

Примеры использования Функциональной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве функциональной комиссии Комиссия представляет доклады непосредственно Совету.
En su calidad de comisión orgánica, la Comisión presenta informes directamente al Consejo.

Некоторые участники заявляли, что постоянный форум должен получить статус функциональной комиссии ЭКОСОС.
Algunos participantes dijeron que el foro permanente debería ser una comisión orgánica del Consejo Económico y Social.

Каждой функциональной комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря по этому вопросу.
Se va a presentar a cada una de las comisiones orgánicas un informe del Secretario General sobre esta cuestión.

Одним из возможных решений может быть учреждение общей функциональной комиссии по вопросам коренных народов.
Una solución posible sería el establecimiento de una comisión orgánica general sobre las cuestiones indígenas.

Необходимо принять меры для укрепления Экономического и Социального Совета и избежать сведения его до функциональной комиссии.
Debe procurarse fortalecer el Consejo Económico y Social y evitar que se vea reducido a una comisión funcional.

В качестве функциональной комиссии Совета Форум проводит раз в год сессию продолжительностью до двух недель.
En su carácter de comisión orgánica del Consejo, el Foro se reúne una vez al año, por un período de hasta dos semanas.

Схемы, применяющиеся в отношении каждой функциональной комиссии, наряду с их нынешним членским составом указаны в приложении.
En el anexo se indica la pauta que se aplica a cada una de las comisiones orgánicas, así como su composición actual.

Постоянный форум должен быть создан на уровне Экономического и Социального Совета в форме самостоятельной функциональной комиссии.
El foro permanente debería crearse en el nivel del Consejo Económico y Social en forma de una comisión funcional independiente.

Поэтому делегация оратора призывает к созданию функциональной комиссии по вопросам финансирования развития в качестве вспомогательного органа Совета.
Por lo tanto, su delegación pide que se cree una comisión funcional sobre financiación para el desarrollo como órgano subsidiario del Consejo.

Утверждение кандидатур Совет утвердил выдвинутую правительством кандидатуру следующего представителя в функциональной комиссии СоветаСм. E/ 1999/ L. 5.
El Consejo confirmó la presentación de la candidatura por su Gobierno del siguiente representante en una comisión orgánica del Consejo Véase E/1999/L.5.

Комиссия по устойчивому развитию была учреждена в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета решением 1993/ 207 Совета.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se creó como comisión orgánica del Consejo Económico y Social en virtud de la decisión 1993/207 del Consejo.

Создание функциональной комиссии по финансированию развития будет в значительной степени способствовать решению текущих проблем развивающихся стран.
La creación de una comisión funcional sobre la financiación para el desarrollo contribuiría en gran medida a atender las actuales inquietudes de los países en desarrollo.

Буду чрезвычайно признателен, если затронутые выше вопросы будут доведены до сведения Вашей функциональной комиссии с целью их рассмотрения и принятия соответствующих решений.
Mucho le agradeceré que se señalen estas cuestiones a la atención de las comisiones orgánicas para que las examinen y adopten las medidas pertinentes.

Многие представители правительств заявили, что форум должен подчиняться непосредственно Экономическому и Социальному Совету и приравниваться по статусу к функциональной комиссии и постоянному комитету.
Numerosos representantes de gobiernos opinaron que el foro debería depender directamente del Consejo Económico y Social. al mismo nivel que las comisiones orgánicas y los comités permanentes.

В случае ЮНСЕД Комиссия по устойчивому развитию была создана в качестве новой функциональной комиссии Экономического и Социального Совета с самым широким кругом ведения.
En el caso de la CNUMAD, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se estableció como nueva comisión orgánica del Consejo Económico y Social, con un mandato muy amplio.

С другой стороны, должна быть сохранена возможность для любой функциональной комиссии напрямую пользоваться консультативной помощью форума только лишь затем, чтобы обеспечить большую эффективность своей работы.
Por otra parte, también debe ser posible que cualquiera de las comisiones orgánicas recabe asesoramiento directo del foro, aunque sólo sea para realizar más eficazmente su propia tarea.

Поскольку создание благоприятных условий для развития охватывает весь диапазон связанных с этим вопросов, каждой функциональной комиссии сложно всесторонним образом рассматривать все аспекты этой темы.
Dado que el ambiente propicio para el desarrollo abarca toda una amplia gama de cuestiones, es difícil que cada una de las comisiones orgánicas abarquen todas sus características.

Комиссия по правам человека была учреждена в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета резолюциями Совета 5( I) от 16 февраля 1946 года и 9( II) от 21 июня 1946 года.
La Comisión de Derechos Humanos fue establecida como comisión orgánica del Consejo Económico y Social por las resoluciones del Consejo 5(1), de 16 de febrero de 1946, y 9(II), de 21 de junio de 1946.

Обсуждалась и роль Комиссии как руководящего органа ЮНОДК по бюджетным, административным вопросам и вопросам управления, а также вопрос о том, является ли эта роль уместной для функциональной комиссии.
También se deliberó sobre el papel de la Comisión como órgano rector de la UNODC para asuntos presupuestarios, administrativos y de gestión, y sobre la cuestión de si ese era el papel apropiado para una comisión funcional.

Комиссия социального развития была назначена Генеральной Ассамблеей в качестве функциональной комиссии, наделенной главной ответственностью за решение социальных вопросов и проблем развития.
La Comisión de Desarrollo Social ha sido designada por la Asamblea General como la comisión orgánica que tiene la responsabilidad primordial en el tratamiento de las cuestiones sociales y de desarrollo.

Они приветствовали решение, принятое по этому вопросу на основной сессии Экономического и Социального Совета в июне- июле 1995 года, и вновь заявили о необходимости уравнять отношение к каждой функциональной комиссии.
Los Ministros apoyaron la decisión tomada al respecto en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en junio y julio de 1995 y reiteraron además la necesidad de garantizar que todas las comisiones orgánicas recibieran el mismo trato.

Одному представителю того или иного государства- члена, участвующего в работе функциональной комиссии, подкомиссии или подкомитета ЭКОСОС( в настоящее время число таких органов составляет 10) 12/.
Los representantes de Estados Miembros que participen en las comisiones orgánicas, subcomisiones o los subcomités del Consejo Económico y Social(el número actual de estos órganos es de diez)Yearbook of the United Nations 1993, Apéndice III.

Создание постоянного форума коренных народов как функциональной комиссии Экономического и Социального Совета подтвердит, что вопросы коренных народов выходят во многих отношениях за секторальные рамки прав человека.
El establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas como comisión orgánica del Consejo Económico y Social sería un reconocimiento de que las cuestiones de los pueblos indígenas en muchos aspectos se extienden más allá del marco sectorial de los derechos humanos.

Вначале обзор программы в области государственного управления ввиду отсутствия постоянного экспертного комитета или функциональной комиссии Экономического и Социального Совета, в функции которых входило бы проведение ее детального обзора, осуществлялся непосредственно Советом и Генеральной Ассамблеей.
Al principio, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General se encargaban de examinar directamente el programa de administración pública, pues no existía un comité permanente de expertos ni una comisión orgánica del Consejo que tuviera a su cargo su examen pormenorizado.

Ввиду того что Комиссия по транснациональным корпорациям имела статус функциональной комиссии Экономического и Социального Совета со своим собственным кругом ведения, возникает необходимость в срочном утверждении круга ведения новой Комиссии Советом по торговле и развитию до проведения следующего совещания Комиссии..
Dado que la Comisión de Empresas Transnacionales era una comisión orgánica del Consejo Económico y Social, con sus propias atribuciones, surge la necesidad de que la Junta apruebe urgentemente las atribuciones de la nueva Comisión antes de la próxima reunión de ésta.

Польша приветствует новую основу, созданную Генеральной Ассамблеей для деятельности Комиссии социального развития в качестве функциональной комиссии, наделенной главной ответственностью за выполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и обзор хода их осуществления.
Polonia acoge con agrado el marco creado por la Asamblea General para las actividades de la Comisión de Desarrollo Social, como comisión orgánica con la principal responsabilidad en el seguimiento y el examen de la aplicación de lo resuelto en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Как было ранее упомянуто, мы решительно выступаем за создание функциональной комиссии по финансированию развития для осуществления последующей деятельности по выполнению положений Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
Como ya hemos mencionado, somos firmes partidarios del establecimiento de una comisión funcional sobre la financiación para el desarrollo para dar seguimiento al Consenso de Monterrey y a la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Экономический и Социальный Совет также утвердил рамки функционирования Комиссии социального развития, чтобы позволить ей выполнять ее центральную роль в качестве функциональной комиссии, наделенной основной ответственностью за последующую деятельность и рассмотрение хода осуществления решений Встречи на высшем уровне.
El Consejo Económico y Social también adoptó un marco para el funcionamiento de la Comisión de Desarrollo Social que le permita cumplir su papel central como la comisión funcional que tiene la responsabilidad principal del seguimiento y el examen de la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Эти заседания должны способствовать подготовке к сессии функциональной комиссии, однако не должны подменять собой межправительственные обсуждения, проводимые в рамках самой сессии комиссии..
Esas reuniones deberán contribuir a los preparativos para la reunión de la comisión orgánica, pero no deben reemplazar los debates intergubernamentales en el contexto de la reunión de la comisión propiamente dicha.

В этой резолюции указывалось, что Комиссия продолжит выполнять роль функциональной комиссии Совета, будет как и прежде проводить сессии продолжительностью в две недели один раз в два года, а ее членский состав сократиться с 53 до 33 членов.
En virtud de dicha resolución se decidió que la Comisión seguiría siendo una comisión orgánica del Consejo Económico y Social, que seguiría reuniéndose bienalmente durante dos semanas y que el número de sus miembros se reduciría de 53 a 33.