ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección funcional

Примеры использования Функциональной защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он особенно настроен против включения в настоящее исследование функциональной защиты.
En particular, se opone a que en el presente estudio se incluya la protección funcional.

Вопрос функциональной защиты тесным образом связан с вопросом дипломатической защиты..
La cuestión de la protección funcional está estrechamente vinculada con la de la protección diplomática.

В настоящих проектах статей непосредственно не затрагиваются вопросы, связанные с осуществлением функциональной защиты.
El presente proyecto de artículos no aborda específicamente las cuestiones relativas al ejercicio de la protección funcional.

Как представляется, такие вопросы функциональной защиты получили поддержку большинства членов Комиссии и Комитета.
Estas cuestiones relativas a la protección funcional parecen contar con el apoyo mayoritario de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y de la Sexta Comisión.

Этот вопрос часто поднимался на протяжении предыдущего пятилетия, и явное большинство членов выступало против включения функциональной защиты в настоящее исследование.
La cuestión se planteó frecuentemente en el quinquenio anterior, y una clara mayoría de los miembros se opuso a que la protección funcional se incluyera en el actual estudio.

Было указано, что норма о гражданской принадлежности требований не применяется к случаям функциональной защиты международной организацией своих должностных лиц.
Se indicó que la norma de la nacionalidad de las reclamaciones no se aplicaba en los casos en que las organizaciones internacionales ejercieran la protección funcional de su personal.

Цель этой фразы, помещенной в скобки, состоит в том, чтобы дать международной организации возможность первой отстаивать свое требование в порядке функциональной защиты от правонарушающего государства.
El efecto de la frase entre corchetes es brindar a la organización internacional una oportunidad de afirmar prioritariamente su pretensión de protección funcional contra el Estado infractor.

Такое положение не только будет неопределенным, но и будет вторгаться в сферу функциональной защиты, что, как общепринято, подпадает под сферу рассмотрения другого исследования.
Esa norma, a más de estar viciada por la incertidumbre, se injeriría en la esfera de la protección funcional que, por acuerdo general, corresponde a otro estudio.

Помимо этого, делегация Франции выражает сожаление в связи с тем, что учрежденная Комиссией международного права неофициальная консультативная группа заявила, что эти проекты статей не будут охватывать вопросы функциональной защиты.
Por otra parte, Francia lamenta que el grupo de consulta informal constituido por la Comisión haya decidido que en el proyecto de artículos no se aborde la protección funcional.

Более полезным методом согласования конкурирующих требований могло бы быть установление приоритетности функциональной защиты в тех случаях, когда она вступает в коллизию с дипломатической защитой..
Un método más útil de conciliar reclamaciones concurrentes podría ser el de atribuir prioridad a la protección funcional cuando entre en conflicto con la protección diplomática.

Защита агента какойлибо международной организации в рамках<< функциональной защитыgt;gt; организации влечет за собой особые вопросы, отличающиеся от дипломатической защиты..
La protección de un representante de una organización internacional por esta organización--" protección funcional"-- plantea cuestiones especiales distintas de la protección diplomática.

В других случаях, когда ущерб причиняется должностному лицу, выполняющему основные задачи своей организации, можно утверждать о прерогативе данной международной организации в отношении осуществления функциональной защиты.
En otros casos, cuando el daño es sufrido por un funcionario que realiza las tareas esenciales de su organización, se puede sostener que la organización internacional tiene la prerrogativa de ejercer protección funcional.

Поэтому он считает, что с учетом соотношения защиты, осуществляемой государствами, и функциональной защиты, осуществляемой международными организациями, последний из этих вопросов должен быть изучен дополнительно.
Por ello, el orador considera que, habida cuenta de la relación entre la protección que ejercitan los Estados y la protección funcional que ejercitan las organizaciones internacionales, esta última debe examinarse con más detenimiento.

В данном случае мы имеем дело с одной из форм функциональной защиты, получившей признание в деле Reparation for Injuries, которая, по мнению Комиссии, не имеет отношения к настоящему исследованию по вопросу о дипломатической защите..
En todo caso, estamos ante una forma de protección funcional, del tipo reconocido en el caso Reparación por daños asunto que, según ha decidido la Comisión, no pertenece al presente estudio sobre la protección diplomática.

Определив, кто соответствует статусу агента и какие действия могут квалифицироваться как официальные функции для целей функциональной защиты, можно было бы после этого провести ясно обозначенные границы функциональной защиты..
Una vez que se determine a quién se puede considerar agente y qué acciones se han de considerar funciones oficiales a los fines de la protección funcional, ésta se podría encuadrar dentro de límites precisos.

Однако, было бы предпочтительнее чтобы КМП сначала завершила свою работу по дипломатической защите, осуществляемой государствами, прежде чем приступать к рассмотрению функциональной защиты, осуществляемой международными организациями.
No obstante, sería preferible que la CDI concluyese su labor sobre la protección diplomática ejercida por los Estados antes de emprender el estudio de la protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales.

Что касается права БАПОР на обеспечение функциональной защиты своих сотрудников, которые арестованы или находятся под стражей, то Агентство не всегда своевременно получало от соответствующих властей надлежащую информацию о причинах ареста и задержания сотрудников.
En relación con el derecho del OOPS a brindar protección funcional a sus funcionarios detenidos, las autoridades pertinentes no siempre han suministrado al Organismo información adecuada y oportuna sobre los motivos de la detención de los funcionarios.

Кроме того, в этом контексте указывалось, что в приложении к проектам статей можно было бы рассмотреть потенциальный случай параллельной реализации дипломатической защиты государством и функциональной защиты со стороны международной организации.
Se indicó también en ese contexto que un anexo del proyecto de artículos podría ocuparse de la posible concurrencia entre el ejercicio de la protección diplomática por un Estado y el de la protección funcional por una organización internacional.

Концепция функциональной защиты со стороны международной организации, впервые изложенная в деле о возмещении за увечья в 1949 году, представляет собой важный институт защиты прав лиц, находящихся на службе какойлибо международной организации.
La protección funcional por una organización internacional, expuesta por primera vez en el asunto Indemnización por daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas en 1949, contempla una institución importante para la protección de los derechos de las personas empleadas por una organización internacional.

Однако существует только ограниченная аналогия между вопросом о приемлемости требования государства от имени одного из своих граждан, о которой идет речь в статье 48, и допустимостью функциональной защиты со стороны международной организации.
Sin embargo la analogía entre la cuestión de la admisibilidad de la reclamación presentada por un Estado en nombre de uno de sus nacionales, a que se refiere el artículo 48, y la de la admisibilidad de la protección funcional por una organización internacional es limitada.

Тот факт, что Суд не обеспечил ясные руководящие принципы относительно путей возможного согласования конкурирующих исков функциональной защиты и дипломатической защиты, беспокоил имевших особое мнение судей и ораторов, участвовавших в прениях в Шестом комитете, посвященных заключению.
La circunstancia de que la Corte no hubiera dado claras directrices en cuanto a la forma en que se podrían conciliar la protección funcional y la protección diplomática causó inquietud a los jueces disidentes y a los oradores en el debate sobre la opinión consultiva celebrada en la Sexta Comisión.

Хотя право функциональной защиты, осуществляемой международными организациями, действительно является вторичным по своему характеру, это не исключает возможности параллельного права государства и международной организации осуществлять международную защиту в отношении одного и того же лица.
Si bien es cierto que el derecho de protección funcional ejercido por las organizaciones internacionales es derivado, no descarta la posibilidad de que un Estado y una organización internacional puedan ejercer paralelamente la protección internacional respecto de la misma persona.

Государства должны иметь право дипломатической защиты, когда вред был причинен их гражданам в их личном качестве, тогда как международная организация должна иметь право функциональной защиты в случаях причинения вреда ее должностным лицам при исполнении ими своих функций.
Los Estados deben tener el derecho a la protección diplomática cuando sus nacionales sufren daños a título personal, mientras que una organización internacional debe tener el derecho a la protección funcional para los daños sufridos por sus funcionarios en el ejercicio de sus funciones.

В этой связи оратор считает, что, когда права потерпевшего лица не могут быть обеспечены путем применения функциональной защиты со стороны Организации Объединенных Наций, должно оставаться определенное место для того, чтобы государство гражданства могло осуществлять свое право на дипломатическую защиту в интересах потерпевшего лица.
A este respecto, el orador sostiene que cuando los derechos de la persona lesionada no puedan repararse mediante la protección funcional de las Naciones Unidas, quedaría cierto margen para que el Estado de nacionalidad pudiera ejercer su derecho de protección diplomática en favor de la persona lesionada.

Комиссия может предпочесть принять положение, которое просто признает право государства осуществлять дипломатическую защиту, когда возможностью также является функциональная защита, исключив фразу, помещенную в скобки, в пользу приоритетности функциональной защиты.
La CDI tal vez prefiera aprobar una norma que se limite a reconocer el derecho de un Estado a ejercer la protección diplomática cuando también haya la posibilidad de protección funcional, mediante la exclusión de la frase entre corchetes a favor de la prioridad de la protección funcional.

Аналогичные вопросы возникают в отношении осуществления функциональной защиты международными организациями, как это обсуждалось, однако не было полностью урегулировано Международным Судом в его консультативном заключении относительно возмещения за ущерб, понесенный на службе Организации Объединенных Наций.
Cuestiones similares se plantean en relación con el ejercicio de la protección funcional por las organizaciones internacionales, según lo indicado por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva relativa al caso Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations que no obstante no resolvió la cuestión enteramente.

Отвечая на этот вопрос, Суд признал с самого начала, что вред агенту Организации Объединенных Наций( который не является гражданином государства- ответчика) может породить<< конкуренцию между государством, имеющим право дипломатической защиты, и организациями, имеющими право функциональной защитыgt;gt;.
En su respuesta a esta cuestión, la Corte reconoció desde un principio que el daño causado a un agente de las Naciones Unidas(que no fuera nacional del Estado reclamante) podría dar lugar a" concurrencia entre el derecho del Estado a la protección diplomática y el derecho de la Organización a la protección funcional".

Гн Бекер( Израиль), ссылаясь на тему дипломатической защиты, отмечает, что общая нить, связывающая вопрос ответственности государства флага и вопрос функциональной защиты международными организациями своих должностных лиц, состоит в том, что соответствующие граждане временно оказываются в уникальных правовых рамках, регулирующихся конкретным режимом.
El Sr. Baker(Israel), refiriéndose al tema de la protección diplomática, observa que la característica común que vincula las cuestiones de la responsabilidad del Estado de pabellón y la protección funcional del personal de las organizaciones internacionales es que los nacionales interesados se encuentran temporalmente en un marco normativo diferente, sometido a un régimen jurídico específico.

В случае функциональной защиты международными организациями своих должностных лиц или защиты экипажей судов теми государствами, в которых соответствующие морские или воздушные суда зарегистрированы, связи в виде гражданства не существует; соответственно, нет ни теоретических, ни практических оснований для включения этих тем в сферу дипломатической защиты..
En el caso de la protección funcional por las organizaciones internacionales de sus funcionarios o la protección de las tripulaciones por los Estados en que los buques o aeronaves están registrados no existe ningún vínculo de nacionalidad; por lo tanto la inclusión de estos temas en la esfera de la protección diplomática no se ve respaldada por la teoría ni por la práctica.

Что касается сферы охвата проектов статей, то некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу решения Комиссии исключить концепцию функциональной защиты, последствия дипломатической защиты, применение норм, касающихся возмещения, из сферы охвата проекта статей, а также возможное делегирование права на дипломатическую защиту..
En cuanto al alcance del proyecto de artículos, algunas delegaciones manifestaron su satisfacción por la decisión de la Comisión de excluir de su ámbito el concepto de protección funcional, los efectos de la protección diplomática y la aplicación de normas sobre la reparación, así como la posibilidad de delegar el derecho a la protección diplomática.