ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• funcional
• orgánica
• operacional
• funcionamiento
• funciones
• funcionales
• orgánicas
• función
• operacionales

Примеры использования Функциональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она остается действительной и функциональной до января 2007 года.
Sigue siendo válida y operativa hasta enero de 2007.

Резюме потребностей в персонале для оперативно- функциональной.
Resumen de las necesidades de personal para el apoyo sustantivo.

Таиланд остается функциональной демократией, хотя и относительно молодой.
Tailandia sigue siendo una democracia que funciona, pero somos una democracia relativamente joven.

Характерные особенности УМЭ могут отличаться физической или функциональной хрупкостью.
Los rasgos de los ecosistemas marinos vulnerables pueden ser física o funcionalmente frágiles.

Тиморские власти обеспечивают наличие полностью функциональной, стабильной международной границы.
Las autoridades de Timor-Leste mantienen una frontera internacional estable y plenamente operativa.

Уже имеется недорогостоящий пакет программного обеспечения для поддержки этой функциональной возможности.
Un programa informático de costo reducido hace posible el desempeño de esta función.

Каждой функциональной комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря по этому вопросу.
Se va a presentar a cada una de las comisiones orgánicas un informe del Secretario General sobre esta cuestión.

Первый год существования Трибунала был посвящен созданию функциональной Канцелярии в Кигали.
El Tribunal dedicó su primer año de existencia al establecimiento de una oficina operativa en Kigali.

Такое четкое разграничение обязанностей повышает эффективность оказания поддержки в каждой функциональной области.
Esta clara delimitación de responsabilidades aumentaba la eficacia de todas las funciones de apoyo.

Для большей части оборудования функциональной проверки ключевых функций бывает достаточно.
Para la mayoría de los equipos será suficiente una prueba de funcionalidad de las funciones esenciales.

Учреждается подразделение по борьбе с транснациональной преступностью, достигающее функциональной готовности.
Se establece la dependencia de delincuencia transnacional y alcanza el nivel de preparación operativo.

Продолжать усилия для обеспечения полной функциональной деятельности Национальной организации социальной защиты;
Prosiga sus esfuerzos para que la Organización Nacional de Asistencia Social funcione a plena capacidad;

Комиссия, в состав которой входят представители 40 правительств, является функциональной комиссией Экономического и Социального Совета.
Integrada por representantes de 40 Estados, es una de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Схемы, применяющиеся в отношении каждой функциональной комиссии, наряду с их нынешним членским составом указаны в приложении.
En el anexo se indica la pauta que se aplica a cada una de las comisiones orgánicas, así como su composición actual.

Комиссия по правовой помощи была создана 29 сентября 2007 года и стала полностью функциональной 15 июля 2008 года.
El 29 de septiembre de 2007 se estableció la Comisión de Asistencia Letrada y asumió plenamente sus funciones el 15 de julio de 2008.

ГАИНС будет в полной мере функциональной после завершения этапа II, при условии выделения на эти цели адекватных ресурсов.
El sistema GAINS estará en pleno funcionamiento después de la aplicación de la fase II, si se obtienen los recursos necesarios a tal efecto.

Управление Верховного комиссара по правам человека приняло к сведению обоснованное беспокойство Комитета в связи с получаемой им функциональной поддержкой.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha tomado nota de las inquietudes legítimas del Comité en cuanto al apoyo que recibe para desempeñar sus funciones.

Около 31, 2 процента не удовлетворены оперативно- функциональной поддержкой и 26, 3 процента не удовлетворены материально-технической поддержкой.
Alrededor del 31,2% no estaba satisfecho con el apoyo sustantivo y el 26,3% no estaba satisfecho con el apoyo logístico.

I Создание полностью функциональной миссии численностью до 5000 человек в течение 90 дней с момента принятия решения Советом Безопасности.
I Una misión de hasta 5.000 personas en pleno funcionamiento dentro de los 90 días siguientes al mandato del Consejo de Seguridad.

Эта система пока еще не является полностью функциональной ввиду отсутствия надлежащей инфраструктуры и ограниченности людских ресурсов.
El sistema no está plenamente operativo, por falta de infraestructuras adecuadas y por los limitados recursos humanos disponibles.

Содействие функциональной и полной интеграции быстро развертываемого штаба миссий в Механизм быстрого реагирования.
Facilitar el funcionamiento y la integración plena de la capacidad de actuación del Cuartel General de la Misión de Despliegue Rápido en el sistema de respuesta rápida.

Поездки на места показывают, что большинство центров по вопросам торговли переходят к этой виртуальной функциональной модели содействия торговле.
Las visitas sobre el terreno realizadas muestran que la mayoría de los Centros de Comercio están adoptando este modelo de funcionamiento virtual para la facilitación del comercio.

Сьерра-Леоне располагает вполне функциональной системой сертификатов происхождения Кимберлийского процесса с октября 2000 года.
Desde octubre de 2000 en Sierra Leona funciona plenamente un sistema de expedición de certificados de origen con arreglo al Proceso de Kimberley.

Уточнение функциональной ответственности Службы управления снабжением( СУС) и в целом управления снабжением( выполнено);
Aclaración de las funciones que incumben al Servicio de la Gestión de Suministros y a la Gestión de Suministros en general(finalizado);

Департамент общественной информации отказался от условия, предусматривающего проведение функциональной проверки модуля в течение срока, оговоренного в контракте.
El Departamento de Información Pública suprimió la condición de que la prueba de funcionamiento del módulo se realizara dentro del plazo estipulado en el contrato.

Когда эта система станет полностью функциональной, она обогатит рыбохозяйственную деятельность возможностью вести мониторинг за передвижениями и действиями судов в реальном времени.
Cuando sea plenamente operativo, el sistema beneficiará la ordenación pesquera porque facilitará el seguimiento en tiempo real de los movimientos y las actividades de los buques.

Многие представители правительств заявили, что форум должен подчиняться непосредственно Экономическому и Социальному Совету и приравниваться по статусу к функциональной комиссии и постоянному комитету.
Numerosos representantes de gobiernos opinaron que el foro debería depender directamente del Consejo Económico y Social. al mismo nivel que las comisiones orgánicas y los comités permanentes.

Такая система не может быть функциональной, если любой член этой пятерки при желании может парализовать действия самого важного органа нашей системы коллективной безопасности.
El sistema es disfuncional habida cuenta de que cualquiera de los cinco, si así lo decide, puede paralizar la acción del órgano más importante de nuestro sistema de seguridad colectiva.

Кроме того, была указана необходимость выделения адекватных ресурсов для обеспечения функциональной судебно- правовой системы, имеющей в своем распоряжении добросовестных, компетентных и независимых сотрудников.
Asimismo se hizo hincapié en la necesidad de disponer de recursos adecuados para obtener un sistema judicial y legal operativo dotado de personal íntegro competente e independiente.

В настоящее время эта система является полностью функциональной и обеспечивает подготовку периодических отчетов о показателях деятельности, обследований о производительности, обследований в целях отслеживания расходов и отраслевых обзоров.
El sistema funciona ya plenamente y se utiliza para elaborar periódicamente informes sobre el desempeño, estudios de seguimiento de gastos y exámenes sectoriales.