ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• funcione
• funcional
• operativo
• en funcionamiento
• opera
• actuaba
• funciona
• funcionen
• funcionara
• operativa
• operativas

Примеры использования Функционирующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание функционирующей государственной администрации.
Establecimiento de una administración pública en funcionamiento.

Оказание помощи меньшему числу жертв объясняется отсутствием функционирующей судебной системы.
Número inferior debido a la falta de un sistema judicial en funcionamiento.

Судан обладает функционирующей и компетентной правовой системой.
El Sudán posee un sistema judicial operativo y competente.

Не представляю, чтобы Мэтт Декер покинул корабль при функционирующей системе жизнеобеспечения.
No imagino a Decker abandonando la nave mientras sus soportes vitales funcionen.

Создание функционирующей комплексной системы социального обеспечения.
Desarrollo de un sistema de bienestar social operativo e integral.

Однако демократические выборы по-прежнему остаются признаком функционирующей демократической системы.
Empero, las elecciones democráticas continúan siendo el sello de un sistema democrático en funcionamiento.

Завершения создания функционирующей на полную мощность видео секции и архива.
Desarrollo de la sección de vídeo para que sea plenamente operativa y conclusión del archivo.

Это чрезвычайно важный шаг в деле создания в полной мере функционирующей глобальной правовой системы.
Esto es un paso muy importante hacia el establecimiento de un ordenamiento jurídico mundial plenamente operativo.

Руанда располагает функционирующей судебной системой, что признается в Уставе МУТР.
Rwanda tiene un sistema judicial en funcionamiento, reconocido por el estatuto del Tribunal.

К ноябрю 2011 года ЮНСОА будет располагать полностью функционирующей системой архивирования данных с использованием дисков.
En noviembre de 2011 la UNSOA dispondrá de un sistema de respaldo almacenado en disco plenamente operativo.

Стоимость нормально функционирующей системы здравоохранения превысило бы государственный доход этой страны!
¡Un sistema de salud que funcionara bien costaría más que todos los ingresos del gobierno!

УСВН отметило, что Либерийская национальная полиция нуждается в функционирующей системе подготовки командного состава.
La OSSI observó que la Policía Nacional de Liberia carecía de un sistema operativo para formar al personal directivo.

Создание функционирующей системы регулирования для установления правил регистрации, оценки и ограничения использования химических веществ.
Establecer un sistema de regulación operativo para fijar normas sobre el registro, la evaluación y la restricción del uso de productos químicos.

Он сравнил право на развитие с экосистемой, функционирующей синхронно и пронизанной обратной связью на различных уровнях национальном, региональном и международном.
Identificó el derecho al desarrollo como un ecosistema que actuaba simultánea y recíprocamente a nivel nacional, regional e internacional.

Он заметил далее, что правительство располагает своей собственной функционирующей судебной системой, и поэтому его не следует просить сотрудничать с Судом.
Dijo también que el Gobierno tenía su propio sistema judicial en funcionamiento y, por consiguiente, no se le debería pedir que cooperara con la Corte.

Без функционирующей системы отчетности Финансовая секция не смогла также полностью обработать платежные ведомости для выдачи зарплаты местным сотрудникам.
Sin un sistema de contabilidad en funcionamiento, la Sección de Finanzas tampoco podía procesar cabalmente la nómina de sueldos del personal de contratación local.

Технический прогресс и углубление интеграции/ глобализации национальных секторов ФУ требуют хорошо функционирующей системы регулирования/ надзора.
Los cambios tecnológicos y la mayor integración y mundialización de los servicios financieros de los países requieren marcos de regulación y supervisión que funcionen bien.

Судебная система Того состоит из единой системы судебных органов, функционирующей на трех уровнях: суды первой инстанции, апелляционные суды и верховный суд.
Su sistema de justicia está integrado por un sistema judicial unificado que funciona a tres niveles: tribunales de primera instancia, tribunales de apelación y tribunal supremo.

ЦРДТ являются нормативной базой, функционирующей в рамках концепции развития человеческого потенциала и обеспечивающей основу для тематической деятельности ПРООН.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son el marco normativo que opera dentro del marco conceptual del desarrollo humano, proporcionando la base para la labor temática del PNUD.

Стратегический план ЦАРИКЦ создает основу для того, чтобы Центр в ближайшем будущем стал полноценно функционирующей организацией после успешного завершения процесса ратификации.
El plan estratégico del CARICC sienta las bases para que el Centro se convierta en un organismo plenamente operativo en cuanto haya concluido el proceso de ratificación.

Страны более оперативно внедряли новую согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ, с тем чтобы она стала функционирующей к 2008 году;
Los países apliquen lo antes posible el nuevo sistema de clasificación y etiquetado de productos químicos armonizado a nivel mundial con vistas a que en el 2008 sea operativo;

Нидерланды представляют собой небольшую густонаселенную страну с разветвленной системой пространственного планирования, функционирующей на трех уровнях( муниципальном, провинциальном и национальном).
Los Países Bajos son un país pequeño y densamente poblado, con un sistema de planificación territorial que opera a tres niveles(municipal, provincial y nacional).

Отсутствие функционирующей судебной системы является серьезным препятствием для прогресса в рамках политических переговоров и для ослабления политической и этнической напряженности.
La falta de un sistema judicial en funcionamiento constituye un impedimento grave para el avance de las negociaciones políticas y para la reducción de las tensiones políticas y étnicas.

Как известно Комиссии, внедрение должным образом функционирующей системы отчетности по имуществу представляет собой сложный вопрос, и для выверки ее результативности требуется определенное время.
Como la Junta ya sabe, el establecimiento de un sistema de información sobre los activos que funciona adecuadamente es una cuestión compleja y se requiere cierto tiempo para observar sus consecuencias.

Национальное антикоррупционное управление является независимой специализированной структурой, функционирующей при Генеральной прокуратуре и расследующей дела о коррупции в высших эшелонах власти.
La Dirección Nacional de Lucha contra la Corrupción es una estructura especializada e independiente que funciona en el marco de la Oficina del Fiscal General e investiga los casos de corrupción a alto nivel.

По мнению Союза персонала, в условиях отсутствия функционирующей системы внутреннего правосудия не будет достаточных гарантий соблюдения прав сотрудников и надлежащей правовой процедуры.
En opinión del Sindicato, a falta de un sistema interno de justicia en funcionamiento, no existirían salvaguardias suficientes para garantizar que se respeten los derechos y las garantías procesales del funcionario.

Азиатско-Тихоокеанская организация космического сотрудничества является межправительственной организацией, функционирующей как некоммерческая независимая организация с полноправным международно-правовым статусом.
La Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico era una entidad intergubernamental que actuaba como órgano independiente sin ánimo de lucro, con plena condición jurídica internacional.

Цель Организации: внедрение полностью функционирующей, профессиональной, эффективной и транспарентной системы внутреннего правосудия для разрешения споров, касающихся условий найма.
Objetivo de la Organización: Tener un sistema de administración de justicia interna plenamente funcional, profesional, eficiente y transparente para la solución de las controversias que se planteen respecto de las condiciones de empleo.

Обычно считается, что государствам- членам с функционирующей национальной нормативно- правовой базой, которые осуществляют эффективный надзор за своими статистическими системами, помощь извне не требуется.
Los Estados Miembros que cuentan con marcos jurídicos nacionales en funcionamiento que ejercen una supervisión efectiva de sus sistemas estadísticos suelen considerarse casos que no exigen una intervención externa.