СИСТЕМА ФУНКЦИОНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sistema funciona
• sistema funcionaba

Примеры использования Система функционирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система функционирует эффективно.
El sistema funciona con eficacia.

Она отметила, что эта система функционирует эффективно.
Señaló que ese sistema había venido funcionando bien.

Система функционирует без сбоев.
El sistema está funcionando correctamente.

Обзор показал, что в целом система функционирует неплохо.
En el examen se demostró que, en general, el sistema había funcionado bien.

Система функционирует отлично.
Todos los sistemas funcionando perfectamente.

В целом же эта система функционирует на полностью произвольной основе.
En términos generales, el sistema funciona de forma totalmente arbitraria.

По сообщениям правительства, данная система функционирует достаточно успешно.
El Gobierno informa de que el sistema está funcionando razonablemente bien.

Эта система функционирует достаточно хорошо.
Este sistema funcionaba bastante bien.

По мнению Администрации, необходимо признать тот факт, что система функционирует.
La Administración considera que debería reconocerse que el sistema está funcionando.

Ну, система функционирует с допустимыми параметрами.
Bueno, el sistema está funcionando dentro de parámetros aceptables.

Положение детей, в свою очередь, влияет на то, как система функционирует в долгосрочной перспективе3.
La situación de los niños, a su vez, influye en el funcionamiento del sistema a largo plazo3.

Эти генераторы работают автоматически и будут работать до тех пор, пока система функционирует нормально.
Estos generadores operan automáticamente y eso continuaría mientras que todos los sistemas funcionen normalmente.

В настоящее время, как представляется, система функционирует отлаженно, и возникающие проблемы оперативно решаются;
A estas alturas, da la impresión de que el sistema funciona bien y de que los problemas que se plantean se resuelven fácilmente;

В настоящее время эта система функционирует в соответствии с Законом о деятельности Фонда социального страхования( 31 декабря 1980 года).
Este sistema funciona actualmente con arreglo a la Ley sobre el Fondo de Servicios de Bienestar Social(31 de diciembre de 1980).

В 1993 году главный инспектор полицейских сил Ее Величества провел обзор процедуры рассмотрения жалоб; он пришел к выводу, что эта система функционирует нормально.
En 1993 el Inspector Jefe del Real Cuerpo de Policía examinó el procedimiento de tramitación de quejas y llegó a la conclusión de que el sistema funcionaba bien.

Они заявляли, что система функционирует хорошо, и предлагали заняться длительным изучением вопросов, которые необходимо решить безотлагательно.
Dichos miembros habían insistido en que el sistema funcionaba adecuadamente y habían propuesto largos estudios de cuestiones que requerían soluciones urgentes.

Почти 63 процента страновых отделений сообщили о том, что данная система функционирует по меньшей мере достаточно эффективно, демонстрируя более лучшие результаты, чем в прошлом году.
Casi el 63% de las oficinas en los países habían comunicado que el sistema funcionaba, al menos, razonablemente bien, lo que entrañaba una mejora con respecto al año anterior.

Эта система функционирует в реальном режиме времени и была установлена в аэропорту<< Звартноц>gt; с 2000 года, а также на некоторых контрольно-пропускных пунктах.
El sistema funciona en régimen de tiempo real y fue instalado en el aeropuerto de Zvartnots en 2000, así como en varios puestos de control fronterizos.

При оценке эффективности рассматривается вопрос о том, насколько хорошо национальная система функционирует на практике, для чего определяется степень реализации 11 неотложных мероприятий.
La evaluación de la efectividad considera cuán bien funciona el sistema del país en la práctica, apreciando la medida en que se han logrado 11 resultados inmediatos.

Система функционирует с 2000 года, и для обучения сотрудников работе с ней, а также для пропаганды ее возможностей по хранению и поиску данных сделано уже немало.
El sistema funciona desde 2000 y se han realizado considerables esfuerzos para formar al personal sobre su uso, así como para promover su capacidad de almacenar y recuperar datos.

Однако ввиду изменения индекса для Нью-Йорка, базового города, система функционирует как всеобщий механизм корректировки на разницу в стоимости жизни.
Sin embargo, dado que el índice correspondiente a Nueva York, que es la ciudad de base, también se ha ajustado, el sistema opera como mecanismo de ajuste por costo de la vida a nivel de todo el sistema..

Во Франции система функционирует на специальной основе, причем начиная с 1951 года для распределения возмещения в соответствии с каждой конкретной договоренностью создается комиссия.
En Francia, el sistema ha venido funcionando desde 1951, caso por caso con comisiones creadas para distribuir las indemnizaciones respecto de cada uno de los acuerdos ejecutados.

Наиболее важным фактором, как указано в разделе II, является то, что система функционирует и что на ее использовании основана бо́льшая часть административной работы в Центральных учреждениях.
El factor más importante es que, como se indica en la sección II, el sistema está funcionando y la mayor parte del trabajo administrativo en la Sede ya se basa en él.

В целом Система функционирует успешно, и системы статистического и коллегиального обзорного наблюдения подтверждают свою значимость как основных средств. Однако их можно усовершенствовать.
El sistema funciona bien y las estadísticas y los sistemas de evaluación por los propios participantes están resultando instrumentos fundamentales, aunque se podrían mejorar.

Г-н Вальпен подчеркивает, что, поскольку сам он в своем качестве начальника полиции Женевы является представителем местных органов, его участие в работе Комитета свидетельствует о том, что система функционирует удовлетворительно.
El Sr. Walpen señala que al ser él mismo un hombre que actúa sobre el terreno puesto que es el Jefe de Policía de Ginebra, su participación en las deliberaciones del Comité es prueba de que el sistema funciona satisfactoriamente.

Система функционирует следующим образом: Жилищный ссудный фонд обменивает жилищные облигации на ипотечные облигации, гарантированные ипотечным залогом соответствующей недвижимости.
El sistema funciona de la forma siguiente: el Fondo de Préstamos para la Vivienda intercambia bonos para la vivienda por títulos hipotecarios, respaldados por las hipotecas de los inmuebles de que se trate.

Эколог и системный аналитик Донелла Мидоуз объясняла, что наиболее действенным способом изменения системы является изменение ее парадигмы-- т. е., общих идей или основных предпосылок, на основе которых эта система функционирует.
Donella Meadows, experta en ciencia ambiental y analista de sistemas, ha explicado que la palanca más eficaz para cambiar un sistema es cambiar el paradigma, es decir, las ideas compartidas o los supuestos básicos con que funciona el sistema.

Данная система функционирует как комплекс взаимосвязанных мероприятий, разработанных государственными учреждениями и органами с участием населения и направленных на предоставление государственных услуг в различных областях.
Este sistema funciona a través de un conjunto articulado de acciones intersectoriales de servicio público desarrolladas por órganos y entes del Estado y por la comunidad.

Существующая судебная система функционирует главным образом на основе Конституции 1967 года, Закона о судоустройстве 1967 года и Закона о магистратском суде 1970 года.
En su funcionamiento el sistema judicial se ajusta sobre todo a lo dispuesto en la Constitución de 1967, la Ley de 1967 sobre la magistratura y la Ley de 1970 sobre los tribunales de justicia.

Однако система функционирует в основном за счет помощи по линии технического содействия( двусторонняя помощь, в основном Франции) и на базе предоставляемых безвозмездно оборудования и медикаментов( стоимость которых покрывается в основном в рамках более регулярно предоставляемой помощи таких стран, как Италия и Япония).
No obstante, el sistema funciona fundamentalmente gracias a la asistencia técnica(ayuda bilateral, sobre todo francesa), y a donaciones de equipo y medicamentos(sobre todo de países como Italia y el Japón).