ФУНКЦИОНИРУЮЩЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• un gobierno que funcione

Примеры использования Функционирующего правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор в стране нет эффективно функционирующего правительства.
Aún no existe un gobierno que funcione efectivamente en el país.

В течение ряда лет без функционирующего правительства страна претерпела огромные разрушения и запустение.
Durante los años transcurridos sin un gobierno operante, el país sufrió una tremenda destrucción y negligencia.

На протяжении более четырех месяцев в Гаити не было в полной мере функционирующего правительства.
Durante más de cuatro meses Haití no ha tenido un gobierno plenamente operativo.

Сейчас у Сомали после 20 лет, когда в стране не было функционирующего правительства, есть план государственного строительства.
Somalia tiene ahora un plano para establecer un Estado después de 20 años de no haber tenido un Gobierno que funcione.

Я глубоко обеспокоен тем, что в Гаити вот уже почти один год нет функционирующего правительства.
Me preocupa profundamente la inexistencia en Haití desde hace casi un año. de un gobierno que funcione.

В отсутствие функционирующего правительства клановые группы с различной степенью успеха взялись за обеспечение безопасности своей общины.
A falta de un gobierno efectivo, diversos grupos formados en torno a los clanes han asumido la responsabilidad de proporcionar seguridad a sus comunidades, con diferentes grados de éxito.

Дело не только в том, что в результате отсутствия у Могадишо функционирующего правительства мы потеряли партнера.
No se trata simplemente de que hayamos perdido a un asociado debido a que no haya un Gobierno que funcione en Mogadiscio.

Международное сообщество серьезно обеспокоено тем, что вот уже более восьми месяцев Гаити не имеет функционирующего правительства.
Preocupa profundamente a la comunidad internacional que Haití siga careciendo de un gobierno en funciones al cabo de más de ocho meses.

Переходное федеральное правительство также пытается утвердиться в качестве функционирующего правительства, способного добиваться результатов.
El Gobierno Federal de Transición también ha procurado hacerse valer como un gobierno que funciona debidamente y es capaz de cumplir su cometido.

В то же время учреждение общих государственных институтов является основополагающим в обеспечении устойчивого и функционирующего правительства.
Al mismo tiempo, el establecimiento de instituciones comunes del Estado es fundamental para asegurar un Gobierno estable y operacional.

Мы полагаем, что наличие в настоящее время функционирующего правительства сделает возможным осуществление и завершение многочисленных важных мер, направленных на дальнейшее укрепление стабильности и установление в стране климата доверия.
Creemos que, con un Gobierno ya en funcionamiento, se pueden concebir y aplicar muchas medidas esenciales para seguir fomentando la estabilidad y la confianza en el país.

В каждом из этих секторов выполняемые правительством функции были сочтены достаточными для функционирующего правительства государства.
En cada una de esas esferas, se consideró que las funciones gubernamentales eran suficientes para el funcionamiento del Gobierno de un Estado.

Потребовалось четыре месяца переговоров, прежде чем парламент утвердил его преемника Мишеля Дювивье Пьера- Луи. В течение этого периода Гаити оставалось без эффективно функционирующего правительства.
Se necesitaron cuatro meses de negociaciones para obtener aprobación legislativa para su sucesora, la Sra. Michèle Duvivier Pierre-Louis, y durante ese período Haití no tuvo un gobierno que funcionara cabalmente.

Внутренние конфликты не должны подпадать под юрисдикцию Суда, за исключением случаев отсутствия функционирующего правительства или центральной власти.
Los conflictos internos no deben ser de la competencia de la Corte, excepto en los casos en que un Gobierno o autoridad central no puedan funcionar ya.

Результатом применения данной стратегии должно стать создание более разнородного и эффективно функционирующего правительства, которое способного надлежащим образом удовлетворять потребности всех граждан.
La aplicación de la" Estrategia +1" debería ser más variada y debería mejorarse su funcionamiento para que el Gobierno pueda responder adecuadamente a las necesidades de todos los ciudadanos.

Непроведение данного мероприятия обусловлено отсутствием функционирующего правительства в период с июня 2011 года по февраль 2012 года и невыполнением министерством по делам женщин и правам женщин первоначального набора приоритетных задач министерства.
El producto no se obtuvo porque de junio de 2011 a febrero de 2012 no hubo un Gobierno operante, y porque el Ministerio de Asuntos de la Mujer no aplicó las prioridades iniciales del ministerio.

Однако, несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, в стране по-прежнему не было ни эффективно функционирующего правительства, ни дисциплинированных национальных вооруженных сил, ни организованной гражданской полиции, ни судебной системы.
Sin embargo, a pesar de los progresos logrados en muchas esferas, aún no había en el país un gobierno que funcionara realmente, ni fuerzas armadas disciplinadas, ni una policía y un poder judicial civiles organizados.

Чтобы международное сообщество перестало испытывать обеспокоенность по поводу пиратства в сомалийских водах и вокруг них, ему важно помнить, что пиратство можно эффективно прекратить лишь путем создания функционирующего правительства в Сомали.
Para abordar las inquietudes manifestadas sobre la piratería en las aguas de Somalia y en sus cercanías, es importante que la comunidad internacional tenga en cuenta que la única forma de acabar definitivamente con la piratería es estableciendo en Somalia un gobierno que funcione.

Ввиду отсутствия полноценно функционирующего правительства в рамках второго подхода предпринимаются усилия по расширению поддержки той роли, которую должно сыграть сообщество доноров в разработке, осуществлении и выполнении программ восстановления и развития в Афганистане.
Ante la ausencia de un Gobierno que funcione plenamente, el segundo aspecto del enfoque trata de obtener apoyo para la función que ha de cumplir la comunidad donante en la elaboración, aplicación y ejecución de los programas de desarrollo y reconstrucción en el Afganistán.

Мероприятия системы Организации Объединенных Наций в настоящее время объединяют разнообразные программы- от создания функционирующего правительства и укрепления гражданского общества до оказания чрезвычайной помощи и обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas abarcan actualmente una amplia gama de programas que van desde el establecimiento de un gobierno eficaz hasta el fortalecimiento de la sociedad civil, y del socorro en situaciones de emergencia al desarrollo sostenible a largo plazo.

Выразив понимание его сомнений в отношении принятия помощи от внешних сторон, мой Специальный представитель подчеркнул необходимость для президента Юсуфа вступить в контакт с базирующимися в Могадишо руководителями и подключить их к искреннему диалогу, нацеленному на создание в Сомали функционирующего правительства.
Si bien entendió su reticencia a aceptar intermediación del exterior, mi Representante Especial destacó la necesidad de que el Presidente Yusuf tendiera la mano a los líderes basados en Mogadishu y mantuviera con ellos un verdadero diálogo con el fin de establecer un gobierno funcional en Somalia.

В настоящее время наиглавнейшая задача трех ветвей власти в Афганистане заключается в отыскании путей решения конституционного вопроса таким образом, чтобы это обеспечило наличие функционирующего правительства в период между 22 мая и началом следующего срока президентских полномочий.
Actualmente en el Afganistán no hay responsabilidad mayor que la necesidad de que los tres poderes del Estado encuentren una solución al problema constitucional de tal manera que quede garantizado el funcionamiento de un Gobierno entre el 22 de mayo y la fecha de inauguración del nuevo mandato presidencial.

За более чем три месяца после того, как премьер-министр Микати занял свой пост, ему удалось остановить рост напряженности в стране и в некоторой степени активизировать национальные управленческие и законодательные процессы, которые были приостановлены изза отсутствия нормально функционирующего правительства в первой половине 2011 года.
Más de tres meses después de asumir sus funciones, el Primer Ministro Mikati ha logrado contener las crecientes tensiones en el país y, hasta cierto punto, ha revitalizado los procesos nacionales legislativos y de gobernanza que se habían paralizado al no existir un gobierno operativo durante la primera mitad de 2011.

Различные действующие проекты вносят важный вклад в создание стабильности в эти( широко распространенные) районы страны, но которые страдают от отсутствия полностью функционирующего правительства и развала социальных служб; они также способствовали возвращению беженцев путем создания условий, которые делали это чрезвычайно привлекательным для их возвращения.
Los diversos proyectos operacionales están efectuando una importante contribución a crear estabilidad en zonas dispersas del país, donde reina la paz pero que se Español Página resienten por la ausencia de un gobierno en pleno funcionamiento y por la desintegración de los servicios sociales; dichos proyectos también han contribuido a la repatriación de refugiados, pues han establecido condiciones que hacen cada vez más atrayente el regreso.

I Функционирующее правительство, в состав которого входят представители всех основных политических партий.
I Gabinete operativo con carteras asignadas entre todos los partidos políticos principales.

Характер политической системы, в которой функционирует правительство, имеет чрезвычайно важное значение.
La naturaleza del sistema político en el que actúa el gobierno es un aspecto de crítica importancia.

Народ Нагорного Карабаха осуществил свое неотъемлемое право на самоопределение в соответствии с международным правом, он провел свободные и справедливые выборы и обладает стабильными политическими институтами, законными органами власти, функционирующим правительством и независимой судебной системой.
El pueblo de Nagorno-Karabaj ejerció su derecho inalienable a la libre determinación, de conformidad con el derecho internacional, celebró elecciones libres y limpias y tiene instituciones políticas estables, autoridades legítimas, un Gobierno en funcionamiento y una magistratura independiente.

Некоторыми из предпосылок успешного перехода к развитой демократии являются свободные, справедливые и транспарентные выборы, свободные средства массовой информации, защита меньшинств, функционирующее правительство и независимая судебная система, обеспечивающая верховенство права.
Algunos de los requisitos para que se produzca una transición sostenible a una democracia próspera son la celebración de elecciones libres, imparciales y transparentes, la existencia de medios de comunicación libres, la protección de las minorías, un Gobierno que funcione y un sistema judicial independiente que defienda el estado de derecho.

Несмотря на содержащиеся в вышеупомянутом письме измышления, фактом остается то, что в результате общенациональных, свободных и честных выборов в Карабахе( Артсах) были сформированы стабильные политические институты, законные органы власти, функционирующее правительство, избран парламент, независимые судебные органы и установлен гражданский контроль над вооруженными силами.
No obstante la ficción presentada en la mencionada carta, sigue siendo cierto que, gracias a las elecciones libres y limpias de ámbito nacional celebradas en Karabaj(Artsaj), se han establecido instituciones políticas estables, autoridades legítimas, un gobierno funcional, un parlamento democráticamente elegido, un poder judicial independiente y el control civil de las fuerzas militares.

Главными жертвами затянувшегося конфликта в Сомали и отсутствия в стране способного нормально функционировать правительства является, разумеется, сомалийский народ.
La víctima principal del largo conflicto somalí y de la ausencia de un gobierno efectivo es, por supuesto, el pueblo Somalí.