FUNCTIONING GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• функционирующего правительства
• функционирующие правительственные
• действующего правительства
• функционирующего государственного
• функционирующее правительство

Примеры использования Functioning government на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is still no effectively functioning government in the country.
До сих пор в стране нет эффективно функционирующего правительства.

Exemptions to the arms embargo in the case of the establishment of a functioning government.
Изъятия из режима эмбарго на поставки оружия в случае создания функционирующего правительства.

During the years without a functioning government, the country suffered tremendous destruction and neglect.
В течение ряда лет без функционирующего правительства страна претерпела огромные разрушения и запустение.

It is not just that we lost a partner because of the absence of a functioning Government in Mogadishu.
Дело не только в том, что в результате отсутствия у Могадишо функционирующего правительства мы потеряли партнера.

A healthy economy, jobs, services and a functioning government system are the benefits of good democratic governance.
Здоровая экономика, рабочие места, услуги и функционирующая правительственная система являются плодами эффективного демократического правления.

The African Union is also gravely concerned that Somalia has had no stable or functioning Government for a long time.
Африканский союз также серьезно озабочен тем, что в Сомали уже долго нет стабильного или работоспособного правительства.

In the absence of a functioning government, clan-based groups have taken on the responsibility of providing security to their community with varying degrees of success.
В отсутствие функционирующего правительства клановые группы с различной степенью успеха взялись за обеспечение безопасности своей общины.

I am deeply concerned that Haiti has not had a functioning Government for nearly one year.
Я глубоко обеспокоен тем, что в Гаити вот уже почти один год нет функционирующего правительства.

Issues that remained to be addressed included the question of the Strategic Framework or UNDAF in cases where there was no functioning Government.
В числе нерешенных вопросов можно назвать вопрос о стратегической основе или РПООНПР в тех случаях, когда отсутствует функциональное руководство.

Establishment of adequate infrastructure for functioning government institutions, especially at the subnational level.
Создание надлежащей инфраструктуры для работы правительственных учреждений, прежде всего на субнациональном уровне.

In each of these sectors, governmental functions were deemed sufficient for a functioning Government of a State.
В каждом из этих секторов выполняемые правительством функции были сочтены достаточными для функционирующего правительства государства.

Without a functioning government and legislature, it is becoming increasingly difficult to utilize international assistance or implement developmental projects.
Без действующего правительства и законодательного органа мобилизовывать международную помощь и осуществлять проекты в целях развития становится все труднее.

The international community is deeply concerned that Haiti is still without a functioning Government after more than eight months.
Международное сообщество серьезно обеспокоено тем, что вот уже более восьми месяцев Гаити не имеет функционирующего правительства.

The political stalemate and absence of a functioning Government in the early part of the reporting period constituted major obstacles to progress in the promotion and protection of human rights.
Серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека явились тупиковая политическая ситуация и отсутствие функционирующего правительства на начальном этапе отчетного периода.

Northern Côte d'Ivoire currently bore more resemblance to a warlord economy than to a functioning government administration.
Ситуация на севере Котд' Ивуара в настоящее время больше напоминает экономику военных правителей, чем функционирующую правительственную администрацию.

At the political level, Haiti has a functioning Government and the President has taken important decisions to improve the institutional apparatus and allow for the rule of law to take root.
На политическом уровне Гаити располагает действующим правительством и президент принимает важные решения, позволяющие совершенствовать институциональный аппарат и насаждать соблюдение законности.

The United Nations system in some countries is helping to construct a functioning Government and a coherent civil society.
Система Организации Объединенных Наций в некоторых странах помогает создавать функционирующие государственные структуры и сплоченное гражданское общество.

It goes without saying that the absence of effective, functioning government institutions capable of enforcing law and order has been the underlying cause of the Somali conflict for the past 14 years.
Само собой разумеется, что отсутствие эффективных функционирующих правительственных институтов, способных обеспечить правопорядок, было коренной причиной конфликта в Сомали в течение последних 14 лет.

The Transitional Federal Government has also tried to assert itself as a functioning government capable of delivering.
Переходное федеральное правительство также пытается утвердиться в качестве функционирующего правительства, способного добиваться результатов.

The situation where there was no functioning government to provide consent might be acceptable from a humanitarian standpoint, as consent could not be given in the absence of a government..
Ситуация, когда отсутствует функционирующее правительство, которое могло бы дать согласие, возможно, приемлема с гуманитарной точки зрения, поскольку в отсутствие правительства некому дать согласие.

The political situation in northern Côte d'Ivoire currently bears more resemblance to a warlord economy than to a functioning government administration.
Политическая ситуация на севере Кот- д' Ивуара в настоящее время больше напоминает экономику военных правителей, чем функционирующую правительственную администрацию.

Locating a sustainable food source, reestablishing a functioning government, procreating, or preserving the knowledge of mankind?
Поиски приемлемого источника пищи, восстановление действующего правительства, воспроизводство или сохранение накопленных человечеством знаний?

Paragraph(b) covered the rare but important case where a person or entity exercised governmental authority in the absence of an effectively functioning Government.
Пункт( b) отражает редкий, однако важный случай, когда лицо или орган осуществляет прерогативы государственной власти в отсутствие эффективно функционирующего правительства.

The Council underlines that primary responsibility for progress in restoring an effective functioning government to Somalia lies with the leaders and members of the TFIs.
Совет подчеркивает, что главную ответственность за прогресс в восстановлении эффективного функционирования правительства Сомали несут лидеры и члены ПФИ.

We believe that, with a functioning Government now in place, many essential measures to further enhance stability and establish confidence in the country can be effectively pursued and implemented.
Мы полагаем, что наличие в настоящее время функционирующего правительства сделает возможным осуществление и завершение многочисленных важных мер, направленных на дальнейшее укрепление стабильности и установление в стране климата доверия.

They held free and fair elections and had stable political institutions, legitimate authorities, a functioning government and an independent judiciary.
Были проведены свободные и справедливые выборы и созданы стабильные политические институты, законные органы власти, функционирующее правительство и независимая судебная власть.

Functioning Government, political, market and social institutions have long been recognized as prerequisites for establishing popular confidence in the State and preventing violent conflict.
Функционирующие правительственные, политические, рыночные и социальные институты на протяжении длительного времени признаются в качестве обязательных предпосылок для обеспечения у широких масс доверия к государству и предотвращения конфликтов с применением насилия.

The application of the"Strategy +1" should be more varied and better functioning government that can adequately respond to the needs of all citizens.
Результатом применения данной стратегии должно стать создание более разнородного и эффективно функционирующего правительства, которое способного надлежащим образом удовлетворять потребности всех граждан.

It must be said that in this case the Government of the United States of America had not sought prior consent because it could not request such consent, the receiving State, Somalia, being in total decay at the time and lacking a functioning government.
Надо сказать, что в этом деле правительство Соединенных Штатов не обеспечило наличие предварительного согласия, поскольку оно не могло такое согласие запросить: принимающее государство-- Сомали было тогда ослаблено и не имело действующего правительства.

Managing pressing post-crisis problems and building the foundations for a stable and functioning Government are some of the major challenges facing Guinea-Bissau.
Урегулирование неотложных проблем, возникших в посткризисный период, и создание основ, необходимых для устойчивого и действенного правительства, входят в число основных задач, стоящих перед Гвинеей-Бисау.