FUNCTIONING ECONOMY на Русском - Русский перевод

• функционирующей экономики
• функционирования экономики

Примеры использования Functioning economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clothes, videos, toys, cheeseburgers, cars, a functioning economy.
Одежда, видеоигры, чизбургеры, машины, эффективная экономика.

Today in Grenada there is no functioning economy and a highly traumatized civil society.
В Гренаде теперь не функционирует экономика, а гражданское общество травмировано огромными потерями.

But such aid is no substitute for a functioning economy.
Однако такая помощь отнюдь не является заменой реально функционирующей экономики.

It will be the political economy and functioning economy the noosfericheskikh of growth rates of labor productivity, worthy realization by mankind of the main mission.
Это будут политэкономия и функционирующая экономика ноосферических темпов роста производительности труда, достойной реализации человечеством главной миссии.

It makes possible the security of tenure and the development of a mortgage market on which a functioning economy depends.
Они обеспечивают гарантии землевладения и развития ипотечного рынка, от которого зависит функционирование экономики.

There was no administration, no functioning economy, no judicial or education system, no water or electricity supply and no transport; the population, moreover, was still in a state of profound shock.
Органы государственного управления, экономика, судебная и образовательная система, водо-, электроснабжение и транспорт не функционировали; кроме того, население продолжало находиться в состоянии глубокого шока.

UNMIK has put into place the first of the basic institutions and legal frameworks needed for a normally functioning economy.
МООНВАК учредила первый из базовых институтов и создала правовую базу, необходимую для нормального функционирования экономики.

It was noted that in efforts to restore a functioning economy, create a free and fair political system and strengthen the development of civil society, the rule of law had to first be established.
Указывалось, что в усилиях по восстановлению реально функционирующей экономики, установлению свободной и справедливой политической системы, а также по созданию гражданского общества необходимо прежде всего обеспечить верховенство закона.

It facilitates the security of tenure and the development of a mortgage market on which a functioning economy depends.
Оно создает условия для гарантированного владения недвижимостью и землей и развития ипотечного рынка, от которых зависит функционирование экономики.

Societies which have internal stability and a functioning economy recognize that, to a large degree, this was achieved thanks to an effective system for registering private land rights and an inexpensive system of real estate transfers.
Отличающихся внутренней стабильностью и эффективностью функционирования экономики, широко признается, что во многом это стало возможным благодаря эффективной системе регистрации частных прав на землю и не требующему больших расходов порядку передачи недвижимости.

The family has an innate right to development, but this is only possible within the framework of a functioning economy and sound enterprises.
Семья имеет врожденное право на развитие, но это возможно только в рамках действующей экономической системы и политики предпринимательства.

In a normally functioning economy, national level restructuring is going on all the time, regardless of government policies. However, as we shall see below, it is possible for deliberate policy intervention either to inhibit restructuring, or to accelerate it.
В нормально функционирующей экономике реструктуризация на национальном уровне продолжается постоянно, независимо от политики правительства, однако, как мы увидим ниже, преднамеренное политическое вмешательство способно либо заблокировать, либо ускорить ее.

This will not take place overnight, but it is important that the first steps towards self-sufficiency and a functioning economy be taken.
Это не произойдет в одночасье, но важно, чтобы были сделаны первые шаги в направлении достижения самообеспечения и создания функционирующей экономики.

In hindsight, we should have put the establishment of the rule of law first, for everything else depends on it: a functioning economy, a free and fair political system, the development of civil society, public confidence in police and the courts.
Оглядываясь назад, могу сказать, что нам следовало бы, прежде всего, обеспечить правопорядок, поскольку все другое зависит от него: функционирующая экономика, свободная и справедливая политическая система, развитие гражданского общества, доверие общественности к полиции и судам.

This section of the report presents a summary of the transition from the financial chaos that marked the post-electoral crisis to the commencement of a functioning economy.
В данном разделе доклада содержится резюме перехода от финансового хаоса, который наблюдался во время связанного с выборами кризиса, к началу функционирования экономики.

The general gameplay and game mechanics are very similar to The Settlers III, and the primary goal on most maps is to build a settlement with a functioning economy, producing sufficient military and/or specialist units so as to conquer rival territories.
Игровой процесс и игровая механика в основном очень схожи с The Settlers III, главной целью большинства миссий становится отстройка поселения с функционирующей экономикой, способной создать необходимое число военных и/ или специализированных юнитов для завоевывания конкурирующих территорий.

In eight years of interim administration by the United Nations, Kosovo has made significant strides in the establishment and consolidation of democratic and accountable Provisional Institutions of Self-Government and in creating the foundations for a functioning economy.
За восемь лет временного административного управления со стороны Организации Объединенных Наций Косово значительно продвинулось вперед в создании и укреплении демократических и подотчетных временных институтов самоуправления и в создании фундамента для функционирующей экономики.

Mr. Papadopoulos states that the withdrawal of troops and"settlers", the underlying structures of a functioning economy, the functionality and workability of the new state of affairs, the just resolution of land and property issues and the respect of the right of return of refugees are essential parameters for a solution for the Greek Cypriots and, thus, implies that the United Nations plan did not address adequately and effectively any of these issues.
Гн Пападопулос заявляет, что для киприотов- греков существенно важными параметрами урегулирования являются вывод войск и<< поселенцев>>, основные структуры функционирующей экономики, функциональность и практическая осуществимость нового статуса, справедливое урегулирование земельных и имущественных вопросов и уважение права беженцев на возвращение, подразумевая таким образом, что в плане Организации Объединенных Наций ни один из этих вопросов не был надлежащим образом и эффективно решен.

We also commend the European Union and other financial institutions for their financial support, which will enable Kosovo to become a fully functioning economy and a democracy.
Мы также признательны Европейскому союзу и другим финансовым институтам за их финансовую поддержку, благодаря которой Косово сможет стать демократической страной с хорошо работающей экономикой.

There are, however, a number of essential parameters on which the Greek Cypriot community insists such a solution must be founded: the withdrawal of Turkish troops and settlers and respect for the human rights of all Cypriots, the underlying structures for a functioning economy, the functionality and workability of the new state of affairs, the just resolution of land and property issues in accordance with the decisions of the European Court of Human Rights, and respect for the right of return of refugees.
Однако существует ряд важнейших параметров, которые, как настаивает община греков- киприотов, должны быть положены в основу такого решения: уход турецких войск и поселенцев и уважение прав человека всех киприотов, создание структур для функционирования экономики, функциональность и дееспособность нового государства, справедливое урегулирование земельных и имущественных вопросов в соответствии с решениями Европейского суда по правам человека, а также уважение права беженцев на возвращение.

The conference highlighted the central role that land registration institutions play in providing the confidence and security necessary for a functioning economy and providing confidence for the lending market.
На конференции была подчеркнута центральная роль учреждений, занимающихся регистрацией земель, в обеспечении доверия и уверенности, необходимых для функционирования экономики, а также в обеспечении доверия к рынку кредитования.

Finally, the Meeting noted that, if assessed through the perspective of the United Nations itself, a growing area of direct application of the standards and norms was within the context of ongoing peacekeeping missions and in post-conflict reconstruction, as in all efforts to restore a functioning economy, create a free and fair political system and strengthen the development of civil society, it was of paramount importance to first re-establish the rule of law and the justice system E/CN.15/2003/10/Add.1, paras. 15 and 16.
И наконец, Совещание отметило, что если давать оценку стандартам и нормам с точки зрения самой Организации Объединенных Наций, то они все больше находят непосредственное применение в контексте проводимых операций по поддержанию мира и постконфликтного урегулирования ситуации, поскольку все усилия по восстановлению функционирования экономики, созданию свободной и справедливой политической системы и укреплению гражданского общества зиждятся на верховенстве закона и системе правосудия, требующих восстановления в первую очередь E/ CN. 15/ 2003/ 10/ Add. 1, пункты 15 и 16.

We would have wanted to see even less poverty in our countries, much less corruption, much better functioning economies, a better performing political class and media, less misery overall, and much clearer visions of sustainable future for our societies.
Мы хотели бы, чтобы в наших странах было меньше бедняков, намного меньше коррупции, чтобы намного лучше работала экономика, существовали более эффективные политики и СМИ, было больше поводов для радости в целом и более четкое видение надежного будущего для наших граждан.

A functioning market economy.
Функционирующую рыночную экономику;

Institutes, institutional changes and economy functioning.
Институты, институциональные изменения и функционирование экономики.

We have built a functioning market economy.
Мы построили функционирующую рыночную экономику.

Trust- the Factor of Modern Market Economy Functioning and Development.
Доверие- фактор функционирования и развития современной рыночной экономики// Российский экономический журнал, 8.

Today, Kazakhstan is a really functioning market economy.
Сегодня Казахстан имеет реально работающую рыночную экономику.

The remarkable progress towards building a functioning market economy was noted.
Был отмечен значительный прогресс в формировании действующей рыночной экономики.

Institutions, institutional changes, the functioning of the economy.
Институты, институциональные изменения, функционирование экономики.