Примеры использования Functioning of the economy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Institutions, institutional changes, the functioning of the economy.
It is essential to the functioning of the economy, but often goes undercounted and unrecognized as labour markets fail to acknowledge its contributions.
Такой труд имеет важное значение для функционирования экономики, но часто оказывается недооцененным и непризнанным, поскольку рынки труда не учитывают его вклад.In Egypt, political instability impedes the normal functioning of the economy.
В Египте политическая нестабильность препятствует нормальному функционированию экономики.A collection of information related to the functioning of the economy and its management in the scientific literature is considered as the economic information.
Совокупность сведений, связанных с функционированием экономики и ее управлением, в научной литературе рассматривается как экономическая информация.Act of 8 August 1996 on the amendments to selected acts normalizing the functioning of the economy and administration;
Закон от 8 августа 1996 года о внесении поправок в отдельные акты, регулирующие функционирование экономики и администрации;Особенности функционирования экономики в 2010- 2014 гг. были обусловлены различиями посткризисного восстановления отдельных компонентов совокупного спроса.Сфера домашнего хозяйства неразрывно связана с функционированием экономики и рынков труда.From the very first days of functioning of the economy faculty the staff joined the scientific and methodical search making many efforts to overcome difficulties of formation.
С первых же дней функционирования экономического факультета коллективы кафедр включились в научно- методический поиск, прилагая немало усилий для того, чтобы как можно быстрее преодолеть трудности становления.Бюджет должен способствовать нормальному функционированию экономики и социальной сферы.Rent seeking is another channel through which economic inequality adversely affects the efficient functioning of the economy.
Погоня за рентой является еще одним каналом, через который экономическое неравенство оказывает неблагоприятное воздействие на эффективность функционирования экономики.Appropriate measures had been taken to bring the overall functioning of the economy and trade policy into compliance with international rules and practice.
Были приняты надлежащие меры в целях приведения общего функционирования экономики и торговой политики в соответствие с международными правилами и практикой.Достижение этих основных целей МОТ рассматривается как соответствующее необходимости обеспечения более эффективного функционирования экономики и рынка труда.Благосостояние человечества и функционирование как экономики, так и общества в конечном итоге зависит от ответственного управления конечными ресурсами планеты.Information and communications technologies(ICTs)are having a profound impact on the functioning of the economy, as well as on people's lives.
Информационные и коммуникационные технологии( ИКТ)оказывают глубокое воздействие на функционирование экономики, а также на жизнь людей.Under the conditions of sustainable functioning of the economy, the construction industry is one of the most important in the national economy: the prerequisites for production growth in all sectors of the economy depend on it.
В условиях устойчивого функционирования экономики, строительная отрасль является одной из важнейших в народном хозяйстве: от нее зависят предпосылки для роста производства во всех сферах.On the minus side, it means that the double dividend-- of increased revenue plus improved functioning of the economy-- may fall short on the second dimension.
Что касается негативного аспекта, то он означает, что из двух дивидендов-- увеличение объема поступлений и улучшение функционирования экономики-- второй может оказаться недостижимым.December- Ronald Coase wins the Nobel Prize in Economics"for his discovery and clarification of the significance of transaction costs andproperty rights for the institutional structure and functioning of the economy.
Cash-out transactions represent a threat to the normal functioning of the economy, while the money taken out of legal circulation are mostly used for criminal purposes.
Обналичивание денежных средств представляет угрозу нормальному функционированию экономики, а деньги, выведенные из легального оборота, чаще всего используются в незаконных, коррупционных целях.Foreign investors, therefore, are necessary in the process of introducing civilised rules of the game andhelping bring about standards that will reform the Ukrainian legal system and improve the functioning of the economy.
Иностранные инвесторы, в свою очередь,привнесут цивилизованные правила игры и стандарты, которые помогут сформировать украинскую правовую систему и функционирование экономики.It has been 24 years old, as the huge Soviet empire collapsed, and with it all the usual vzaimootwearing,principles of functioning of the economy and the extent to which the rights and desires of each individual citizen.
Вот уже 24 года, как распалась огромная Советская империя, а вместе с ней все привычные взаимоотношения,принципы функционирования экономики и степень реализации прав и желаний каждого отдельного гражданина.It is the main element of the so-called industrial infrastructure, ie the aggregate industries that do not create a new real products, butproviding the necessary general conditions for the normal functioning of the economy.
Это главный элемент так называемый производственной инфраструктуры, то есть совокупности отраслей и производств, не создающих новой вещественной продукции, нообеспечивающих необходимые общие условия для нормального функционирования экономики.Other forms of natural capital, such as the oceans, air andecosystems, while essential to the life of people and functioning of the economy, are less well defined since many of their services are not marketed.
Другие формы природного капитала, такие как океаны, воздух и экосистемы,которые имеют большое значение для жизни людей и функционирования экономики, определены хуже, поскольку многие из предоставляемых ими услуг являются нерыночными.Кабинет Министров обеспечивает руководство эффективным функционированием экономики, социальной и духовной сферы, исполнение законов Республики Узбекистан, решений Олий Мажлиса, указов, постановлений и распоряжений Президента Республики Узбекистан.Whether or not they are essential is judged in terms of meeting essential needs for the life of the population,the exercise of State authority, the functioning of the economy, the maintenance of the nation's defence potential or security.
Незаменимость оценивается с точки зрения удовлетворения существенных нужд для жизни населения,осуществления государственной власти, функционирования экономики, поддержания обороноспособности или безопасности нации.Here Smirnov discusses two main factors:the liquidation of various institutes which provided for the smooth functioning of the economy(in particular the judicial system), and the undermining and destruction of the entrepreneurial spirit, with its drive to bring creative visions and new ideas to fruition, and to do this better than others, while at the same time earning more.
По мнению Сергея Смирнова,два основных фактора здесь- ликвидация институтов, обеспечивающих функционирование экономики( в частности, судебной системы), и подрыв предпринимательского духа- стремления реализовать творческие замыслы, новые идеи, сделать это лучше, чем другие, а заодно и заработать больше денег.In this paper we consider an early stage of development of Russian economic thought, becoming the subject and method of science, the specifics of this process in connection with the specific socio-economic structure of the Russian Empire, the general conservatism interpretations of micro andmacroeconomic problems in the functioning of the economy.
Рассматривается ранний этап развития российской экономической мысли: становление предмета и метода науки, специфика этого процесса в связи со спецификой социально-экономического уклада Российской империи, общий консерватизм трактовок микро- имакроэкономических проблем функционирования экономики.These green growth indicators can be further improved through demonstrating the links to the functioning of the economy and, in particular, to the specific policymaking challenges faced by developing countries.
Эти показатели<< зеленого>> роста можно совершенствовать и далее посредством демонстрации их связи с функционированием экономики и, в частности,As of 1 October 1996 the State Service for the Protection of Historic Monuments lost its status as special administrator andits 49 voivodeship branches were integrated with the State administration institutions of the particular voivodeships Act of 8 August 1996 on changes of selected acts normalizing the functioning of the economy and administration.
С 1 октября 1996 года Государственная служба охраны исторических памятников утратила свой особый административный статус, иее 49 отделений в воеводствах были объединены с государственными административными учреждениями отдельных воеводств Закон от 8 августа 1996 года о вынесении изменений в отдельные акты, упорядочивающие функционирование экономики и управленческого аппарата.Европейский союз стремиться обеспечивать высококачественные социальные службы,которые являются важной составляющей бесперебойного функционирования экономики, путем полной интеграции женщин и инвалидов на рынке труда.To ensure the long-terms prospects of effective functioning of the economy of Ukraine by using various forms of integration of business structures, it is necessary to clarify the objective laws of development evolution for these forms, analyze and theoretically generalize the fundamental factors influencing both activity and efficiency of the process of integration of the industrial enterprises of Ukraine as compared with international experience.
Для обеспечения долгосрочных перспектив эффективного функционирования экономики Украины путем использования различных форм интеграции бизнес- структур необходимо выяснить закономерности эволюции развития этих форм, проанализировать и теоретически обобщить фундаментальные факторы влияния на активность и эффективность процесса интеграции предприятий промышленности Украины по сравнению с мировым опытом.
