FUNCTIONING OF THE DISARMAMENT COMMISSION на Русском - Русский перевод

• функционирования комиссии по разоружению

Примеры использования Functioning of the disarmament commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible ways to strengthen the functioning of the Disarmament Commission.
Возможные пути активизации функционирования Комиссии по разоружению.

In this connection, it should be noted that paragraphs 3 and 4 of section 3 of document A/CN.10/137, entitled"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission" state.
В этой связи следует отметить, что в пунктах 3 и 4 раздела 3 документа А/ CN. 10/ 137, озаглавленного" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению", говорится.

It has to be noted that ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission have been a subject of consideration at a number of sessions of the Commission..
Следует отметить, что пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению рассматривались на ряде сессий Комиссии..

Reaffirms the validity of its decision 52/492 of 8 September 1998 concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission;
Вновь подтверждает действительность своего решения 52/ 492 от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии по разоружению;

Therefore, as stated by the representative of NAM, the provisions contained in decision 52/492 to enhance the efficient functioning of the Disarmament Commission remain relevant, and the substantive agenda of the Commission should comprise two agenda items per year drawn from the whole range of disarmament issues, including one on nuclear disarmament, with the possibility, of course, of a third item.
Поэтому, как заявил представитель Движения неприсоединения, положения, содержащиеся в решении 52/ 492 относительно повышения эффективности деятельности Комиссии по разоружению, сохраняют свою актуальность, и повестка дня Комиссии каждый год должна состоять из двух основных пунктов, отобранных из общего круга проблем разоружения, включая один, касающийся ядерного разоружения, с возможностью, разумеется, включения в нее третьего пункта.

In this connection, it should be noted that the document entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” states that.
В этой связи надо отметить, что в документе, озаглавленном<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, говорится.

Commends the Disarmament Commission for its adoption by consensus of a set of guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, 2/ which were recommended to the General Assembly for consideration, pursuant to the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"; 3/.
Высоко оценивает то, что Комиссия по разоружению приняла консенсусом свод руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности 2/, представленных Генеральной Ассамблее для рассмотрения в соответствии с принятым документом" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" 3/;

Mr. González Bustos(Mexico)(interpretation from Spanish): I think that you, Sir, have rightly interpreted the idea, which many delegations share, about the ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission that were adopted in 1990, as well as the three-item phased approach, adopted in 1993, an agenda which should be considered on a progressive basis.
Гн Гонсалес Бустос( Мексика)( говорит по-испански): Сэр, мне кажется, что Вы правильно интерпретировали идею многих делегаций, которую мы разделяем, в отношении путей и способов повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению, принятых в 1990 году, а также поэтапного подхода на основе трех пунктов повестки дня, принятого в 1993 году, повестки, которую следует рассматривать на прогрессивной основе.

Recalling in particular General Assembly resolution 45/62 B of 4 December 1990, in which it noted with satisfaction the adoption by consensus of a set of"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission.
Ссылаясь, в частности, на резолюцию 45/ 62 B Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года, в которой она с удовлетворением отметила принятие консенсусом документа<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению.

Recalling in particular its resolution 45/62 B of 4 December 1990, in which it noted with satisfaction the adoption by consensus of a set of"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission", decision 52/492 of 8 September 1998 concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission and resolution 61/98, which contains additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission..
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 45/ 62 B от 4 декабря 1990 года, в которой она с удовлетворением отметила принятие консенсусом документа<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, решение 52/ 492 от 8 сентября 1998 года, касающееся эффективного функционирования Комиссии по разоружению, и резолюцию 61/ 98, которая содержит дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению.

NAM believes that the provisions contained in General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998 aimed at enhancing the efficient functioning of the Disarmament Commission remain relevant.
Движение неприсоединения полагает, что положения, содержащиеся в решении 52/ 494 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 1998 года, направленные на повышение эффективности функционирования Комиссии по разоружению, сохраняют свою актуальность.

And with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;3 A/CN.10/137.
И пунктом 3 резолюции 37/ 78 Н Ассамблеи от 9 декабря 1982 года и с этой целью приложить все усилия для разработки конкретных рекомендаций по пунктам ее повестки дня с учетом принятого документа" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" A/ CN. 10/ 137.

During that session, the Commission considered questions related to the organization of work for its 1994 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 48/77 A of 16 December 1993.
В ходе этой сессии Комиссия рассмотрела вопросы, связанные с организацией работы ее основной сессии 1994 года, в соответствии с принятым документом" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению"( А/ CN. 10/ 137) и с учетом резолюции 48/ 77 А от 16 декабря 1993 года.

Commends the Disarmament Commission for its adoption by consensus of a set of guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, Ibid., annex II. which were recommended to the General Assembly for consideration, pursuant to the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"; A/CN.10/137.
Высоко оценивает то, что Комиссия по разоружению приняла консенсусом свод руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности 10/, представленных Генеральной Ассамблее для рассмотрения в соответствии с принятым документом" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" 11/;

Considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2007 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 61/98;
Рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2007 года в соответствии с принятым документом<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 61/ 98 Генеральной Ассамблеи;

As in past years, the Commission is convened today to deal with organizational matters, including the election of a new Bureau for 1995, the appointment of the chairmen of the subsidiary bodies of the Commission and its draft provisional agenda for the next substantive session, in accordance with its reform programme, entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which was adopted in 1990.
Как и в прошлом, заседание Комиссии проводится сегодня для рассмотрения организационных вопросов, в частности выбора нового состава Бюро на 1995 год, назначение председателей вспомогательных органов Комиссии и проекта ее предварительной повестки дня для следующей сессии по вопросам существа, в соответствии с программой реформ, озаглавленной<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, которая была принята в 1990 году.

Recalling its resolution 52/12 B of 19 December 1997 and bearing in mind the need to enhance the efficient functioning of the Disarmament Commission, decided that.
Сославшись на свою резолюцию 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и учитывая необходимость повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению, постановила, что.

Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 2/ and with paragraph 3 of resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted'Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission'(A/CN.10/137);
Предлагает Комиссии по разоружению продолжить свою работу в соответствии со своим мандатом, как он определен в пункте 118 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2/, и пунктом 3 резолюции 37/ 78 H от 9 декабря 1982 года и с этой целью приложить все усилия для разработки конкретных рекомендаций по пунктам ее повестки дня с учетом принятого документа" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению"( A/ CN. 10/ 137);

The Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2002 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 55/35 C.
Комиссия рассмотрела вопросы, связанные с организацией работы и основными пунктами повестки дня своей основной сессии 2002 года, в соответствии с утвержденными<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 55/ 35 С Генеральной Ассамблеи.

As in past years, the Commission is convened today for a brief session to deal with organizational matters related to its 1996 session, including the election of a new Bureau for 1996, the appointment of the chairmen of the subsidiary bodies of the Commission and its draft provisional agenda for the next substantive session, in accordance with its reform programme entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” which was adopted in 1990.
Как и в прошлом, Комиссия созвана сегодня для краткой сессии, с тем чтобы рассмотреть организационные вопросы, касающиеся своей сессии 1996 года, в том числе выборы нового Бюро на 1996 год, назначение председателей вспомогательных органов Комиссии и рассмотрение своей предварительной повестки дня на следующую основную сессию, в соответствии со своей программой реформы, озаглавленной<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, которая была принята в 1990 году.

At this juncture I would like to draw the attention of members of the Commission to the provision in the adopted“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” that reads.
В настоящий момент я хотел бы привлечь внимание членов Комиссии к тому положению утвержденных<< Путей и средств повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, в котором говорится.

The Chairman: As members may recall, in 1990 the Disarmament Commission adopted by consensus a text of the reform programme, entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” A/CN.10/137.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить членам, что в 1990 году Комиссия по разоружению приняла консенсусом текст программы реформы, озаглавленный<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>> A/ CN. 10/ 137.

In this connection, I should like to draw the attention of members of the Commission to the provision in section 4, paragraph 1 of the adopted document(A/CN.10/137),“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which reads, inter alia.
В этой связи я хотел бы обратить внимание членов Комиссии на положение в разделе 4 пункта 1 принятого документа A/ CN. 10/ 137,<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, в котором, в частности, говорится.

And with paragraph 3 of resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"; A/CN.10/137 of 27 April 1990.
И пунктом 3 резолюции 37/ 78 H от 9 декабря 1982 года и с этой целью приложить все усилия для разработки конкретных рекомендаций по пунктам ее повестки дня с учетом принятого документа" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" A/ CN. 10/ 137 от 27 апреля 1990 года.

At that meeting, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2009 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 63/83.
На этом заседании Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2009 года, в соответствии с утвержденными<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 63/ 83 Генеральной Ассамблеи.

At that meeting, the Commission considered questions relating to the organization of work and substantive agenda items for its 2014 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 68/63.
На этом заседании Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2014 года, в соответствии с принятым документом<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и с учетом резолюции 68/ 63 Генеральной Ассамблеи.

During that session, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2000 substantive session in accordance with the"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 54/56A.
В ходе этой сессии Комиссия рассмотрела вопросы, связанные с организацией своей работы и основными пунктами повестки дня своей основной сессии 2000 года, касающимися вопросов существа, в соответствии с<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 54/ 56 A Генеральной Ассамблеи.

The Disarmament Commission held its organizational session for 2008 on 18 March 2008, and during that meeting it considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2008 substantive session, in accordance with the adopted ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission, and in the light of resolution 62/54.
Комиссия по разоружению провела свою организационную сессию 2008 года 18 марта 2008 года и на этом заседании рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2008 года, в соответствии с утвержденными путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению и в свете резолюции 62/ 54.

During that session, at its 268th plenary meeting(A/CN.10/PV.268), the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2006 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 60/91.
Во время этой сессии на своем 268м пленарном заседании( A/ CN. 10/ PV. 268) Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2006 года в соответствии с утвержденными<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 60/ 91 Генеральной Ассамблеи.

The Disarmament Commission held its organizational meeting(A/CN.10/PV.256), on 6 November 2003, during which the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2004 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 58/67.
Ноября 2003 года Комиссия по разоружению провела свое организационное заседание( A/ CN. 10/ PV. 256), на котором Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня ее основной сессии 2004 года в соответствии с утвержденными<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( А/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 58/ 67 Генеральной Ассамблеи.