FUNCTIONING GOVERNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Russia no longer has a functioning government.

روسيا لم يعد لديها حُكومة فعالة بعد الأن

We believe that, with a functioning Government now in place, many essential measures to further enhance stability and establish confidence in the country can be effectively pursued and implemented.

ونعتقد أنه بوجود حكومة عاملة الآن، يمكن اتخاذ العديد من التدابير الأساسية اللازمة لزيادة تعزيز الاستقرار وبناء الثقة في البلد بشكل فعال

No technology, no superheroes, no functioning governments.

لا تقنية، لا أبطال خارقون، لا حكومات شغّالة

They haven't had a functioning government since 1991. Oh, I saw"Black Hawk Down." I get it.

لم يشكلوا حكومة فعالة منذ عام 1991- رأيت فيلم"سقوط بلاك هوك" فهمت

Tax revenue is a crucial precondition for functioning Governments.

وتعتبر إيرادات الضرائب شرطا مسبقا حاسما لعمل الحكومات

People also translate

functioning of the government

They haven't had a functioning government Since the Soviet Union.

لم يكن لديهم حكومة عاملة منذ الاتحاد السوفيتي

Exemptions to the arms embargo in the case of the establishment of a functioning government.

الإعفاءات من الحظر المفروض على الأسلحة في حال تشكيل حكومة سليمة

During the years without a functioning government, the country suffered tremendous destruction and neglect.

وأثناء السنوات التي لم توجد فيها بالبلد حكومة عاملة، عانى البلد من تدمير هائل وإهمال شديد

It is not just that we lost a partner because of the absence of a functioning Government in Mogadishu.

فالأمر ليس مجرد أننا خسرنا شريكا بسبب غياب حكومة تزاول أعمالها في مقديشيو

The lengthy period without a functioning Government impeded MINUSTAH ' s ability to build Governmental capacity.

وقد أدى بقاء هاييتي مدة طويلة بلا حكومة عاملة إلى إعاقة قدرة البعثة على بناء القدرات الحكومية

The Transitional FederalGovernment has also tried to assert itself as a functioning government capable of delivering.

كما حاولت الحكومة الاتحادية الانتقالية ترسيخ صورتها كحكومة فاعلة قادرة على الإنجاز

It replaced the British monarchy with a functioning government based on the Enlightenment principles of republicanism, popular sovereignty and the separation of powers.

استبدلت الملكية البريطانية بحكومة فاعلة تقوم على مبادئ التنوير للجمهورية والسيادة الشعبية وفصل السلطات

The international community isdeeply concerned that Haiti is still without a functioning Government after more than eight months.

يعتري المجتمع الدولي قلق شديد إزاء بقاء هايتي دون حكومة فعالة بعد مرور أكثر من ثمانية أشهر

The situation where there was no functioning government to provide consent might be acceptable from a humanitarian standpoint, as consent could not be given in the absence of a government..

وقد تكون الحالة التي لا توجد فيها حكومة عاملة لتقديم الموافقة، مقبولة من الناحية الإنسانية، بسبب تعذر تقديم الموافقة في غياب وجود حكومة

Northern Côte d 'Ivoire currently bore more resemblance to a warlord economy than to a functioning government administration.

ويُـعد الجزء الشمالي منكوت ديفوار أشبه ما يكون حاليا باقتصاد أمراء الحرب منه بإدارة حكومية تؤدي وظائفها

Locating a sustainable food source, reestablishing a functioning government, procreating, or preserving the knowledge of mankind?

تحديد مصدر غذائي دائم إعادة تأسيس حكومة عاملة التوالد، أم الحفاظ على العلوم الإنسانية؟?

The political situation in northern Côte d'Ivoire currentlybears more resemblance to a warlord economy than to a functioning government administration.

إن الوضع السياسي في المنطقة الشمالية من كوتديفوار هو أشبه ما يكون حاليا باقتصاد أمراء الحرب، منه بإدارة حكومية تؤدي وظائفها

A healthy economy, jobs, services and a functioning government system are the benefits of good democratic governance.

فالاقتصاد الصحي والوظائف والخدمات والنظام الحكومي الفعال هي المكاسب التي تتحقق من وراء الحكم الديمقراطي الرشيد

They held free and fair elections and had stable political institutions,legitimate authorities, a functioning government and an independent judiciary.

وأجرى انتخابات حرة ونزيهة ولديه مؤسسات سياسيةمستقرة وسلطات تتمتع بالشرعية وحكومة تؤدي أعمالها وجهاز قضائي مستقل

Her primary responsibility will be to help form a functioning government, writing laws to be in effect during the transition period, and preparing for elections.

دورها الأساسي هو المساهمة في تشكيل حكومة فعّآلة، وصياغة قوانين تُفعّل أثناء الفترة الانتقالية، والإعداد لإجراء انتخابات

Energy Minister Gebran Bassil, however, vowed to proceed with the next proposed bidding round,with or without a fully functioning government. More information.

ومع ذلك، تعهد وزير الطاقة والمياه جبران باسيل بالمضي قدما في جولةالتراخيص القادمة المقترحة، مع أو من دون حكومة تعمل بشكل كامل. المزيد

In recognition of the absence of a fully functioning Government, the second approach seeks to increase support for the role that the aid community must play in the design, implementation and execution of the reconstruction and development programmes in Afghanistan.

واعترافا بعدم وجود حكومة تعمل بكامل طاقتها، يسعى النهج الثاني إلى زيادة دعم الدور الذي يجب أن تؤديه أوساط المعونة في تصميم وتنفيذ وإنجاز برامج التعمير والتنمية في أفغانستان

The financing of embargo violations continues to reflect the absence of functioning government institutions or effective regulation of economic activity.

لا يزال تمويل انتهاكات الحظر يعكس غياب مؤسسات حكومية تقوم بعملها أو تنظيم فعال للنشاط الاقتصادي

Four months of negotiations were required in order to obtain legislative approval for his successor, Michèle Duvivier Pierre-Louis,during which time Haiti was left without a fully functioning government.

واستلزم الأمر أربعة أشهر من التفاوض للتوصل إلى موافقة تشريعية على ميشيل دوفيفيير بيير- لويس، الذي خلفه فيالمنصب، عاشت هايتي خلالها بغير حكومة تؤدي عملها كاملا

The application of the" Strategy +1"should be more varied and better functioning government that can adequately respond to the needs of all citizens.

وينبغي أن يكون تطبيق" الاستراتيجية+ 1"أكثر تنوعا وأن يسهم في تحسين أداء الحكومة بما يتيح تلبية احتياجات جميع المواطنين على نحو واف

In the summer of 2016, Turkey's president, Recep Tayyip Erdogan, traveled to an African country to inaugurate the largest Turkish embassy in the world. Yet his destination of Mogadishu was puzzling, given that the internationally recognized territory of Somalia actually hosts two countries and two capital cities: the northern part of Somalia is home to Somaliland, a breakaway province that remains unrecognized by the international community butwhich has its own functioning government.

في صيف العام 2016 سافر الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إلى دولة إفريقية لافتتاح أكبر سفارة تركية على مستوى العالم، والواقع أن اختيار مقديشيو كان شيئاً يحتاج لتفسير، والمعروف أن الأراضي الصومالية المُعترف بها دولياً تتألّف من دولتين وعاصمتين، فالقسم الشمالي من الصومال يستضيف“جمهورية أرض الصومال”، وهي عبارة عن إقليم انفصل عن البلاد وهو غير مُعترف به منقِبل المجتمع الدولي، لكنه لديه حكومة تسيير الأعمال الخاصة به

This was done and parliamentary elections were successfully held in March 2004 andfully functioning Government under the leadership of Prime Minister Carlos Gomes is in place.

وقد تـم ذلك، وعـُقدت الانتخابات البرلمانية بنجاحفي آذار/مارس 2004، وتوجد حاليا حكومة تعمل بكامل أجهزتهـا بقيادة رئيس الوزراء كارلوس غوميز

TOKYO- As Libya's National Transitional Council attempts to establish a functioning government for a newly liberated country, the truth about what went on under Col. Muammar el-Qaddafi's regime is starting to come to light. Various treasures have been unearthed from Tripoli mansions that were hastily vacated by their owners, and what happened to the tortured, the murdered, and the missing is beginning to be revealed.

طوكيوـ بينما يبذل المجلس الوطني الانتقالي في ليبيا المحاولات لإقامة حكومة فاعلة في دولة محررة حديثا، تبدأ الحقائق حول ما وقع من أحداث في ظل حكم نظام العقيد معمر القذافي في الخروج إلى النور. فقد تم استخراج كنوز مختلفة من الأرض في قصور طرابلس التي أخلاها أصحابها على عجل، كما بدأ ما حدث للمعذبين والقتلى والمفقودين في التكشف

The Council underlines thatprimary responsibility for progress in restoring an effective functioning government to Somalia lies with the leaders and members of the TFIs.

ويؤكد المجلس على أن المسؤولية الرئيسية عن إحراز تقدم تجاه عودة الحكومة إلى أداء وظائفها بفعالية في الصومال تقع على عاتق قادة وأعضاء المؤسسات الاتحادية الانتقالية

(ii) Unsolicited offers 64. Some instruments envisage the possibility of unsolicited offers: unsolicited either because the affected State has not made or cannot makea request for international assistance(for example in situations where no functioning government exists), or because no request was directed to the State making the offer.

تتحسب بعض الصكوك لإمكانية العروض المقدمة دون طلب. ويكون العرض مقدما دون طلب إما لكون الدولة المتضررة لم تطلب المساعدة الدولية أولا تستطيع القيام بذلك (مثلا في الحالات التي لا توجد فيها حكومة تشتغل)؛ أو لكون الطلب لم يوجه إلى الدولة المقدمة للعرض