Examples of using Functioning effectively in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Systems in place and documentation centers functioning effectively.
While the lex specialis rule appeared to be functioning effectively as an interpretative device and a rule of conflict resolution, it was in the area of self-contained regimes that the potential for fragmentation was most acute.
وإذا كان منهج قاعدة التخصيص يعمل بكفاءة فيما يبدو بوصفه وسيلة لتفسير أو تسوية تعارضات القوانين، فإن احتمالات التجزؤ قائمة على نحو كبير في ميدان الأنظمة القائمة بذاتهاKimberley Process Certification Scheme compliance functioning effectively and monitored.
الالتزام بنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ يسير بصورة فعالة وتتم مراقبتهThe OIOS findings demonstrated that management was not systematically taking responsibility for ensuring that thesystem of internal control was established and functioning effectively.
وقد أظهرت النتائج التي توصل إليها المكتب أن الإدارة لم تكن تتحمل مسؤولية التأكد علىنحو منهجي من إقامة نظام الرقابة الداخلية وسير عمله بفعاليةWorking productively in teams, and functioning effectively in diverse cultural environments.
العمل بكفاءة ضمن الفرق، والعمل بفعالية في مُختلف البيئات الثقافيةAMD occurs when the macula, thecentral part of the retina in your eye, stops functioning effectively.
يحدث التنكس البقعي المرتبط بالسن عندماتتوقف منطقة البقعة، وهي الجزء المركزي من شبكية العين، عن أداء وظيفتها بفاعليةThe Committee is also concerned that the quota system is not functioning effectively in the State party, including for the civil service boards, and that no temporary special measures have been envisaged in order to remedy this situation.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء كون نظام الحصص لا يؤدي وظيفته على نحو فعّال في الدولة الطرف، بما في ذلك مجالس الوظيفة العمومية وإزاء عدم التفكير في اتخاذ أي تدابير خاصة مؤقتة لتصحيح هذا الوضعHad the competence of civil judges been transferred to family judges,and were family courts functioning effectively?
وسألت عما إذا كانت اختصاصات القضاء المدنيين قد نقلت إلى قضاة الأسرة،وعما إذا كانت محاكم الأسرة تعمل بفعالية؟?All 30 municipalities functioning effectively in areas transferred in accordance with the Constitutional Framework and achieving targets in fair-share financing and other minority-related obligations; boards of directors selected, committees established and functioning, budgets approved and disbursed.
قيام جميع البلديات البالغ عددها 30 بأداء عملها على نحو فعال في المناطق التي جرى تحويلها وفقا للإطار الدستوري، والوفاء بالأهداف المتعلقة بعدالة حصص التمويل وغير ذلك من الالتزامات المتصلة بالأقليات؛ واختيار أعضاء مجالس الإدارة، وإنشاء اللجان واضطلاعها بمهامها، والموافقة وظيفة الرصد-عرض علامات إضافية, المقابض, أو تقييمات لضمان وجود جهاز حاليا يعمل بشكل فعالThe Department of Safety and Security should initiate a review of the Inter-Agency SecurityManagement Network mechanism to assess whether it is functioning effectively and efficiently, and is fulfilling the needs of the organizations of the United Nations security management system.
ينبغي أن تشرع إدارة شؤون السلامة والأمن في استعراض لآلية الشبكة المشتركةبين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية كي تقيم إن كانت تعمل بفعالية وكفاءة، وإن كانت تلبي احتياجات المؤسسات المشمولة بنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمنIn addition, the administrative machinery and processes for implementing, monitoring and reviewing the effectiveness of those policies andprogrammes are already well in place and functioning effectively.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن اﻵليــات اﻹدارية، والعمليات المتعلقة بتنفيذ هذه السياساتوالبرامج ورصدها واســـتعراض فعاليــتها موجــودة فعﻻ وتؤدي مهامها بصورة فعالةOne of the principal challenges that would face the Executive Secretaries in functioning effectively as members of the Joint Coordinating Group could be to subordinate their natural interests in advancing the goals of their respective conventions, which could come at the expense of the wider objective of strategic and holistic implementation of all three conventions.
ومن بين التحديات الرئيسية التي قد يواجهها الأمناء التنفيذيون في تأدية مهامهم بفعالية كأعضاء في فريق التنسيق المشترك، مسألة كبت مصالحهم الطبيعية من أجل النهوض بأهداف اتفاقياتهم الخاصة بهم، وهو ما قد يكون على حساب الهدف الأشمل المتمثّل في التنفيذ الاستراتيجي والشامل للاتفاقيات الثلاث جميعاًChief compliance officer must provide senior management andaudit committee with the degree of compliance in place and functioning effectively to mitigate the risk to the Bank.
يقوم مدير إدارة الإلتزام بإمداد الإدارة العلياو لجنة المراجعة بتقارير عن مدي الإلتزام و مدى كفاءة الأداء لتقليل المخاطر التي قد يتعرض لها المصرفThe primary responsibility for resolving cases of missing persons rests with institutions of the Government, such as the Commission for Detained and Missing Persons and its Subcommission in the Danube region,which need to start functioning effectively.
وتقع المسؤولية عن حل قضايا اﻷشخاص المفقودين بالدرجة اﻷولى على عاتق مؤسسات الحكومة مثل اللجنة المعنية بالمحتجزين والمفقودين ولجنتها الفرعية في منطقة الدانوب التي ينبغي أنتبدأ العمل بكفاءةSome of the challenges faced in designing a global online dispute resolution system are of a technical nature and relate to the ability to create(a)a system which is able to continue functioning effectively as the number of cases increases, and(b) a central structure for data communication protocols that ensures that all the various endpoints of the network can communicate in real time with each other, despite existing differences in language and culture.
إن لبعض التحديات التي تواجه تصميم نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر طبيعة تقنية، وهي تتعلق بالقدرة على إنشاء:(أ)نظام قادر على مواصلة العمل بشكل فعّال مع زيادة عدد القضايا، و(ب) هيكل مركزي لبروتوكولات توصيل البيانات يضمن أن جميع المحطات الطرفية المختلفة للشبكة قادرة على التواصل فيما بينها في الوقت الحقيقي رغم الاختلافات القائمة في اللغة والثقافةAs the international community anticipates the successful completion of the electoral process, I call on President Keita and his cabinet to address, as a matter of priority,critical governance challenges that would enable the State to resume functioning effectively.
وبينما يتوقع المجتمع الدولي إنهاء العملية الانتخابية بنجاح، أدعو الرئيس كيتا وحكومته إلى مواجهة التحديات الحاسمةالمتعلقة بالحوكمة بما يتيح للدولة استئناف عملها بفعالية، وذلك على سبيل الأولويةThe preliminary results for the Affordable Medicines Facility-- malaria appear broadly positive; and the Caribbean Catastrophe RiskInsurance Facility appears to be functioning effectively, having made several payouts, including to Haiti following the 2010 earthquake.
وتبدو النتائج الأولية لمرفق الأدوية المعقولة التكلفة للملاريا إيجابية Malaysia was gravely concerned by the impact of the Israeli practice of closures and curfews, the creation of closed military zones and obstruction of humanitarian activities in the West Bank and Gaza Strip.The restrictions on movement were preventing UNRWA from functioning effectively.
وأعرب المتحدث عن قلق ماليزيا العميق بشأن ممارسة إسرائيل لإغلاق المعابر وفرض حظر التجول، وإقامة مناطق عسكرية مقفلة وعرقلة الأنشطة الإنسانية في الضفة الغربيةوقطاع غزة، فالقيود المفروضة على الحركة تمنع الأونروا من أداء وظيفتها بفعاليةIn this connection, the Special Representative urges the Government of Rwanda and the National Assembly of Rwanda to take appropriate action to enable the National Human Rights Commission, created by Presidential Decree on 11 November 1997,to be fully established and to begin functioning effectively and independently in accordance with the fundamental law of Rwanda.
وفي هذا الصدد، يحث الممثل الخاص حكومة رواندا والجمعية الوطنية لرواندا However, reducing inflation from 3-digit rates to 2 digits or raising output rapidly from the depths of an exceptional slump is the relatively easy, although still very important, part of the recovery process. But bringing about a sustained recovery in a market economy presupposes that the basic institutional framework required tosupport market-based activity is in place and functioning effectively.
غير أن تخفيض نسبة التضخم من معدﻻت بالمئات إلى معدﻻت بالعشرات أو النهوض بالناتج بسرعة وإخراجه من غور ركود استثنائي، يعتبر، رغم أهميته الكبيرة، الجزء السهل نسبيا من عملية اﻻنتعاش إﻻ أن تحقيق انتعاش متواصل يفترض سلفا إيجاد اﻹطار المؤسسياﻷساسي الﻻزم لدعم النشاط السوقي وكفالة سيره بفعاليةThese conditions should aim to ensure that life insurers do not neglect the small man or the rural business and that general insurers have balanced portfolios." Moreover:" Before the private sector is allowed to enter the insurance field,the Controller of Insurance should start functioning effectively." Committee on Reforms…, op. cit., p.
وينبغي أن تهدف هذه الشروط إلى ضمان أن ﻻ تغفل شركات التأمين على الحياة اﻹنسان البسيط أو اﻷعمال الريفية وأن تكون لدى شركات التأمينات العامة حوافظ متوازنة" وفضﻻ عن ذلك" ينبغي على مراقب التأمين، قبل أنيسمح للقطاع الخاص بالدخول إلى مجال التأمين، أن يبدأ مزاولة العمل بالفعل" ٣٢An ability to function effectively on teams to accomplish a common goal.
القدرة على العمل بشكل فعال في فرق لتحقيق أهداف مشتركةImprove immunity: enhance immune cells function effectively prevent viruses.
تحسين مناعة: تعزيز خلايا المناعة تعمل بشكل فعال على منع الفيروسات(b) Strengthened capacity of the National People ' s Assembly to function effectively.
(ب) تعزيز قدرة الجمعية الوطنية الشعبية على الاشتغال بفعاليةWithout effective logistics support, missions cannot function effectively.
Steps should be taken to ensure that all housing commissions function effectively.
وينبغي اتخاذ خطوات لكفالة أن جميع لجان اﻹسكان تعمل بصورة فعالةNo budget or reform package could function effectively without adequate funding.
وقال إنه يمكن ﻷي ميزانية أو مجموعة إجراءات إصﻻحية أن تعمل بكفاءة دون تمويل كافIt is now our joint responsibility to make this machinery function effectively.
ومن مسؤوليتنا المشتركة أن نجعل هذه الآلية تؤدي عملها بفعالية
