FUNCTIONING IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• функционирующего в соответствии
• функционирования в соответствии
• функционировавший в соответствии

Примеры использования Functioning in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the offices of the Ombudsman would be functioning in accordance with the new procedures by the end of 2006.
Все отделения службы Омбудсмена должны функционировать в соответствии с новыми процедурами к концу 2006 года.

SHRC stated that its budget has been cut and recommended that the Scottish Parliament ensure adequate funding to enable functioning in accordance with the Paris Principles.
КПЧШ заявила, что ее бюджет был сокращен и рекомендовала парламенту Шотландии обеспечить адекватное финансирование, с тем чтобы позволить ей функционировать в соответствии с Парижскими принципами.

The Economic and Social Council, in annex I to its resolution 1998/46, renamed the Committee for Development Planning, functioning in accordance with Council resolutions 1035(XXXVII) and 1079(XXXIX) and decision 1995/215, the Committee for Development Policy and reconfirmed its status as a subsidiary body of the Council.
В приложении I к своей резолюции 1998/ 46 Экономический и Социальный Совет переименовал Комитет по планированию развития, функционировавший в соответствии с резолюциями 1035( XXXVII) и 1079( XXXIX) и решением 1995/ 215 Совета, в Комитет по политике в области развития и подтвердил его статус вспомогательного органа Совета.

The aim is to ensure that the correct regulatory, legal and technical processes are in place to support a modern land market, functioning in accordance with European practice.
Цель состоит в запуске эффективных нормативных, юридических и технических процессов в поддержку современного земельного рынка, функционирующего в соответствии с европейской практикой.

The Economic and Social Council, in annex I to its resolution 1998/46 of 31 July 1998, renamed the Committee for Development Planning, functioning in accordance with Council resolutions 1035(XXXVII) of 15 August 1964 and 1079(XXXIX) of 28 July 1965 and decision 1995/215 of 10 February 1995, the Committee for Development Policy and reconfirmed its status as a subsidiary body of the Council.
Экономический и Социальный Совет в приложении I к своей резолюции 1998/ 46 от 31 июля 1998 года переименовал Комитет по планированию развития, функционировавший в соответствии с резолюциями Совета 1035( XXXVII) от 15 августа 1964 года и 1079( XXXIX) от 28 июля 1965 года и решением 1995/ 215 от 10 февраля 1995 года, в Комитет по политике в области развития и подтвердил его статус вспомогательного органа Совета.

Let me now turn to an important exercise undertaken by the Council, which is the review of its work and functioning in accordance with Assembly resolution 60/251.
А теперь позвольте мне перейти к важному мероприятию, которое было проведено Советом, а именно: к обзору его работы и функционирования в соответствии с резолюцией 60/ 251 Ассамблеи.

The provisions of this Article are without prejudice to existing international humanitarian law, or other international instruments as applicable, or decisions by the Security Council of the United Nations, which provide for a higher level of protection to personnel functioning in accordance with this Article.
Положения настоящей статьи не наносят ущерба соответственно существующему международному гуманитарному праву или другим международным документам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривающим более высокий уровень защиты персонала, функционирующего в соответствии с настоящей статьей.

Take further steps for the establishment of a human rights institution functioning in accordance with the Paris Principles(Greece);
Принять дальнейшие меры по созданию правозащитного учреждения, функционирующего в соответствии с Парижскими принципами( Греция);

Regarding issues related to the full integration of UNITA into national political life as a political party whose action is important for the consolidation of the democratic process, the Government intends, within the context of its public responsibilities, to contribute to the creation of conditions in the country that will permit UNITA militants to resolve internally and freely the problem of leadership of their party and its reorganization and functioning in accordance with law.
Что касается полной интеграции УНИТА в национальную политическую жизнь как одной из политических партий, деятельность которой имеет важное значение для укрепления процесса демократизации, то правительство намерено в контексте его государственных обязанностей способствовать созданию в стране таких условий, которые позволят бойцам УНИТА самостоятельно и в свободных условиях решить проблему руководства своей партии и ее реорганизации и функционирования в соответствии с законом.

To provide the national human rights institution with a framework for independent functioning in accordance with the Paris Principles(Germany);
Обеспечить национальному правозащитному учреждению основу для независимого функционирования в соответствии с Парижскими принципами( Германия);

According to the second paragraph of this Principle, involuntary admissions or retention shall be promptly and accurately communicated to a review body, which in accordance with Principle 17(1) shall be"a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
Согласно второму пункту этого Принципа о госпитализации в психиатрическое учреждение или содержании в нем в принудительном порядке безотлагательно и подробно сообщается надзорному органу, который в соответствии с Принципом 17( 1) является<< судебным или другим независимым и беспристрастным органом, созданным согласно внутригосударственному законодательству и функционирующим в соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным законодательством.

Create, as a matter of priority and without further delay, a transitional justice mechanism in accordance with the Supreme Court writ of mandamus of 2 January 2014 and ensure its effective and independent functioning in accordance with international law and standards, including by prohibiting amnesties for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law;
В приоритетном порядке и без дальнейших проволочек создать механизм правосудия переходного периода в соответствии с судебным приказом Верховного суда от 2 января 2014 года и обеспечить его эффективное и независимое функционирование в соответствии с международным правом и стандартами, в том числе посредством запрета амнистий в случае грубых нарушений международного права прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;

The aim is to ensure that the correct regulatory, legal and technical arrangements are in place to support a modern land market, functioning in accordance with western practice.
Его цель заключается в обеспечении налаживания правильных регламентационных, юридических и технических процессов для поддержки современного земельного рынка, действующего в соответствии с западной практикой.

Municipal Community Offices were fully integrated in the municipal structure and functioning in accordance with UNMIK regulation 2000/45.
Муниципальные общинные отделения были полностью интегрированы в структуру муниципальных органов власти и работали в соответствии с распоряжением 2000/ 45 МООНК.

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under the direction of the Secretary-General, to provide appropriate assistance to the Centre to ensure its efficiency and smooth functioning in accordance with section III of General Assembly resolution 55/234;
Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека под руководством Генерального секретаря оказать соответствующую помощь Центру для обеспечения его эффективности и бесперебойного функционирования в соответствии с разделом III резолюции 55/ 234 Генеральной Ассамблеи;

The Council has embarked on a discussion of the process and modalities of the review of its work and functioning in accordance with General Assembly resolution 60/251 para. 16.
Совет приступил к обсуждению процесса и методов обзора его работы и функционирования в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи пункт 16.

Regarding the Crimean issue, he limited himself to formalistic statements that the issue was closed, the peninsula was in the Russian jurisdiction, and this, in his opinion, was an exclusively open and perfect field functioning in accordance with the OSCE norms and principles.
Относительно крымской проблематики он ограничивался формальными заявлениями в духе того, что, мол, вопрос закрыт, полуостров действует в законодательном поле Российской Федерации, а это« поле», по его убеждению, исключительно открытое, совершенное и действует в соответствии принятых ОБСЕ норм и принципов.

The review body is a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
Надзорный орган определяется как судебный или другой независимый и беспристрастный орган, созданный согласно внутригосударственному законодательству и функционирующий в соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным законодательством.

Therefore, when the Security Council adopted resolution 186(1964) it was only natural to assume that-- although the Turkish Cypriot Vice-President, legislators and ministers were forcibly ousted by the Greek Cypriots from the organs of the state-- the"consent of the Government of Cyprus" would mean the consent of a government that was established and functioning in accordance with the 1960 Treaties and the agreed Constitution stemming from those Treaties.
Поэтому, когда Совет Безопасности принял резолюцию 186( 1964), было совершенно естественно предположить, что-- хотя вице-президент был киприот- турок, законодатели и министры были насильственно вытеснены киприотами- греками из органов государственной власти--<< согласие правительства Кипра>> означает согласие правительства, сформированного и функционирующего в соответствии с договорами 1960 года и проистекающей из этих договоров согласованной конституцией.

The review body shall be a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
Надзорный орган является судебным или другим независимым и беспристрастным органом, созданным согласно внутригосударственному законодательству и функционирующим в соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным законодательством.

In fact, at the time the resolution was adopted, the Turkish Cypriots, the Government of Turkey and the United Kingdom did register their understanding with the United Nations that the"consent of the Government of Cyprus" would mean the consent of a Government that was established and functioning in accordance with the 1960 treaties, and the Greek Cypriot Administration has not been the Government that the 1960 Constitution envisioned.
Фактически, когда была принята указанная резолюция, киприоты- турки, правительство Турции и Соединенное Королевство обозначили свое общее с Организацией Объединенных Наций понимание того, что под<< согласием правительства Кипра>> будет подразумеваться согласие правительства, сформированного и функционирующего в соответствии с договорами 1960 года, а кипрско- греческая администрация не была правительством, предусмотренным Конституцией 1960 года.

Only then could the Court function in accordance with the Statute.
Лишь в этом случае Суд сможет функционировать в соответствии со Статутом.

The blood pressure monitor functions in accordance with the oscillometric measurement principle.
Прибор для измерения артериального давления действует в соответствии с осциллометрическим принципом.

It functions in accordance with its Statute, which forms an integral part of the Charter.
Он действует в соответствии со своим Статутом, который образует неотъемлемую часть Устава.

It functions in accordance with its Statute, which forms an integral part of the Charter.
Он действует в соответствии со своим Статутом, являющимся неотъемлемой частью Устава.

The Committees function in accordance with respective statutes approved by the Board of Directors.
Комитеты функционируют в соответствии с положениями о комитетах, утвержденными Советом директоров.

Use this function in accordance with the laws of that country or region.
Используйте эту функцию в соответствии с законами определенной страны или региона.

Other functions in accordance with the regulation on the management of financial accounting and reporting.
Иные функции в соответствии с Положением об управлении финансового учета и отчетности.

Performing any other functions in accordance with this Regulation.
Осуществляет иные функции в соответствии с настоящим Положением.

The Corporate Secretary is assigned functions in accordance with Corporate Governance Code recommendations.
Корпоративный секретарь наделен функциями в соответствии с рекомендациями Кодекса корпоративного управления.