FUNCTIONING OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• функционирования правительства
• деятельности правительства
• функционирование правительства
• функционированию правительства

Примеры использования Functioning of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functioning of the Government.
Функционирование правительства.

Its two main tasks are to cooperate in creating legislation and to scrutinize the functioning of the Government.
Две его основные задачи заключаются в сотрудничестве при разработке законодательства и анализе деятельности правительства.

Functioning of the Government of National Reconciliation.
Функционирование правительства национального примирения.

They also expressed concern about what they regarded as pre-electoral campaigning and poor functioning of the Government.
Они также выразили обеспокоенность по поводу того, что, по их мнению, является предвыборной кампанией и плохим функционированием правительства.

Effective functioning of the Government and the Constituent Assembly.
Эффективное функционирование правительства и Учредительного собрания.

Furthermore, steps should be taken to restore the full functioning of the Government of National Reconciliation.
Помимо этого следует предпринять шаги для возобновления функционирования правительства национального примирения в полном объеме.

Without this, narcotics coupled with terrorism will remain the main threats to the national security of Afghanistan and to the effective functioning of the Government.
Без этого наркотики, сращиваясь с терроризмом, останутся основной угрозой национальной безопасности Афганистана и эффективному функционированию правительства.

The latter component will be essential to the functioning of the government in the immediate post-independence period.
Последний компонент имеет принципиально важное значение для обеспечения функционирования правительства в период непосредственно после предоставления независимости.

The European Union recalls that the Cambodian Constitution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the Government.
Европейский союз напоминает, что с целью обеспечить надлежащее функционирование правительства конституция Камбоджи отводит королю Сиануку роль высшего арбитра.

A protracted political stalemate seriously impeded the functioning of the Government, eroding business confidence in the economic prospects for the country.
Политический тупик, в котором уже давно находится страна, препятствует нормальному функционированию правительства, подрывая веру деловых кругов в экономические перспективы страны.

He also said that exactly like all the other pro-democracy protesters, he is concerned about the life of the city and the functioning of the government agencies and schools.
Также лидер Occupy Central заявил, что он, равно как и все другие протестующие продемократы, обеспокоен жизнью города и функционированием правительственных учреждений и школ.

The continuing crisis, which has seriously impeded the functioning of the Government, has eroded public confidence in the capacity of the authorities to solve the problems facing the country.
Продолжающийся кризис, который серьезно препятствует функционированию правительства, подорвал уверенность населения в способности власти решать проблемы, стоящие перед страной.

Regrettably, the reconciliation meeting, which took place on 29 and 30 June in Abidjan, did not result in an agreement on the resumption of normal functioning of the Government of National Reconciliation.
К сожалению, эта встреча, которая состоялась 29 и 30 июня в Абиджане, не привела к возобновлению нормальной работы правительства национального примирения.

Furthermore, the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers.
Кроме того, эффективному функционированию правительства попрежнему мешает отсутствие ясности относительно делегирования президентом полномочий премьер-министру и министрам.

A key priority in the AU plan of action is the restoration of the effective functioning of the Government of National Reconciliation.
Ключевым приоритетным элементом плана действий АС является восстановление эффективного функционирования правительства национального примирения.

On the question of the functioning of the Government, he recognized the efforts of the Prime Minister in the face of the hardened position of the Forces Nouvelles Ministers in returning into the Government..
Что касается вопроса о функционировании правительства, то он признал усилия, предпринимавшиеся премьер-министром в условиях, когда министры от<< Новых сил>> ужесточили свою позицию насчет возвращения в правительство.

India will continue to foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of the Government, as enacted in the Right to Information Act;
Индия будет и далее содействовать развитию культуры транспарентности, открытости и подотчетности в деятельности правительства в соответствии с законом о праве на информацию;

Although no formal evaluation has been made of the impact of aid to Haiti over the past five years, it is clear that substantial foreign assistance has made a significant contribution to the functioning of the Government.
Хотя официальных оценок последствий оказания помощи Гаити за последние пять лет не проводилось, ясно, что значительная по объему иностранная помощь существенным образом способствовала функционированию правительства.

It addresses the issues of social security, infrastructure restoration, the functioning of the government, accumulated humanitarian problems," the politician said.
Он дает ответ на вопрос социального обеспечения, восстановления инфраструктуры, обеспечения функционирования государственной власти, решения гуманитарных проблем, которые накопились»,- сказал политик.

The functioning of the Government of national unity in Lebanon has been the best guarantee that calm will be maintained and dialogue promoted in the country, pursuant to the commitments undertaken by all Lebanese leaders in Doha in May 2008.
Функционирование правительства национального единства в Ливане является наилучшей гарантией поддержания спокойствия и развития диалога в стране в соответствии с обязательствами, взятыми на себя всеми ливанскими лидерами в мае 2008 года в Дохе.

Xviii India shall continue to foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of the Government, as enacted in its Right to Information Act;
Xviii Индия и далее будет содействовать развитию культуры транспарентности, открытости и подотчетности в деятельности правительства в соответствии с действующим законом<< О праве на информациюgt;gt;;

At the same time, paragraph 8 of the budget document for the period 2001/02(A/56/624) indicates a future need for approximately 100 core functions for which local expertise does not exist but which are essential to the stability and functioning of the Government.
В то же время в пункте 8 документа о бюджете на период 2001- 2002 годов( A/ 56/ 624) говорится, что в будущем понадобится выполнение около 100 основных функций, для выполнения которых нет местных специалистов, но которые важны для стабильности и функционирования правительства.

Certain areas of concern-- related to the functioning of the Government, enforcement of the ceasefire, funding for the peacekeeping forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS), and humanitarian relief effort-- remained to be addressed.
Сохраняется необходимость заниматься некоторыми проблемными областями, касающимися функционирования правительства, соблюдения прекращения огня, финансирования миротворческих сил Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и усилий по оказанию гуманитарной помощи.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia operates based on Constitution of the Republic of Armenia, the Law of the Republic of Armenia"On the Structure and Functioning of the Government", the Law‘'On Diplomatic Service'' and other legal texts.
Министерство иностранных дел Республики Армения действует на основании Конституции Армении, законов« О структуре и деятельности Правительства» и« О дипломатической службе», иных правовых актов.

Prevailing political uncertainty, including the impasse in the functioning of the Government and Parliament, hindered virtually all civil service reform projects and the legislative process as well as progress towards the organization of elections of one third of the Senate, the Chamber of Deputies and municipal and local officials.
В обстановке политической нестабильности, в том числе изза приостановки функционирования правительства и парламента, возникли помехи для реализации практически всех проектов реформирования гражданской службы и продвижения вперед законодательного процесса, а также для достижения прогресса в организации выборов одной трети членов сената, палаты представителей и муниципальных и местных должностных лиц.

It stressed that the Prime Minister must have all the necessary powers and all the governmental financial, material and human resources to ensure the effective functioning of the Government and the implementation of the peace agreements.
В резолюции подчеркивалось, что премьер-министр должен обладать всей полнотой власти и располагать всеми правительственными финансовыми, материальными и людскими ресурсами, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование правительства и осуществление мирных соглашений.

The trust fund could: finance essential recurrent expenditures required for the minimum functioning of the Government; provide transparency and accountability in the use of emergency assistance; provide a neutral entity to manage its resources; reduce the burden on Government capacity while building capacity; and encourage donor coordination and a high degree of partnership with the Government and among those willing to participate in the implementation of the mechanism.
За счет средств этого целевого фонда можно было бы: финансировать основные регулярные расходы, требующиеся для обеспечения минимального функционирования правительства; обеспечить транспарентность использования чрезвычайной помощи и подотчетность за ее использование; создать самостоятельную структуру для управления его ресурсами; облегчить ложащееся на правительство бремя рабочей нагрузки при одновременном наращивании потенциала; а также принять меры для содействия укреплению координации усилий доноров и расширения сотрудничества с правительством и между всеми сторонами, желающими участвовать в осуществлении деятельности в рамках этого механизма.

Similarly, Tanzania calls on the international community to take urgently all appropriate measures to create the necessary conditions within that country for the effective and proper functioning of the Government of Burundi in order to allow it to restore peace and democracy.
В этой же связи Танзания обращается к международному сообществу с призывом в срочном порядке принять все соответствующие меры к созданию в Бурунди необходимых условий для эффективного и надлежащего функционирования правительства страны, с тем чтобы дать ему возможность восстановить мир и демократию.

The initiative further aims to guide donor assistance throughout the period of austerity to ensure the continued functioning of the Government and prevent a retraction of progress made in the Government's State-building efforts since the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
Инициатива также имеет своей целью обеспечить руководство помощью доноров в течение всего периода жесткой экономии с тем, чтобы гарантировать бесперебойное функционирование правительства и не допустить обращения вспять прогресса, достигнутого правительством в деле государственного строительства после принятия Всеобъемлющего мирного плана.

Eventually, Turkish Cypriots withdrew from all state institutions and government agencies, including from their positions in the House of Representatives and the Council of Ministers and, thus the Turkish Community ceased to participate in the functioning of the government as prescribed by the Constitution.
Фактически турки- киприоты вышли из состава всех государственных учреждений и правительственных ведомств, в том числе оставив свои должности в Палате представителей и Совете министров, и, таким образом, турецкая община прекратила свое участие в работе правительства, предусмотренное Конституцией.