ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• functioning of the government

Примеры использования Функционирования правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в деле обеспечения полноценного функционирования правительства национального примирения Кот- д' Ивуара.
Outputs 1.1 Progress towards a fully functional Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire.

Совет подчеркивает, что главную ответственность за прогресс в восстановлении эффективного функционирования правительства Сомали несут лидеры и члены ПФИ.
The Council underlines that primary responsibility for progress in restoring an effective functioning government to Somalia lies with the leaders and members of the TFIs.

К июню 2010 года должна быть завершена перестройка функционирования правительства благодаря использованию Интернета.
By June 2010, the operation of government will have been transformed through its use of the Internet.

Ключевым приоритетным элементом плана действий АС является восстановление эффективного функционирования правительства национального примирения.
A key priority in the AU plan of action is the restoration of the effective functioning of the Government of National Reconciliation.

Было принято решение о том, что все министры должны вновь занять свои должности и работать сообща для обеспечения надлежащего и эффективного функционирования правительства.
It was agreed that all the Ministers should return to their posts and work together as a team to ensure that the Government functioned properly and effectively.

Реорганизация системы функционирования правительства связана с использованием технологии и установлением открытых контактов между правительством и заинтересованными сторонами.
Modernizing government operations involves the use of technology and the establishment of open communications between government and stakeholders.

Он сосредоточил основное внимание на вопросах, касающихся функционирования Правительства национального примирения, поправки к статье 35 Конституции и процесса РДР.
He focused principally on the issues related to the functioning of the Government of National Reconciliation, the amendment to article 35 of the Constitution and the DDR.

Заключив Исламабадское и Джелалабадское соглашения, которые могли бы стать точкой отсчета для ежедневного функционирования правительства, политические лидеры страны не могут осуществлять их.
Having concluded the Islamabad and Jalalabad accords, which could represent a point of departure for the day-to-day functioning of a government, the country's political leaders are not in a position to implement them.

Отсутствие правил процедуры для функционирования правительства и центральных министерств повлияло на их общую эффективность и координацию.
The absence of rules of procedure for the working of the Government and of the central ministries has affected their overall effectiveness and coordination.

Его конституционной обязанностью является« оказание помощи президенту в обеспечении функционирования правительства», для чего президентским прокламацией ему может быть передан любой министерский портфель.
The Vice-President is constitutionally required to'assist the President in the execution of the functions of government,' and may be assigned any government portfolio by presidential proclamation.

Главная задача Высшего совета экономической деятельности заключается в том, чтобы выработать политику, которая приведет к улучшению условий жизни людей и функционирования правительства.
The aim of the Higher Council of Economic Performance was to draft a policy that would be reflected in the improvement of the lives of the people and the performance of the Government.

Положения пункта( 1) настоящего правила не распространяются на тех должностных лиц, которые необходимы для полного функционирования правительства единства и национального примирения, Национальной ассамблеи или Совместной комиссии.
The provisions of paragraph(1) of this regulation shall not apply to those officials necessary for the full functioning of the Government of Unity and National Reconciliation, the National Assembly, or the Joint Commission.

Вопервых, функционирование, организационная структура, штатное расписание и количество высокопоставленных должностей в каждом правительственном учреждении были предусмотрены таким образом, чтобы заложить организационные основы функционирования правительства в соответствии с законом.
First, the function, organizational set-up, staffing size and number of high-level posts of each government agency have been stipulated so as to establish an organizational foundation for the functioning of government in accordance with law.

Сохраняется необходимость заниматься некоторыми проблемными областями, касающимися функционирования правительства, соблюдения прекращения огня, финансирования миротворческих сил Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Certain areas of concern-- related to the functioning of the Government, enforcement of the ceasefire, funding for the peacekeeping forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS), and humanitarian relief effort-- remained to be addressed.

В то же время в пункте 8 документа о бюджете на период 2001- 2002 годов( A/ 56/ 624) говорится, что в будущем понадобится выполнение около 100 основных функций, для выполнения которых нет местных специалистов, но которые важны для стабильности и функционирования правительства.
At the same time, paragraph 8 of the budget document for the period 2001/02(A/56/624) indicates a future need for approximately 100 core functions for which local expertise does not exist but which are essential to the stability and functioning of the Government.

В этой же связи Танзания обращается к международному сообществу с призывом в срочном порядке принять все соответствующие меры к созданию в Бурунди необходимых условий для эффективного и надлежащего функционирования правительства страны, с тем чтобы дать ему возможность восстановить мир и демократию.
Similarly, Tanzania calls on the international community to take urgently all appropriate measures to create the necessary conditions within that country for the effective and proper functioning of the Government of Burundi in order to allow it to restore peace and democracy.

На встрече в Аккре, состоявшейся 29- 31 июля, ивуарийские стороны достигли договоренностей по ключевым вопросам, включая возобновление функционирования правительства национального примирения, делегирование президентом полномочий премьер-министру и начало осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
At the Accra meeting, held from 29 to 31 July, the Ivorian parties agreed on key issues, including resuming the functioning of the Government of National Reconciliation; delegating authority from the President to the Prime Minister and starting the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Принимая к сведению смещение президентом Гбагбо министров из числа оппозиции 20 мая 2004 года, Совет призвал к немедленному возобновлению ивуарийскими сторонами политического диалога с целью обеспечения эффективного функционирования правительства и всестороннего и безоговорочного выполнения Соглашения Лина- Маркуси.
Taking note of the dismissal of opposition ministers by President Gbagbo on 20 May 2004, the Council called for the immediate resumption by all Ivorian parties of the political dialogue with a view to ensuring the effective functioning of the Government and full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Переходные федеральные органы не будут дестабилизированы внутренними/ внешними факторами; региональные органы власти и международное сообщество будут поддерживать мирный процесс; а доноры предоставят достаточные дополнительные средства для поддержки осуществления Джибутийского соглашения и обеспечения функционирования правительства.
The Transitional Federal Institutions will not be destabilized by internal/external factors; regional Governments and the international community will support the peace process; and donors will provide sufficient supplementary funds in support of the implementation of the Djibouti agreement to make the Government functional.

В обстановке политической нестабильности, в том числе изза приостановки функционирования правительства и парламента, возникли помехи для реализации практически всех проектов реформирования гражданской службы и продвижения вперед законодательного процесса, а также для достижения прогресса в организации выборов одной трети членов сената, палаты представителей и муниципальных и местных должностных лиц.
Prevailing political uncertainty, including the impasse in the functioning of the Government and Parliament, hindered virtually all civil service reform projects and the legislative process as well as progress towards the organization of elections of one third of the Senate, the Chamber of Deputies and municipal and local officials.

В этой связи Совет Безопасности призывает все ивуарийские стороны добросовестно применять все положения Соглашения Лина- Маркуси, в том числе касающиеся состава и функционирования Правительства национального примирения, и немедленно возобновить политический диалог ради обеспечения эффективного функционирования Правительства национального примирения.
In this regard, the Security Council calls on all Ivorian parties to apply faithfully all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, including those regarding the composition and the functioning of the Government of national reconciliation, and to immediately resume political dialogue, with a view to ensuring the effective functioning of the Government of National Reconciliation.

Что касается миссии- преемницы, то Генеральный секретарь представил подробную информацию о переходе от ВАООНВТ к миссии- преемнице и план, охватывающий военный компонент, компонент гражданской полиции и гражданский компонент миссии- преемницы, в частности план поэтапного сокращения персонала и набора примерно 100 сотрудников, которые будут выполнять основные функции, для выполнения которых нет местных специалистов, но которые важны для стабильности и функционирования правительства.
With regard to the successor mission, the Secretary-General provided more detailed information on the transition of UNTAET to the successor mission and the plan for the military, civilian police and civilian components of the successor mission, in particular the phased reduction of personnel and the need for approximately 100 core functions for which local expertise does not exist but which are essential to the stability and functioning of government.

В докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2000/ 1983) говорится, что были определены приблизительно 100 основных функций, для выполнения которых нет местных специалистов, но которые важны для стабильности и функционирования правительства( пункт 76) и которые будут выполняться международными сотрудниками в течение двух или менее лет после обретения независимости по мере постепенной передачи полномочий восточнотиморцам пункт 86.
The report of the Secretary-General to the Security Council(S/2001/983) indicates that approximately 100 core functions, for which local expertise does not exist but which are essential to the stability and functioning of the Government, have been identified(para. 76), which would be carried out by international staff for a period of two years or less after independence, as responsibilities are transferred progressively to the East Timorese para. 86.

За счет средств этого целевого фонда можно было бы: финансировать основные регулярные расходы, требующиеся для обеспечения минимального функционирования правительства; обеспечить транспарентность использования чрезвычайной помощи и подотчетность за ее использование; создать самостоятельную структуру для управления его ресурсами; облегчить ложащееся на правительство бремя рабочей нагрузки при одновременном наращивании потенциала; а также принять меры для содействия укреплению координации усилий доноров и расширения сотрудничества с правительством и между всеми сторонами, желающими участвовать в осуществлении деятельности в рамках этого механизма.
The trust fund could: finance essential recurrent expenditures required for the minimum functioning of the Government; provide transparency and accountability in the use of emergency assistance; provide a neutral entity to manage its resources; reduce the burden on Government capacity while building capacity; and encourage donor coordination and a high degree of partnership with the Government and among those willing to participate in the implementation of the mechanism.

Посредническая миссия АС направлена на решение целого ряда взаимосвязанных проблем, а именно: создание условий, способствующих достижению мира; проведение законодательных реформ, предусмотренных Соглашением Лина- Маркуси; обеспечение функционирования правительства национального примирения; начало процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции; и содействие возвращению государственных служащих к прежним местам службы на всей территории страны.
The AU mediation mission has focused on a number of interrelated issues, namely: creating a climate of peace; the enactment of the legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement; ensuring the functioning of the Government of National Reconciliation; the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process; and facilitating the redeployment of State administration nationwide.

Хотя некоторая коррекция нынешнего процесса планирования может все-таки понадобиться, Организация Объединенных Наций определила приблизительно 100 основных функций, для выполнения которых нет местных специалистов, но которые важны для стабильности и функционирования правительства; эти основные функции, таким образом, требуют гарантированного финансирования в течение короткого периода времени после получения независимости, чтобы выполнить мандат Совета Безопасности и обеспечить, чтобы сделанные до настоящего времени инвестиции не оказались под угрозой.
While some refinement to current planning may still be required, the United Nations has identified approximately 100 core functions for which local expertise does not exist, but which are essential to the stability and functioning of government; those core functions therefore require assured funding for a short period after independence to permit the completion of the Security Council mandate and to ensure that the investments made to date are not jeopardized.

Помимо этих конкретных вопросов, в обязанности Управления советника по правовым вопросам( МООНК) входит обеспечение необходимой компетентности и творческого подхода в основных вопросах при подготовке проектов и обзоре всего спектра законодательных и исполнительных документов и обеспечение юридической помощи по различным вопросам создания и функционирования правительства, включая, в частности, банковское дело, регистрацию компаний, налогообложение, телекоммуникации, транспорт, создание судебной системы, правоприменение, выборы, запись актов гражданского состояния и муниципальную и региональную администрацию.
Beyond these specific issues, however, it is the responsibility of the UNMIK Office of the Legal Adviser to provide the necessary substantive competence and creativity to draft or review an entire spectrum of legislative and executive instruments and provide legal advice on a variety of matters pertaining to all aspects of the building and running of a government, including, inter alia, banking, business registration, taxation, telecommunications, transport, establishment of a judiciary, law enforcement, elections, civil registration, and municipal and regional administration.

Недопущения въезда на свою территорию или транзита через нее всех старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, определенных в соответствии с пунктом 11a ниже, за исключением тех должностных лиц, которые необходимы для полного функционирования правительства единства и национального примирения, Национальной ассамблеи или Совместной комиссии, причем ничто в этом пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;
To prevent the entry into or transit through their territories of all senior officials of UNITA and of adult members of their immediate families, as designated in accordance with paragraph 11(a) below, except those officials necessary for the full functioning of the Government of Unity and National Reconciliation, the National Assembly, or the Joint Commission, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;

Функционирование правительства.
Functioning of the Government.

Функционированию правительства на основе законности.
Legitimate government operations.