ФУНКЦИОНИРУЮЩЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• functioning government
• functional government

Примеры использования Функционирующего правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор в стране нет эффективно функционирующего правительства.
There is still no effectively functioning government in the country.

В течение ряда лет без функционирующего правительства страна претерпела огромные разрушения и запустение.
During the years without a functioning government, the country suffered tremendous destruction and neglect.

Изъятия из режима эмбарго на поставки оружия в случае создания функционирующего правительства.
Exemptions to the arms embargo in the case of the establishment of a functioning government.

В отсутствие функционирующего правительства клановые группы с различной степенью успеха взялись за обеспечение безопасности своей общины.
In the absence of a functioning government, clan-based groups have taken on the responsibility of providing security to their community with varying degrees of success.

Я глубоко обеспокоен тем, что в Гаити вот уже почти один год нет функционирующего правительства.
I am deeply concerned that Haiti has not had a functioning Government for nearly one year.

Пункт( b) отражает редкий, однако важный случай, когда лицо или орган осуществляет прерогативы государственной власти в отсутствие эффективно функционирующего правительства.
Paragraph(b) covered the rare but important case where a person or entity exercised governmental authority in the absence of an effectively functioning Government.

Дело не только в том, что в результате отсутствия у Могадишо функционирующего правительства мы потеряли партнера.
It is not just that we lost a partner because of the absence of a functioning Government in Mogadishu.

Международное сообщество серьезно обеспокоено тем, что вот уже более восьми месяцев Гаити не имеет функционирующего правительства.
The international community is deeply concerned that Haiti is still without a functioning Government after more than eight months.

Переходное федеральное правительство также пытается утвердиться в качестве функционирующего правительства, способного добиваться результатов.
The Transitional Federal Government has also tried to assert itself as a functioning government capable of delivering.

В то же время учреждение общих государственных институтов является основополагающим в обеспечении устойчивого и функционирующего правительства.
At the same time, the establishment of common State institutions is fundamental in ensuring a stable and functional Government.

Результатом применения данной стратегии должно стать создание более разнородного и эффективно функционирующего правительства, которое способного надлежащим образом удовлетворять потребности всех граждан.
The application of the"Strategy +1" should be more varied and better functioning government that can adequately respond to the needs of all citizens.

В каждом из этих секторов выполняемые правительством функции были сочтены достаточными для функционирующего правительства государства.
In each of these sectors, governmental functions were deemed sufficient for a functioning Government of a State.

Мы полагаем, что наличие в настоящее время функционирующего правительства сделает возможным осуществление и завершение многочисленных важных мер, направленных на дальнейшее укрепление стабильности и установление в стране климата доверия.
We believe that, with a functioning Government now in place, many essential measures to further enhance stability and establish confidence in the country can be effectively pursued and implemented.

Серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека явились тупиковая политическая ситуация и отсутствие функционирующего правительства на начальном этапе отчетного периода.
The political stalemate and absence of a functioning Government in the early part of the reporting period constituted major obstacles to progress in the promotion and protection of human rights.

Однако, несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, в стране по-прежнему не было ни эффективно функционирующего правительства, ни дисциплинированных национальных вооруженных сил, ни организованной гражданской полиции, ни судебной системы.
Despite the progress achieved in many areas, however, there was still no effectively functioning Government in the country, no disciplined national armed force, and no organized civilian police force or judiciary.

Чтобы международное сообщество перестало испытывать обеспокоенность по поводу пиратства в сомалийских водах и вокруг них, ему важно помнить, что пиратство можно эффективно прекратить лишь путем создания функционирующего правительства в Сомали.
To address its concerns about piracy in and around Somali waters, it is important for the international community to remember that piracy can only be effectively ended by setting up a functioning government in Somalia.

Мероприятия системы Организации Объединенных Наций в настоящее время объединяют разнообразные программы- от создания функционирующего правительства и укрепления гражданского общества до оказания чрезвычайной помощи и обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
United Nations system activities now encompass a wide range of programmes, from constructing a functioning Government to strengthening civil society, and from emergency relief to long-term sustainable development.

Непроведение данного мероприятия обусловлено отсутствием функционирующего правительства в период с июня 2011 года по февраль 2012 года и невыполнением министерством по делам женщин и правам женщин первоначального набора приоритетных задач министерства.
The non-completion of the output was attributable to the absence of a functioning Government from June 2011 to February 2012, and the non-implementation by the Ministry of Women's Affairs and Women's Rights of the initial ministerial portfolio of priorities.

Выразив понимание его сомнений в отношении принятия помощи от внешних сторон, мой Специальный представитель подчеркнул необходимость для президента Юсуфа вступить в контакт с базирующимися в Могадишо руководителями и подключить их к искреннему диалогу, нацеленному на создание в Сомали функционирующего правительства.
While understanding his reluctance to accept outside facilitation, my Special Representative underscored the need for President Yusuf to reach out to the Mogadishu-based leaders and engage them in a genuine dialogue aimed at establishing a functional government in Somalia.

Ввиду отсутствия полноценно функционирующего правительства в рамках второго подхода предпринимаются усилия по расширению поддержки той роли, которую должно сыграть сообщество доноров в разработке, осуществлении и выполнении программ восстановления и развития в Афганистане.
In recognition of the absence of a fully functioning Government, the second approach seeks to increase support for the role that the aid community must play in the design, implementation and execution of the reconstruction and development programmes in Afghanistan.

В настоящее время наиглавнейшая задача трех ветвей власти в Афганистане заключается в отыскании путей решения конституционного вопроса таким образом, чтобы это обеспечило наличие функционирующего правительства в период между 22 мая и началом следующего срока президентских полномочий.
There is no higher responsibility in Afghanistan right now than that of the three branches of government to find a solution to the constitutional issue in a way that ensures the existence of a functioning Government between 22 May and the inauguration of the next presidential term.

В целом отсутствие в Ливане в течение нескольких месяцев надлежащим образом функционирующего правительства привело к возникновению силового вакуума и вакуума в области безопасности, которым могут воспользоваться экстремистские и вооруженные группы в условиях и без того нестабильной и поляризованной ситуации.
In sum, the absence of a functioning Government in Lebanon for several months has created a power and security vacuum of which extremist and armed groups could take advantage, in an already fragile and polarized situation.

За более чем три месяца после того, как премьер-министр Микати занял свой пост, ему удалось остановить рост напряженности в стране и в некоторой степени активизировать национальные управленческие и законодательные процессы, которые были приостановлены изза отсутствия нормально функционирующего правительства в первой половине 2011 года.
More than three months after he assumed office, Prime Minister Mikati has managed to contain growing tensions in the country and, to some extent, has revitalized national governance and legislative processes that were paralysed in the absence of a functioning Government during the first half of 2011.

Также в докладе на заседании Специального комитета связи Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО) пришла к выводу о том, что в шести областях, в которых Организация Объединенных Наций задействована наиболее активно, функции Палестинской администрации в сфере управления являются в настоящее время достаточными для функционирующего правительства самостоятельного государства.
Also in a report to the Ad Hoc Liaison Committee meeting, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process(UNSCO) concluded that in six areas where the United Nations was most engaged, the Palestinian Authority's governmental functions were now sufficient for a functioning government of a State.

Характер политической системы, в которой функционирует правительство, имеет чрезвычайно важное значение.
The nature of the political system in which the Government operates is critical.

Важнее всего, мы научились тому, как функционирует правительство и как создавать государственную службу.
Most importantly, we learned how to run a Government and build a public service.

Ситуация, когда отсутствует функционирующее правительство, которое могло бы дать согласие, возможно, приемлема с гуманитарной точки зрения, поскольку в отсутствие правительства некому дать согласие.
The situation where there was no functioning government to provide consent might be acceptable from a humanitarian standpoint, as consent could not be given in the absence of a government..

Были проведены свободные и справедливые выборы и созданы стабильные политические институты, законные органы власти, функционирующее правительство и независимая судебная власть.
They held free and fair elections and had stable political institutions, legitimate authorities, a functioning government and an independent judiciary.

Эта помощь была предоставлена, и парламентские выборы были успешно проведены в марте 2004 года, благодаря чему в настоящее время в стране в полном объеме функционирует правительство, которое возглавляет премьер-министр Карлуш Гомеш.
This was done and parliamentary elections were successfully held in March 2004 and fully functioning Government under the leadership of Prime Minister Carlos Gomes is in place.

Силы по поддержанию мира все чаще посылаются в страны, где нет функционирующих правительств и где соглашения существуют лишь на бумаге.
Peace-keepers are sent more often to countries where there are no functioning Governments and where agreements are worth only the paper they are written on.