Примеры использования Полностью функционирующей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запуск полностью функционирующей и опробованной системы.
Европейская комиссия признала ее полностью функционирующей с 1 октября 1999 года.
It was recognised as fully operational by the European Commission with effect from October 1, 1999.Афганистан идет по пути создания устойчивой,избавленной от наркотиков и полностью функционирующей экономики.
Afghanistan is on its way to a sustainable,drug-free and fully functional economy.К ноябрю 2011 года ЮНСОА будет располагать полностью функционирующей системой архивирования данных с использованием дисков.
UNSOA will have a fully operational, disk-based backup system by November 2011.Организация Объединенных Наций должна на деле стать мировой моделью полностью функционирующей демократии на основе широкого участия.
The United Nations must truly be the world's model for a fully functioning participatory democracy.Необходимо ускорить процесс создания полностью функционирующей ИСЗ и вложить средства в увеличение ее мощности.
The process for establishing a fully operational HIS should be sped up and investments made in capacity building.Данный экспериментальный проект знаменует собой первый шаг на пути к внедрению полностью функционирующей международной системы еТIR.
The pilot project will constitute a first step towards developing a fully functional eTIR international system.Однако им не хватает поддержки полностью функционирующей системы уголовного правосудия для справедливого и эффективного расследования наркодел.
They lack, however, the support of a fully functioning criminal justice system to prosecute drug cases fairly and efficiently.Чрезвычайная ситуация, порожденная ураганом<< Сэнди>>, продемонстрировала важность наличия полностью функционирующей системы.
The emergency created by Hurricane Sandy had demonstrated the importance of having a fully functional framework in place.Группа не видит непреодолимых препятствий для создания полностью функционирующей новой системы внутреннего правосудия к 1 января 2008 года.
The Panel sees no insuperable difficulty in establishing a new system of internal justice that is fully functional by 1 January 2008.Одним из важнейших элементов создания эффективной системы правопорядка будет формирование полностью функционирующей судебной системы.
A vital element in developing an effective system of law and order will be the establishment of a fully functioning judicial system.Успешное развертывание одной полностью функционирующей миссии в составе до 5000 человек в течение 90 дней с момента утверждения Советом Безопасности ее мандата.
Achieved Successful deployment of a fully functional mission of up to 5,000 persons within 90 days of a Security Council mandate.Усилия ученых и политиков сегодня должны быть направлены на защиту и сохранение для будущих поколений полностью функционирующей экосистемы.
Scientific and political ideas must be aimed today at protecting and preserving a fully functioning ecosystem for future generations.Участники практикума отметили, что в настоящее время единственной полностью функционирующей системой ГНСС является GSP и что после 2010 года, возможно, будут функционировать три системы.
The Workshop noted that currently GPS was the only fully operational GNSS system, although after the year 2010, three systems could be Возможность информирования о вероятных проблемах иих устранения перед введением в эксплуатацию полностью функционирующей международной системы eTIR.
To provide feedback on possible issues andto correct them before the launch of the fully functional eTIR international system.Поэтому Департамент по вопросам охраны ибезопасности не имел полностью функционирующей и оперативной системы регулирования кризисов, которая позволяла бы ему эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации.
The Department of Safety andSecurity thus lacked a fully functional and responsive crisis management system to enable it to respond to emergencies effectively.Принять к сведению прилагаемые усилия для дальнейшей разработки и внедрения надежной,справедливой и полностью функционирующей системы служебной аттестации;
Take note of the efforts being made to continue to develop and implement a credible,fair and fully functioning performance appraisal system;Став полностью функционирующей 6 апреля 2009 года, Миссия продолжала осуществлять свою связанную с наблюдением, наставничеством и консультированием деятельность в области верховенства права на всей территории Косово.
Having become fully operational on 6 April 2009, the Mission continued to implement its monitoring, mentoring, and advising activities in rule of law throughout Kosovo.Хотя в подготовке гражданских служащих достигнуты определенные результаты,потребуются годы для приобретения многих навыков, необходимых для обеспечения полностью функционирующей администрации.
While advances have been made in training civil servants,many of the skills needed for a fully functioning administration will take years to acquire.В том, что касается предотвращения финансирования терроризма, тоздесь ключевым элементом является создание полностью функционирующей СФР, которая имела бы возможность проводить финансовые расследования и анализ.
In the area of prevention of terrorist financing,a key element of this is the development of a fully functional FIU with financial investigation and analysis capability.Этот первоклассный Туалет особенности реалистичные элементы как полоскание, держатель для туалетной бумаги,цистерна с счастливым лицом и полностью функционирующей место с цветным покрытием.
This first-class toilet features realistic elements such as a lavatory flush, a toilet paper holder,toilet tank with a cheerful face and a fully functional seat with colourful lid.Комиссия особо обеспокоена отсутствием эффективных правозащитных сил и полностью функционирующей судебной системы, органов полиции и судов, способных защищать население.
The Commission is particularly concerned about the lack Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступил бы в силу;Международная система мониторинга стала бы полностью функционирующей и ее сеть проверки была бы завершена.
The Comprehensive Test-Ban Treaty would come into force;the International Monitoring System would become fully operational and its verification network would be completed.Совет призывает партнеров по Федерации ускорить свои усилия по созданию полностью функционирующей Федерации, которая является существенно важной предпосылкой для достижения мира в Боснии и Герцеговине.
The Council calls upon the Federation partners to accelerate their efforts for the establishment of a fully functioning Federation, which is Коттеджный городок Green Hills- это первый американский городок в Украине, построенный крупным британским девелопером Dragon- Ukrainian Properties& Development, с полностью функционирующей социальной и инженерной инфраструктурой.
Cottage community Green Hills is the first American cottage community in Ukraine with fully operating social and engineering infrastructure created by British developer Dragon-Ukrainian Properties& Development.Одним из главных стратегических направлений является налаживание полностью функционирующей системы уголовного преследования, основу которой составят новые сводные подразделения по содействию органам правосудия и безопасности.
One of the main focal points is the establishment of a fully operational prison system based on new integrated units designed to provide support for the judicial system and the security sector.Коттеджный городок Green Hills- это первый американский коттеджный городок в Украине,построенный крупным британским девелопером Dragon- Ukrainian Properties& Development, с полностью функционирующей социальной и инженерной инфраструктурой.
Green Hills is the first Americancottage community in Ukraine, built by the British developer Dragon-Ukrainian Properties& Development, with a fully functioning social and engineering infrastructure.Одним из решающих факторов предупреждения жестокого обращения является наличие полностью функционирующей системы независимых посещений с целью мониторинга всех мест, где могут содержаться лица, лишенные свободы.
One Проблема распространения высококачественных фотографий Организации Объединенных Наций решается за счет внедрения Департаментом общественной информации комплексной цифровой фотосистемы,которая должна стать полностью функционирующей к 2003 году.
The distribution of high-resolution United Nations photographs is being addressed with the implementation by the Department of Public Information of the integrated digital photo system,which should be fully operational by 2003.Участники практикума отметили, что созданная Соединенными Штатами система двойного назначения GPS является полностью функционирующей и предоставляет навигационные услуги для гражданских целей на основе свободного и бесплатного доступа для непосредственных пользователей.
Observations The Workshop noted that GPS, a dual-use system implemented by the United States was fully operational and provided an open, civil navigation service free of direct user fees.
