Примеры использования Полноценно функционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постепенно все аэропорты начнут полноценно функционировать.
Gradually, all airports will properly function.АНРФ начнет полноценно функционировать к концу 2016 года.
Комиссия ревизоров отметила, что Программа начала полноценно функционировать в 2010 году.
The Board noted that the programme had become fully operational in 2010.Чтобы он мог полноценно функционировать и устроиться на хорошую работу.
So that once again he can fully function and get a good job.Далее ожидается, что новый подрядчик начнет полноценно функционировать в апреле 2013 года.
Кроме того, преодолев затянувшийся начальный этап,Последующая программа стала с 2010 года полноценно функционировать.
Moreover, after a slow start,the environmental programme became fully operational from 2010.Число военнослужащих Афганской национальной армии, способных полноценно функционировать без международной поддержки.
Number of Afghan National Army troops who are fully operational without international support.В то же время Группа отметила, что пока не принято законодательства, которое позволяло бы Комиссии полноценно функционировать.
It however observed that the enabling legislation to fully operationalize the Commission had not been passed.С учетом того факта, что сейчас идет III квартал 2017 года, аМФЦА начнет полноценно функционировать с 2018 года.
Taking into account the fact that the third quarter of 2017 is now underway, andthe AIFC will start functioning fully in 2018.И наконец, я хотел бы еще раз заявить, что именно Руанда остро заинтересована в том, чтобы этот механизм был создан и стал полноценно функционировать.
Finally, let me reiterate that it is rather Rwanda which eagerly desires to see the mechanism in place and fully functional.Последняя начала полноценно функционировать в 2010 году и оказывала действующему Председателю основную административную и организационную поддержку.
The latter became fully operational in 2010 and provided essential administrative and organizational support to the Chair-in-Office.Такой совет мы намерены создать в сентябре и думаю, чток концу сентября он будет полноценно функционировать»,- рассказала Елена Бахмутова.
Such kind of council we plan to create by September andI suppose that by the end of September it will fully operate”, Elena Bakhmutova told.Мы ожидаем полного осуществления этой схемы без ненужных дальнейших отлагательств инамерены дать ей оценку, когда она начнет полноценно функционировать.
We await the complete implementation of this scheme without undue further delay, andlook forward to evaluating it once it has gone fully into operation.В комплексе« Прибинорм» содержится субстанция полезных для организма бактериальных культур, которые помогают полноценно функционировать биосистеме« организм- микрофлора».
The complex"Pribinorm" contains a substance useful for the bacterial cultures that help fully operational biosystem"organism microflora.Киотский протокол стал полноценно функционировать, и его механизм чистого развития превратился в многомиллиардный источник финансирования устойчивого развития.
The Kyoto Protocol is now fully operational, and its Clean Development Mechanism has become a multibillion-dollar source of funding for sustainable development.По словам и. о. начальника погранслужбы Крыма Андрея Панова, граница между Украиной иРоссией начнет полноценно функционировать в Крыму с 25 апреля.
According to Acting Chief frontier Crimea Andrey Panov, the border between Ukraine andRussia will become fully operational in the Crimea from April 25.В Гвинее-Бисау в период после проведения выборов сложились более благоприятные условия, чтопоможет подразделениям по борьбе с транснациональной преступностью начать полноценно функционировать.
In Guinea-Bissau, a more conducive environment has emerged in the post-electoral dispensation,which will help the Transitional Crime Units to become fully operational.В ноябре 2013 года благодаря усилиям Контролера Организации Объединенных Наций Целевой фонд Хабитат III начал полноценно функционировать и был открыт счет для перечисления добровольных взносов.
In November 2013, the United Nations Controller fully operationalized the Habitat III trust fund, and an account for deposit of voluntary contributions was opened.Поскольку средств в городском бюджете на развитие клуба не хватает, команда,которая является гордостью региона, испытывает финансовые трудности и не может полноценно функционировать.
Because the funds in the city budget for the development of the club is not enough, the team that is the pride of the region,is experiencing financial difficulties and can not properly function.Вместе с тем, поскольку только что учрежденная миссия не может незамедлительно начинать полноценно функционировать, ресурсы должны выделяться постепенно с учетом имеющихся у миссии возможностей их освоения и распределения.
However, as a newly established mission does not become fully operational immediately, resources must be provided progressively, to match the capacity of the mission to absorb and commit them.Белорусское законодательство позволяет гражданам в полной мере осуществлять право на свободу совести и вероисповедания и полноценно функционировать религиозным организациям.
Belarusian legislation permits citizens' full enjoyment of the right to freedom of conscience and religion and religious organizations' full-scale operation.К 2015 году должна полноценно функционировать Национальная инновационная система, а к 2020 году-- она уже должна давать результаты в виде разработок, патентов и готовых технологий, внедряемых в стране.
By 2015, the National Innovation System will be fully operational, and by 2020 it should already Этот поэтапный перевод позволит Канцелярии Обвинителя получить в свое распоряжение сотрудников, необходимых для того, чтобы она могла полноценно функционировать в Гааге к тому моменту, когда Специальный трибунал начнет свою работу.
This phased relocation will allow the Office of the Prosecutor Ожидается, что центр начнет полноценно функционировать после ратификации соглашения парламентами по меньшей мере четырех стран, но уже в ближайшее время центр станет функционировать в экспериментальном режиме.
While the centre Орган был учрежден 16 ноября 1994 года после вступления в силу Конвенции, хотя полноценно функционировать в качестве самостоятельной организации он начал только в 1996 году, когда был избран его первый Генеральный секретарь.
The Authority came into existence on 16 November 1994 upon the entry into force of the Convention, although it did not become fully operational as an autonomous organization until 1996, with the election of its first Secretary-General.В соответствии с резолюцией 60/ 153 Генеральной Ассамблеи в 2005 году в Дохе был создан Центр Организации ОбъединенныхНаций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, который начал полноценно функционировать в 2010 году под эгидой УВКПЧ.
The United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia andthe Arab Region was established in 2005 in Doha pursuant to General Assembly resolution 60/153 and became fully operational in 2010 under the auspices of my Office.Шестьдесят три лагеря, находящиеся в различных частях страны, будут полноценно функционировать в течение 2012/ 13 финансового года, и их штат будет укомплектован гражданскими сотрудниками, военнослужащими и полицейскими в соответствии с обозначенной выше стратегией расширения присутствия на местах.
The 63 camps will remain fully functional throughout the country during the 2012/13 budget period and will be staffed with civilian and uniformed personnel in line with the policy of increased field presence, as outlined above.Сумма в размере 449 500 долл. США предназначена для покрытия расходов передовой группы в период с октября по декабрь 2014 года, с тем чтобы 1 января 2015 года Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами в Бурунди, учрежденная резолюцией 2137( 2014) Совета Безопасности, начала полноценно функционировать.
Resources in the amount of $449,500 would cover the requirements of an advance team from October to December 2014 to ensure that the United Nations Electoral Observer Mission in Burundi established pursuant to Security Council resolution 2137(2014) is fully operational on 1 January 2015.Для того чтобы Объединенные пограничные силы II начали полноценно функционировать, им потребуется соответствующее снаряжение, необходимо будет также выполнить необходимые инфраструктурные работы в районе их ответственности; правительство запросило на эти цели помощь у международного сообщества.
In order to become fully operational, the Common Border Force II will require equipment and the realization of necessary infrastructure works in its area of responsibility, for which the Government has requested assistance from the international community.Консультативный комитет напоминает, что ОООНАС, учрежденное 1 июля 2010 года резолюцией 64/ 288 Генеральной Ассамблеи, объединяет в себе четыре отдельные структуры, которые расположены в Аддис-Абебе и на каждую из которых был возложен собственный мандат по осуществлению деятельности в области мира и безопасности в Африке, а также чтоОтделение начало полноценно функционировать в августе 2011 года см. A/ 66/ 779, пункт 69.
The Advisory Committee recalls that UNOAU, established on 1 July 2010 pursuant to General Assembly resolution 64/288, integrated four entities located in Addis Ababa with separate mandates with regard to peace andsecurity in Africa and that the Office became fully operational in August 2011 A/66/779, para. 69.
